热刺在各项赛事近12场比赛中仅胜一场。
Tottenham have won only one of their last 12 matches in all competitions.
利物浦目前在欧洲赛场保持不败战绩：五胜一平。
Liverpool are unbeaten so far this season in European competition, recording five wins and a draw.
自从1997年脱离百事公司之后，百胜一直蓬勃发展。
上周两战勇士，一胜一负，之后又连续输给山猫和灰熊。
They lost one and won one last week against the Golden State Warriors before dropping games to the Charlotte Bobcats and Memphis Grizzlies.
过去六年中双方都进行了交手，阿森纳获得了五胜一平的成绩。
This fixture has been held for the past six years. Arsenal boast five wins and a draw.
一胜一平就够了，但我希望赢得剩余的所有比赛。从韦根开始。
One win and one draw is enough for us but I want to win the rest of our games, starting at Wigan.
阿森纳同样在英超联赛中表现不错，开局取得三胜一平的不错战绩。
Arsenal have been equally impressive in the Premier League, racking up three wins and a draw from their opening four fixtures.
阿森纳在英超联赛中一胜一负，希望我们在欧冠赛场资格赛中能够出线。
We have won one match and lost one in the league and hopefully we will be in the draw for the Champions League.
破烂的小镇只有一条狭窄的街。 李万胜一家在没有电的茅草房里，一住就好几年。
There was only one narrow street in the shabby town, and they lived in thatched houses without electricity for several years.
1976年，四川松潘发生里氏7.2级地震，李万胜一家在地震棚里住了好几天。
In 1976, after the 7.2-magnitude earthquake centered on Songpanin Sichuan, Li and his family lived in the temporary shelters for several days.
市议会成员小川胜一说：与其说是在消除辐射污染不如说是在学习怎样在辐射中生存。
City council member Showichi Ogawa said it's less a matter of eliminating radiation than "learning to live with radiation."
只是别再期盼他们在接下来的六场比赛中，又打进17个进球在一次取得五胜一平的成绩。
Just don't expect them to score 17 goals, win five and draw one out of every six matches.
也许鲁兹先生职业生涯最切实的经验就是大公司最需要的并不是创意，而是一定要技胜一筹战胜对手的心气。
Perhaps the real lesson of Mr Lutz's career is that it is not just a dash of creativity that big organisations need, but an implacable desire to beat the competition by building a better mousetrap.
这是些可能需要担心的：山猫(27 -26)，早些时候可以输给联盟垫底的网队，而现在却拥有着对骑士的三胜一负的战绩。
Here is something to worry about, perhaps: the Bobcats (27-26), who earlier this week lost to the lowly New Jersey Nets, won the season series, 3-1, from the Cavs.
阿里巴巴在网上支付的领域又棋胜一筹，意识到大多数的中国人没有信用卡，马云推出了支付宝，它可以在到货之前将所付金额一直交由第三方保管的支付系统。
Alibaba has also outflanked the opposition in online payments. Aware that most Chinese do not have credit CARDS, Mr Ma introduced AliPay, a system that keeps cash in escrow until goods arrive.
一图胜千言。
SPA盆地底部的尘埃确实蕴含着一个引人入胜的故事。
The dust at the bottom of the SPA Basin really does have a fascinating story to tell.
我喜欢这本书清晰的书写方式，各种引人入胜的知识给每一章都赋予了生命。
I like how the book is clearly written with each chapter brought to life by pieces of fascinating knowledge.
周一下午，穆雷将在与费雷尔的比赛中取得四连胜。
On Monday afternoon, Murray will take a four-match winning streak into his match with Ferrer.
像肯德基这样庞大的公司，被一个更为庞大的母公司所有，信不信由你，这个母公司叫做百胜餐饮集团。
KFC, as large a company as it is, is owned by a larger parent company, believe it or not, called Yum Brands.
肯德基是百胜餐饮集团的一个分支，百胜的旗下还有塔可贝尔和必胜客两个品牌。肯德基推出了一款鸡肉三明治，售价约为5美元。
KFC, a division of Yum! Brands, which also owns Taco Bell and Pizza Hut, has launched a chicken sandwich that costs around $5.
他自我提高、努力工作的传奇故事本身就能写就一部引人入胜的传记，但却承载着比这更有意义的东西。
His tale of self-improvement and hard work would make a fascinating biography in its own right, but represents something more than that.
在日本，学生在考试前吃胜丼似乎是一种传统。
In Japan it seems to be a tradition for students to eat Katsudon before a test.
日本队积四分，一胜两负。
The Japanese team accumulated four points with one win and two losses.
在坎博的山麓坐落着一个对于胜乐金刚来说很神圣的地方。
In the foothills of Kambo lies a place sacred to Chakrasamvara.
曼城已经连续七场英超不败了，与此同时埃弗顿在过去的七场联赛中未尝一胜。
City have not lost in their last seven League matches while Everton have now gone seven matches without a win.
可能文章里最引人入胜的趣闻是关于一个叫做苹果大学的项目。
And perhaps the most fascinating tidbit from the article is about a program called Apple University.
一个值得探讨的、引人人胜的课题是：恨和爱，归根结底是不是同一的东西。
It is a curious subject of observation and inquiry, whether hatred and love be not the same thing at bottom.
这部新小说是一部引人入胜的家世小说。
四分之一决赛：巴西胜荷兰，德国胜墨西哥，阿根廷胜加纳，西班牙胜意大利。
In the quarter finals: Brazil beats Holland, Germany beats Mexico, Argentina beats Ghana, Spain beats Italy.
应用推荐