他们可以日以继夜地侦察你，但是如果你能保持头脑清醒，你仍能胜过他们。
They could spy upon you night and day, but if you kept your head you could still outwit them.
天主把自己启示出来，是为使人有能力去回应、认识、和爱慕祂，远胜过他们本身所能做到的。
By revealing himself God wishes to make them capable of responding to him, and of knowing him and of loving him far beyond their own natural capacity.
竞争者以不同的方式进化到您的业务，试图“打败”他们的人数并不意味着什么，即使你胜过他们。
Competitors evolve in different ways to your business so attempting to "defeat" their Numbers doesn't mean anything, even if you do outperform them.
直到今天，财阀家族还因他们的经济贡献而受到尊敬。这远远胜过他们的流氓习气受到的非难，这些常常被视为统治的高层们的缺点。
To this day chaebol families are more admired for their economic contribution than reviled for their criminal propensities, which are often viewed as the foibles of a ruling aristocracy.
在被抽样调查的孩子中，12%说他们喜欢猫胜过喜欢狗。
一个是人类生存的首要因素似乎是人类在智力上胜过其他物种的能力，而不是他们的侵略性。
One is that people's capacity to outwit other species, not their aggressiveness, appears to be the dominant factor in human survival.
他们没再多说什么，两支剑都有一阵子无法胜过对方。
Without more words, they fell to, and for space there was no advantage to either blade.
这并不会使他们的成就的优越性减少，他们的成就远胜过我们，就像不超过四分钟跑完一英里的运动员超过慢跑的我们一样。
This does not minimize the supremacy of their achievements, which outstrip our own as the sub-four-minute milers outstrip our jogging.
我想让他们体会到给予胜过索取。
I wanted them to experience that it's better to give than to receive.
在美国，就像在英国一样，你不能去看书，不能去看关于惹人喜爱的小孩子的电视节目和相关博客，以及怎样是他们的胜过更加精彩，更有价值。
In the United States, as in Britain, you can’t move for books, television programmes and blogs about the great sweetness of small children and how best to make their lives wonderful and rewarding.
她解释说，他们爱吃甜食，糕点胜过健康的蔬菜这是否让你想起谁？
She explains that they have a sweet tooth, and a pastry will always win over a healthy vegetable. Remind you of somebody?
而这一额外的友善表现也令得旁观者喜欢他们胜过那些因为恐惧而表现冷淡的男士。
This extra warmth also lead to a panel of observers liking them more in comparison with those who were more fearful of risk and therefore interpersonally colder.
无论哪些PC制造商胜过其他的，英特尔和微软都是赢家，他们才不关心是华硕、戴尔或是惠普。
Intel and Microsoft win no matter which PC makers excel - they literally don't care if it's Asus, Dell or HP.
我爱我的孩子们胜过一切，为了他们的安全和幸福，我甘愿做任何事情。
I love my children more than I ever thought possible and would do absolutely anything to ensure their safety and happiness.
他们中的一些人成为所谓的“食草男”，他们对衣服和化妆品的喜爱胜过汽车，他们不希望过快节奏的生活。
Some of them have become "grass-eating men" who prefer clothes and cosmetics to cars and avoid life in the fast lane.
以教练的角色出现的管理者——他的身份不仅仅是老板——能够帮助员工取得优异的成绩，同时他们的团队也能表现得胜过以往。
Managers who act as coaches-and not just as bosses-can help employees achieve outstanding results as their organizations perform better than ever.
然而，你可以考虑与他们绝交或者你可以承受，也胜过继续与之交往。
Yet rather than keeping them in your life, consider giving them the heave-ho or you could suffer.
更为重要的是，大量劳工是从东欧自愿结伴而来，不论怎样，他们相信工头胜过相信农场主。
More significantly, as large Numbers of workers flock from eastern Europe of their own accord, farmers are less reliant on gangmasters anyway.
你到神的殿要谨慎脚步，因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。
Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.
王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
但他们在帮助别人的过程中胜过自己也胜过做那些过时的追求物质的事情。
But they really excel themselves by helping others rather than doing something obsolete like pursuing material comforts.
但他们在帮助别人的过程中胜过自己也胜过做那些过时的追求物质的事情。
But they really excel themselves by helping others than doing something obsolete like pursuing material.
此外，高密度脂蛋白较高的男性超重者较少，而且他们饮酒通常不会胜过每天2个酒精单位。
Also, fewer of the men with higher HDL were overweight, and they tended not to have more than 2 drinks a day.
如果它归结为，他们有足够的胜过自己的袖子。
If it comes down to it, they have enough trumps up their sleeves.
目前畅销的一本名叫《好妈妈胜过好老师》的育儿书提倡家长倾听孩子的心声，开发孩子的潜力，但不强迫他们遵守权威。
The current best-selling parenting book, "a Good Mom is Better than a Good Teacher," advocates listening to kids and developing their potential without forcing them to obey authority.
目前畅销的一本名叫《好妈妈胜过好老师》的育儿书提倡家长倾听孩子的心声，开发孩子的潜力，但不强迫他们遵守权威。
The current best-selling parenting book, "a Good Mom is Better than a Good Teacher," advocates listening to kids and developing their potential without forcing them to obey authority.
应用推荐