爱丽丝胆怯地走到门口，敲了敲门。
“我想，”图图胆怯地说，“我不能当父亲。”
"I don't suppose," Tootles said diffidently [bashfully or timidly], "that I could be father."
“我曾经想过称自己为红手杰克。”他胆怯地说。
"I once thought of calling myself Red-handed Jack," he said diffidently.
她胆怯地弯下腰，直到她的呼吸吹动了他的鬈发，才低声说：“我——爱——你！”
She bent timidly around till her breath stirred his curls and whispered, "I--love--you!"
在我们的第一份报告引起骚动之后，我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
约翰·邓肯起身胆怯地往门口走。
正在吃草的绵羊停下来胆怯地望着我们；
猎狗在那儿胆怯地惊呼；
一阵寂静之后，她胆怯地说：“是不是应该走到下个车站去？”
There was another long silence, after which she said in a timid voice, "Had n't we better walk to the next station?"
“请你们告诉我，”爱丽丝胆怯地说，“为什么染玫瑰花呢？”
Would you tell me, ' said Alice, a little timidly, 'why you are painting those roses?'
他心碎了，怕看又不能不看，就胆怯地死盯着站在河边的黑影。
He was broken, he was afraid to look at and can not see, as timid stares at the station in the shadows.
这一次，小猫有点胆怯地注视着老鼠，但是还是没有任何攻击的企图。
This time the kitten regarded it rather fearfully but without any aggressive intent.
她胆怯地 走到坐在桌边的女士面前，手里紧紧握着毕业证和鉴定书。
Nervously she approached the lady at the desk, holding her certificate and testimonials very tight.
小爱本想伸出去搂着奶奶肩膀的手又缩回去了，她很胆怯地看着奶奶的脸。
Xiaoai's arm that intended to put around granny's shoulder had retreated again. She stared at the granny's face timidly.
复杂的成长过程受到抑制。伴随而来的是沉默。年轻人非常胆怯地四下里望着。
A check, a silence, fell upon the complex processes, and very timidly the youth began to look around him.
靴子结实的鞋底曾勇敢地踩过雷尼尔峰的积雪，胆怯地跨过哥斯达黎加的火山岩。
Their sturdy soles crunched over snow on Mount Rainier and timidly trod upon volcanic rocks in Costa Rica.
百里茜很不情愿从马车上爬下来，一路嘟囔，跟着思嘉胆怯地向那条林荫道走去。
Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue.
“柴郡猫，”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字，可是，它的嘴笑得咧开了。
'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
只有梦想主义者认为埃及该发生什么要由美国来决定；只有失败主义者会劝诫人们胆怯地退缩。
Only fantasists imagine that America can determine what happens in Egypt; only defeatists counsel timidly hanging back.
当马车向它滚滚驶来的时候，这只虫子不但不躲，反而举起前腿，毫不胆怯地向车轮迎过来。
As the chariot was rolling to it, the insect did not evade, but raised its forelegs towards the rolling wheels fearlessly.
“可是伊莎贝拉姑姑比爸爸还年轻哩，”她说，抬头凝视着，胆怯地盼望能得到更进一步的安慰。
But Aunt Isabella was younger than papa, 'she remarked, gazing up with timid hope to seek further consolation.
在如斯多戏剧性事件之后，咱们讥讽和胆怯地看到一个小指可能暂时打乱湖人王国下半赛季的光辉幻想。
After so much drama, it's ironic and scary that a pinkie finger could potentially disrupt Laker-nation's dream of post-season glory.
我迅速把目光从他身上移开，吓得我胆怯地靠在椅背上。这时，我脑子里突然掠过了要是目光能杀人这句话。
As I flinched away from him, shrinking against my chair, the phrase if looks could kill suddenly ran through my mind.
“请告诉我，”爱丽丝有点胆怯地问，因为她还不十分清楚自己先开口合不合规矩，“为什么你的猫能笑呢？”
'Please would you tell me,' said Alice, a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first, 'why your cat grins like that?'
然而，给予他人质疑我们价值(与技艺和表现相对)的权利，那意味着我们将永远胆怯地活在他人认同的阴影下。
However, giving others the right to question our worth (as opposed to our skills and performance) means we will forever live timidly in the shadow of needing their approval.
贝托斯·卡比前一天看到她时还要害怕，紧紧地闭上了眼睛。少女再次问她同样的问题，贝托斯卡胆怯地回答。
Betushka was worse frightened than before and she closed her eyes tight. When the maiden repeated her question, Betushka answered timidly.
你来到这里，带着所有这些麻烦，你有着破碎的家庭，犹豫或坚定，追求自己的方式，或者胆怯地默认而内心却在反抗。
You come with all this trouble, with broken families, uncertain or assertive, wanting your way or shyly acquiescing but inwardly rebelling.
她克服了胆怯的毛病，非常坦率地说出了自己的想法。
She overcame her natural diffidence and spoke with great frankness.
她克服了胆怯的毛病，非常坦率地说出了自己的想法。
She overcame her natural diffidence and spoke with great frankness.
应用推荐