但肯尼迪的遇刺让合作计划很快胎死腹中。
But, the prospect of a U. S. -Soviet mission to the Moon died with Kennedy.
两国对一个可能胎死腹中的新举措持谨慎态度。
Both are wary of following an initiative that could be stillborn.
一旦热情熄灭了，你的想法很可能会胎死腹中。
If the passion isn't there, it is very unlikely that your idea will see the light of day.
这两个弱点直接导致了歼- 12胎死腹中。
经济是胎死腹中。
如果没有任何支撑，总体经济复苏可能会胎死腹中。
Without either prop, the broader recovery could stall before it gets going.
在活动开始以前，她们尽了最大努力才避免活动胎死腹中。
They have tried to do all they can to avoid getting closed down, before the event has even begun.
如果一种产品在实验室型公司胎死腹中，而公司却安然无恙。
If a product dies within a LABS company, the company doesn't die.
尽管老板同意了这个项目，但由于公司缺乏资金，项目还是胎死腹中。
Though the boss approved of this project, it had to be abandoned mainly because the firm was short of extrafinance.
尽管老板同意了这个项目，但由于公司缺乏资金，项目还是胎死腹中。
Though the boss approved of this project, it had to be abandoned mainly because the firm was short of extra finance.
一个简单的步骤，母亲们照做就会降低胎死腹中的风险，这是非常实用的。
A simple message which mums could follow, which would reduce their risk of still-birth, would be very welcome.
梅斯说，乔布斯当年离去之后，出色的创意常常会因为管理层过于妥协而胎死腹中。
When Mr. Jobs was gone, Mr. Mace said, good ideas were often lost when committees of executives would compromise too much.
他说有两百多万儿童死于发育不全，或胎死腹中或产后早逝；或死于严重的消瘦。
He says more than two million children die from underdevelopment, either before or after birth, or from severe wasting.
几个月前本来都认为规章制度有可能胎死腹中了，如今看起来很有可能在本月底通过。
The measure, believed to be dead a few months ago, now looks likely to pass by the end of the month.
国会的共和党议员们已经宣布，奥巴马成立基础设施投资银行的计划“胎死腹中”。
Republicans in Congress have pronounced Mr Obama's plan for an infrastructure bank "dead on arrival".
昨日，正当工作人员在为一头胎死腹中的小象哀伤时，它却在这座悉尼动物园内诞生。
An elephant calf was born at a zoo in Sydney yesterday just days after staff were mourning its death in the womb.
毫无疑问，那些允许北京文化繁荣景象发生的官僚仍然有能力使这次创意大爆发胎死腹中。
And there's no doubt that the same party cadres that allowed Beijing's cultural flowering to happen still have the ability to smother the creative explosion if it gets out of hand.
1月出口与12月相较下降4.4%，该数据引起人们担心期望中的出口增长会胎死腹中。
However, dire figures for exports in January (a fall of 4.4% compared with December) aroused fears that the hoped-for boom in exports will be stillborn.
讽刺作品所表达的真实而又惨淡的世界观通常会要求一个角色胎死腹中，作为对坏人的最后一击。
The true, bleak worldview of satire would have demanded the abortion of one character's fetus as a final sting and judgment.
然而，2009年，这一禁令的支持者们也最终被他们的妻子在头上狂扇，这一想法也就此胎死腹中。
In 2009 however, the proponents of this bill finally got smacked over the head by their wives and the idea died out.
产权不够清晰，合同缺乏效力，担忧寻租夺利，诸如此类使得许多能够产生可靠收益的项目胎死腹中。
Weak property rights, poorly enforced contracts and the fear that profits will be siphoned away make it hard to conceive of ventures that might generate a reliable return.
在现实世界中，人们往往引以为乐的是让别人的构想胎死腹中，而这套概念在现实世界的确能够发挥作用。
It does however work in the real world where people delight in trying to shoot down the ideas of others before they can take root.
但14周后，悲剧发生了。医生发现两胎儿脐带纠结在一起，于是切断了彼此的血液供给，最终导致胎死腹中。
But then tragedy struck at 14 weeks when doctors discovered the twins umbilical cords had become tangled, cutting of each other's blood supply, causing them both to die in the womb.
如果白宫如此这般地拖延公布某个被提名人的纳税申报表的时间——更别说是告知参议院被提名人不愿公布这些表格了——提名便会胎死腹中。
If the White House were to so much as delay in disclosing the tax returns of a nominee, much less tell the Senate that a nominee did not want to disclose them, the nomination would be dead on arrival.
一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。
If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.
一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。
If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.
应用推荐