你听过“青出于蓝而胜于蓝”这句谚语吗?
Have you ever heard the proverb "Blue is extracted from the indigo plant, but is bluer than it"?
行胜于言。
诺亚对上帝的爱胜于世上其他的一切，即使没有人这样做！
Noah loved God more than anything else in the world, even when no one else did!
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
正如俗话所说，“行胜于言。”
他总是为我们做美味的饭菜，事实胜于雄辩。
He always cooks delicious meals for us, that is actions speak louder than words.
在我们的日常工作中，我们应该记住“行胜于言”。
We should remember "Actions speak louder than words" in our daily work.
在北卡罗莱纳州的松树稀树草原上，对火灾增长的抑制使得其他植物生长过快，在它们的自然环境中胜于捕蝇草。
In the pine savannah of North Carolina, the increasing suppression of fires is allowing other plants to grow too quickly and out compete the flytraps in their native environment.
事实胜于雄辩。
大脑的威力远胜于开始即报以拳打脚踢。
The power of the brain is much better than the power of the fist or the kick of the shin.
图像传达价值观念的力度往往更胜于文字。
鼓励胜于责骂和批评。
女人脸上表情的重要性远胜于她身上的衣服。
The expression a woman wears on her face is far more important than the clothes she wears on her back.
古之所谓善战者，胜于易胜者也。
What the ancients called a clever fighter is one who not only wins, but excels in winning with ease.
乙：行动胜于语言！
其作品获得的国际影展大奖数量远远胜于其他国家。
Their films have won more awards at international festivals than any other nation.
他们指的大概是谷歌和力拓事件，但事实胜于雄辩。
Some may have in mind cases like Google and Rio Tinto. Facts speak louder than words.
对权力的篡夺的担忧远胜于联邦刺激计划。
Surely this usurpation is more worrisome than a few federal stimulus programs.
轻量级容器有许多胜于其他容器架构的优点。
Lightweight containers have many advantages over other container architectures.
此时，使用XML的优点远胜于其带宽开销。
At this point, the advantages of using XML far outweigh its bandwidth overhead.
听命胜于公羊的脂油。
To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams.
22%重视朋友胜于金钱的人更会向金钱看齐。
And 22% of those who value friends over money would still move to where the money is.
其他东盟成员认为与缅甸“建设性的合作”要远胜于制裁。
The other ASEAN members argued that "constructive engagement" with Myanmar would achieve more than sanctions.
你口中的训言（或作律法），与我有益，胜于千万的金银。
The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold.
行动胜于雄辩，多做善事比空口说话更能表露你的感激之心。
Actions speak louder than words, and doing something nice will show you're grateful more than just saying it.
深度胜于广度。
即使如此，詹妮弗的表现还是远胜于45岁的柯特妮•考克斯。
Even so, Jennifer has fared considerably better than 45-year-old Courteney Cox.
告诉孩子结交朋友胜于制造敌人，在竞争之前先学会团队合作。
Learn that making friends and Allies is better than making enemies, and how to do that. Learn cooperation and teamwork before competition.
目前，私人市场施加的抑制作用，远胜于当前任何一套监管提案。
Private markets are now imposing far greater restraint than would any of the current sets of regulatory proposals.
目前，私人市场施加的抑制作用，远胜于当前任何一套监管提案。
Private markets are now imposing far greater restraint than would any of the current sets of regulatory proposals.
应用推荐