布拉德利·比尔也为奇才贡献了最高分27分。然而，奇才的三连胜也由此被火箭终止。
Bradley Beal also had a Wizards-high 27 points and Washington had their three-game win streak snapped.
李玉胜也预测，今年国内的铜价将从去年的每吨平均60 000元下降到50 000元左右。
Meanwhile, Li said, domestic copper prices would tumble to some 50,000 yuan per ton on average, from 60,000 yuan.
这三场胜利结束了奥巴马在初选和党团会上的11连胜（如果算上他周二晚上早些时候拿下的佛蒙特州那就是12连胜），也给希拉里的竞选团队注入了一针强心剂。
They ended Barack Obama's winning streak of 11 consecutive primaries and caucuses (12 if you count Vermont, which he won early on Tuesday evening).
医生称，由于小宋胜不能出汗，也不能透过皮肤散热，因此鱼鳞化严重，接着不断地脱皮。
Doctors say because he cannot sweat or lose heat through his skin, it peels away in fish-like scales.
2011年，如同1943年一样，为了取缔和惩罚那些最可怖的罪行，既需要做出更务实且符合各地实情的努力，也需要那些引人入胜且理想化的理念。
In 2011, as in 1943, efforts to outlaw and punish the most horrific deeds need to be pragmatic, and well-adapted to local realities, as well as spectacular and utopian.
当然，对气候变化的广泛恐惧也增大了绿党胜选的机会。
Widespread fear of climate change boosts their chances too, of course.
奥巴马也在下星期二投票选举中能够产生胜差的几个关键州和麦凯恩并驾齐驱。
Obama also leads McCain or is tied with him in several key states that will provide the margin of victory on Tuesday.
第一场对阵乌克兰我们以4：0大胜，我也进了球。
We started out with a comprehensive victory (4-0 against Ukraine) and I got amongst the goals.
我告诉他，尽管我对这个文章的中心思想不相苟同，但我觉得这个文章引人入胜，也发人深省。
I told him that while I disagreed with central elements of it, the essay was riveting and thought-provoking.
尽管某些地区被视为“绝妙”的好去处，英国也依然是“世界上最引人入胜的地方之一”，但是许多旅游目的地确实不理想。
While some places are deemed to be "fantastic" finds and the country was still "one of the most fascinating places in the world to explore" many destinations simply didn't cut it.
最后的统计结果显示：英国排名第八，完胜同类国家如法国和德国，而他和领头羊澳大利亚和新西兰之间的差距也不是很大。
Britain is eighth, comfortably ahead of comparable countries such as France and Germany, and not far behind world leaders such as Australia and New Zealand.
像所有精明的商人一样，贩毒者也别出心裁地给他们的商品起了引人入胜的名字。
LIKE all canny entrepreneurs, drug dealers have a knack for branding their goods with evocative names.
但它缓慢的基于目录的界面让看报纸时导航困难，令杂志引人入胜的丰富的图画质量在这里你也别想找到。
But its plodding menu-based interface still made navigating newspapers difficult, and the rich graphic quality that makes magazines such an indulgence is totally missing.
不过，在和百胜餐饮和汉堡王比较的同时也提醒了长期投资者，ROIC并不是一个静态数字。
But the comparison with Yum Brands and Burger King serves as a good reminder to long-term investors that ROIC isn't a static number.
卢塞纳向胜选的议员表示祝贺，也鼓励落选的候选人说这是一次值得称赞的选举。
Lucena offered congratulations to candidates who won, and those who lost, saying it was a great contest.
我们没有想到汉旺也处于同一地带。” 李万胜的妻子孔祥荣说。
We didn't expect that Hanwang would be in the same place, " says Li's wife Kong Xiangrong.
健康的拉法还从未在法网输过球，即使面对的是45连胜的对手也不会。
Rafa has never lost this tournament while healthy, not even to a guy who would be on a 45-match winning streak.
周一对阵热刺的比赛中，年轻的曼联展示了强大的战斗力，以3-0的比分完胜热刺。温格在谈到这场比赛时也承认，曼联在年轻球员与老将之间的磨合方面做得很不错。
Arsenal will be missing a number of players while Manchester United were able to keep some venerable players in reserve during the 3-0 win over Tottenham on Monday.
1993年达拉斯小牛队在赢得他们的最后两场胜利之前他们也只有9胜71负。
The Dallas Mavericks went 9-71 before winning their final two games in 1993.
趁着这个势头，百事(也拥有肯德基和必胜客)将它餐饮业合并成百胜集团。
With that momentum, PepsiCo (which also owned KFC and Pizza Hut) spun off its restaurant group as Tricon.
两千多年前，我国孟子曾说过：“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”意思是，不要用细密的渔网在池塘里捕捞小鱼，这样才会有更多的鱼。
More than two thousand years ago in our country, Mencius said, "If fine nets do not enter the pools, there will be more fish and turtles than can be eaten."
两千多年前，我国孟子曾说过：“数罟不入洿池，鱼鳖不可胜食也。”意思是，不要用细密的渔网在池塘里捕捞小鱼，这样才会有更多的鱼。
More than two thousand years ago in our country, Mencius said, 'If fine nets do not enter the pools, there will be more fish and turtles than can be eaten.'
根据最新的统计数据，世界上有8.65亿人日均生活费不到0.99美元，为了在这本引人入胜的书中清晰阐述这些人的生活状况，他俩无惧困难做了很多调查，也援引了丰富的轶事。
In an engrossing new book they draw on some intrepid research and a store of personal anecdotes to illuminate the lives of the 865m people who, at the last count, live on less than $0.99 a day.
日本核能源方面的主管部门原子力安全保安院的发言人大向重胜说道，福岛第一核电厂的紧急发电机的设计在日本其他核电厂也相当的常见。
A spokesman for Japan's nuclear and Industrial Safety Agency, the nation's nuclear-power regulator, said Fukushima Daiichi's emergency-generator design is "fairly prevalent" at other Japanese plants.
小说虽然内容繁多，却都安排巧妙。此外，书中一个神秘人物的出现也使情节更加引人入胜：米娅在明尼苏达故乡的小镇上，接到一个粗鲁残忍的陌生人寄来的匿名电子邮件，这个神秘人物自称为“无其人”“我知道你是谁。”
Meanwhile, a mystery keeps the pages turning: from her Minnesota outpost Mia receives anonymous missives from a cruel e-mailer who goes by "Mr Nobody" " I know all about you."
“那些西方经理人也想念家乡的食物，但中国外派人员对正宗中餐的想念更为强烈，”另一位中欧国际工商学院教授刘胜军(GaryLiu)表示。
"They miss proper Chinese food much more than western managers miss western food," says Gary Liu, another professor at Ceibs.
根据詹姆斯的统计，温格执教时期，阿森纳在一个赛季的10个月份中胜率最高的是3月，88战57胜，胜率达到了64.8%，球队在8月、9月、10月以及1月份的胜率也都超过了6成。
The most successful month for Arsenal during the Wenger era has been March (64.8 per cent win rate) - one of five months when the team’s win rate is well above the overall average (57.9 per cent).
根据詹姆斯的统计，温格执教时期，阿森纳在一个赛季的10个月份中胜率最高的是3月，88战57胜，胜率达到了64.8%，球队在8月、9月、10月以及1月份的胜率也都超过了6成。
The most successful month for Arsenal during the Wenger era has been March (64.8 per cent win rate) - one of five months when the team’s win rate is well above the overall average (57.9 per cent).
应用推荐