与国米的比赛非常重要，胜利的一方就向决赛迈进了一步。
The game against Inter is very important. Whoever wins is one-step closer to the final.
这从来不意味着胜利的一方执掌一切······这不是一场完美的联姻。
It has never been meant to be winner takes all... It's not a perfect marriage.
目前这位切尔西射手希望能再为他的新俱乐部进球，而且胜利的一方是切尔西。
Now the Chelsea striker is desperate to score again for his new club and then finish up on the winning side for once.
而另一方面，英国的无头衔人群，在议会的内战中，站在了胜利的一方也无可厚非。
It is fair to argue that non-titled people in England were at the forefront of the victorious role in the civil war that parliament played.
另外，我们从小接受的教育是获胜代表成功，而且如果一方胜利，那么另一方必定失败。
We've also been raised to believe that success means winning — and if one side wins, the other must lose.
同以往一样，这次交易的双方在该领域都是胜利者，并非是一方因经营惨淡而高攀橄榄枝（最近松下同意收购三洋便是一个很好的例子）。
The deal involves two winners in their industry, not a distressed firm looking for a corporate saviour, as is the custom (Panasonic’s recent agreement to buy Sanyo is a good example).
或许，正确理解了越南教训的一方将会赢得胜利。
Perhaps the side that correctly understands the lessons of Vietnam will win.
我们从共和党一方看到的迹象是：男人希望妻子留在家里，同时又会庆祝女儿在职业生涯中的胜利。
What we saw from Republicans: Men who want their wives at home while they celebrate the professional successes of their daughters.
并不是说你一定会成为失败者或胜利者，而是说失败的一方承认对方获胜，让美国保持团结，部分原因也是为了国家的利益。
Not saying that you're necessarily going to be the loser or the winner, but that the loser concedes to the winner and that the country comes together in part for the good of the country.
不行。如果像他那样玩弄卑鄙的手段是赢得选举胜利的唯一方法的话，我宁愿输掉选举。
No. If playing his dirty game is the only way of winning an election I'd rather lose.
另一方面，实现持续一致的结果，并保住胜利果实确实需要技术。
On the other hand, creating consistent results and being able to keep what we've created does require skill.
并且，问题的这一方面已由以前的作家们这样频数地又这样胜利地加以推进，所以此地就更无需特别坚持来讲了。
This aspect of the question, besides, has been so often and so triumphantly enforced by preceding writers, that it needs not be specially insisted on in this place.
现在，我们不得不准备周六的比赛，因为胜利对一方有意义，我们做的不错，找回连续性，我们最近丢掉的。
Now all we have to do is prepare the game on Saturday properly because winning that one too means we are doing well and have found back the consistency we've been missing lately.
本文提出了研究平原地区断裂活动性的步骤和方法，并用这一方法研究了胜利油田及邻近地区断裂活动情况。
The fault activity in and near Shengli Oil Field is studied in the light of steps and methods that are suitable for studying fault activity in plain area.
一旦比赛进入僵局，胜利将属于更多使用空军的一方。
In games that are at a stalemate, the man with the most air typically is the victor.
在这些前提中，没有一种对考虑一方的胜利并非自动地意味着另一方的失败的情形——包括大多数类型的市场——特别有用。
None of this was particularly useful for thinking about situations-including most types of market-in which one party's victory does not automatically imply the other's defeat.
胜利总是通过竞争得来的，而且不会给犯错的一方任何空间，最好的球队总是能够得到应得的胜利。
Triumph once again in a competition that leaves little room for error and where the best side always gets their due.
微生物理论慢慢地取得了胜利——但是，直到出现了磺胺类药物和抗生素之前，战胜细菌的唯一方法几乎也还是将它们洗掉。
The germ theory slowly triumphed - but until the development of sulfa and antibiotics, almost the only way to fight microbes was by washing them off.
除非我知道我已经尽力了，否则我不会奢望得到胜利。能够实现我所说的话的唯一方式就是倾尽全力，无所保留的领先，远远的跑在人群的前面。
I don't want to win unless I know I've done my best, and the only way I know how to do that is to run out front, flat out until I have nothing left.
同时，在进行合法斗争时，我们一方面要领导群众争取斗争的胜利，一方面必须充分暴露敌人的狰狞面貌。
While conducting the legal struggle, we should, on the one hand, try to lead the masses to victory and, on the other, fully expose the vicious face of the enemy.
Koniev联合朱可夫（Zhukov）指挥的白俄罗斯第一方面军，于4月16日发起了一次大规模攻势，为最终攻占柏林以及苏军在东线的最终胜利奠定了坚实了基础。
Together with Marshal Georgy Zhukov's First Byelorussian Front, Koniev had launched the great attack on April 16 that resulted in the fall of Berlin and Soviet victory on the Eastern Front.
如果像他那样玩弄卑鄙的手段是赢得选举胜利的唯一方法的话，我宁愿输掉选举。
If playing his dirty game is the only way of winning an election I'd rather lose.
如果像他那样玩弄卑鄙的手段是赢得选举胜利的唯一方法的话，我宁愿输掉选举。
If playing his dirty game is the only way of winning an election I'd rather lose.
应用推荐