很显然是站不住脚的，与这相反的观点，也就是文本产生于，复杂的社会和历史背景的观点，当然是很好的。
Is plainly not a tenable one, and the opposite idea that a text emerges from a complex matrix of social and historical circumstances is certainly a good one.
因为与SGML具有的文化历史背景不同，所以XML所经历的是其自身的工具开发过程。
Having a different cultural history from SGML, XML is undergoing its own process of tool development.
不管怎样解释都不会妨碍在历史上图西族和其它优秀族群凭借自己的外来背景将他们与大多数胡图族人更好地区别开来。
That didn't stop the Tutsi and other elites from embracing the story of their exotic origins to better differentiate themselves from the majority Hutu.
我们考虑其背景与重大的历史意义而想要转换这个空间。
We approached the conversion mindful of its context and historical significance.
从民间美术与现代包装设计的历史渊源和当代关系入手，研究了现代包装设计民俗风的文化背景和时代价值。
Starting with the historical origin and modern relations of the folk arts and the modern packaging design, it studied the culture background and modern value.
他抓住了正在发生什么的城市与地区内准确地了解它的历史背景。
He captures an accurate picture of what is happening in metropolitan areas and places it within a historical context.
本文从中国山水画与西方风景画的历史渊源、文化背景、哲学基础、表现形式等方面了进行较为系统的比较研究。
Based on the history of Chinese landscape painting and Western landscape painting, cultural background, the philosophical foundation, forms and other areas systematic comparative study.
而围绕此问题的种种争辩与分歧，皆有其历史根源和学说史背景。
However, various disputes and divergences about the issue have historical origin and doctrinal history background.
对现代健康观，“健康第一”思想产生的历史背景，“健康第一”思想的内涵与外延以及它与体育教育的关系进行了剖解和探讨。
The historical background of the modern view of health and the thought'Health First', its connotation and denotation and its relationship with 'PE'were develolped.
首先，要理解为什么采取需要的行动是如此重要，下面会谈到卫塞节的背景意义以及它在历史上与今天这个特殊时期的渊源。
First, to understand why it is so vital to take needed actions, the following is some background on the meaning of Wesak and its relation to today's unique time in history.
中国的“大众文化”因为其独特的历史背景，与西方的“大众文化”不能等同，它在中国有自己的产生土壤。
The masses culture in China has its distinctive culture history background and its emerging soil, so it can not be equal to the mass culture in the West.
这种对立与道德产生的历史渊源、道德所属的学科背景和社会主流意识的倡导都有关系。
The antagonism has much concern with the historical origins of morality, its subject background and as well as the current social thought.
本文力图将梁章钜与业师翁方纲共置于当时的历史背景中，探究梁章钜与翁方纲的交游关系以及梁章钜的书法题跋所受翁方纲的影响。
This thesis intends to probe into Liang Zhangju' s association with Weng Fanggang, his teacher , and the influence of Weng on Liang' s calligraphy annotations in this historic background.
在历史大关系的背景下，具体分析当代中国建筑理论与创作的特点。
Under the background of context of history, it analyses by point the characteristics of architectural theory and creation in China.
在这样特定的历史背景下产生的“新写实”小说与革新后现实小说也有符合于时代的特征。
Amidst this particular historical background, the "modern realist literature" novels and the post-reform realism novels both conform to historical features of the time.
认为只有把握每次自我反思的历史背景、主要内容及其特征，才能对相应的作用有一个恰当的理解与评价。
The writer thinks we will have the proper comprehension by understanding the historical background, chief content and the characteristic of self-examination correctly.
本文简要介绍了力学与数学再次结合趋势的历史背景和现状。
This paper outlines the tendency of connection between mechanics and mathematics, its historical background and the present -state.
这样，公园内的空间和场景设计便可与各元素展示信息融合，游客能够了解到场地的历史背景和文化内涵。
Therefore places and scenes in the park are designed, which, combined with elements displaying information, give the visitor insights into the historical contexts and cultural landscape of the site.
通过对太行山道路的实践总结，阐述了太行山道路与太行山精神形成的历史背景和深刻内涵。
Through summarizing the practice of Taihang Mount Road, this text has elaborated on historical background and profound connotation of Taihang Mount Road and Taihang Mount spirit.
依托城市历史文化背景，挖掘地方物质文化，与绿地共同构成绿地文化景观。
Relying on historical and cultural background, tap local material culture, green space and green space together constitute the cultural landscape.
学生将会从中学习到相关的文化及历史背景，例如瑜珈与冥想造成生理上的影响。
Students will learn the cultural and historical background behind practices like yoga and meditation, as well as the physiological effects of these practices.
第一章首先交代了模糊语言学的历史背景及其相关基本概念—模糊集合与模糊限制词。
The first chapter gives, above all, an account of the historical background of fuzzy linguistics and two basic concepts-fuzzy set and hedges with respect to it.
本文阐述了该火山洼地形成的历史背景、大地构造环境、形成时地壳运动的特点及与成矿作用的关系。
This paper elucidates the historical setting, the geotecto- hie environment, the features of the crustal movement and their relation to mineralization during the formation of the volcano—tectonic.
再次，分三个角度探讨了“两座城”学说的历史与思想背景。
Finally, the historical and intellectual background of the doctrine is discussed.
笔者认为，奥维德抛弃战火的庄重而落笔于暖玉温香，与当时的社会、历史背景有着密不可分的联系。
This thesis argues that the fact that Ovid abandoned the sober motif but absorbed in the love was relative to the society and history background of his times indivisibly.
另外，以新工艺文化论为理论依据，在历史背景下分析当前这种创作倾向的合理性与必然性。
Moreover, based on The New Craft Culture Theory, the article analyzes this kind of tendencys rationality and inevitability under the historical perspective.
本文侧重探讨了当前提出完善所有制结构的历史背景、理论背景与现实背景，提出了所有制结构完善的目标模式以及总体对策。
The paper discusses the historic background, theory background and practice background of improving ownership structure, maps out objective model and overall approaches.
本文对合作学习的历史，背景，内涵与价值给予了高度的概括。
In this paper, the history, background, meaning and value of cooperative learning are given a high degree of general.
本文对合作学习的历史，背景，内涵与价值给予了高度的概括。
In this paper, the history, background, meaning and value of cooperative learning are given a high degree of general.
应用推荐