尽管看涨情绪有所上升，但股票配置并没有显著高于历史平均水平。
Despite the increase, allocations to equities are not significantly above the historical average.
找到九个数据行的集合，它们在配置股票订阅行为时呈递了不同的字段。
Find the set of nine table rows which render the different fields used when configuring a stock subscription.
尽管在过去20年间投资者持有股票的比重过高，如今的资产配置比重却在向固定收益型债券倾斜。
Although over the past 20 years investors have been overweight in equities, asset allocation is now tipping in favour of fixed-income bonds.
尽管天空广播的股票受到价值投资者欢迎，但许多英国传统机构投资者对该股的配置仍然较少，其两年内的股价表现落后传媒同行17%。
Although the stock has become popular with value investors, many traditional UK institutions remain underweight and the shares have lagged behind media peers by 17 per cent in two years.
经纪公司也会时不时地在配置里加入某只热门的新上市股票，以此向投资者表明他的服务是物有所值。
Every now and then the broker would serve up an allocation to a hot IPO to justify his services.
Stack表示大多数投资者会错过这个绝佳的反弹时机，因此他建议对股票资产做健康的配置。
Stack says most investors will miss a big chunk of the rebound, so he's recommending a healthy allocation in stocks.
为了运行测试，您还需要使用测试期望的股票价格对数据库进行配置。
To run the tests, you also need to configure the test database with the stock prices the tests expect.
这个最小方差的资产配置是9%的石油，27%的股票和64%的债券，而大部分…你可以有许多选择。
This portfolio, the minimum variance portfolio, is 9% oil, 27% stocks, and 64% bonds and most of the — many choices you can make.
然而股票市场鼓励资金配置到那些当前具有最良好的预期的公司中去。
But the stock market encourages allocation of capital to those firms that appear at the time to have the best prospects.
股票市场作为一种配置资源的方式，在现代经济生活中发挥着越来越重要的作用。
Stock market plays a more and more important role in the modern economic society as a way to the distribution of resource.
截至2008年6月30日，耶鲁大学仅配置了10%的美国股票，4%的固定收益证券，另有15%的国外股票和29%的所谓不动产。
Yale allocated just 10% to U.S. equities and 4% to fixed income, with 15% in foreign equities and 29% in so-called real assets as of June 30, 2008.
当然其可以选择重新配置其他资产，如股票、债券、共同基金以及人寿保险单而筹集较大数量的资金。
The alternative is to come up with significant amounts of capital by reallocating his other assets such as stocks, bonds, mutual funds, and life insurance policies.
股票市场自由化降低了资本成本，促进了有效的资本配置。
Stock market liberalization reduces cost of capital and promotes efficient capital allocation.
我国股票市场的现状是信息质量差、市场运行机制不健全、市场的有效性弱、资本配置效率低。
The actual conditions of the stock market of our country, is poor efficiency, poor information and poor operating system.
对公司和行业进行分散化配置，股票以及债券。(自己的能力圈是否坚实？)
Diversify - by company, by industry. In stocks and bonds, there is safety in Numbers.
改进股票资产配置管理。
股票市场通过资金的配置和再配置，作用于产业结构。
The stock market plays the role of the industrial structure, through the allocation of funds and re-configuration.
因而如何用好稀缺的股本资源，即解决中国股票市场股本资源的配置问题，己成为我国股票市场功能有效发挥的重要因素。
Therefore, how to use the scarce equity capital, that is, distribute of equity capital in the stock market of China, has become an important elements for the full use of this market.
能够提供资金最大流动性，降低股票交易的成本，实现资源的有效配置。
An efficient stock market can help quicken the circulation of funds, reduce the transaction costs and a reasonable redistribution of resources.
在你建立你的资产配置计划之前，你必须先了解你所拥有的基金买了什么性质的公司股票。
Before you set up your asset allocation plan, you must find out the nature of the companies purchased by the mutual funds you own.
存在代理问题时，管理者是否会利用股票市场的非理性选择自身利益最大化的资本配置行为。
Because of agency problems, if these managers will change their mind to maximize themselves' benefit when investors are irrational in the capital market.
资产配置可以分为三个层次：全球资产配置、股票债券资产配置和行业风格资产配置。
Generally speaking, asset allocation has three levels, which are global asset allocation, asset allocation between stocks and bonds, and asset allocation among different industries.
美林(Merrill Lynch)对204名资产配置者和基金经理的调查发现，随着滞胀担忧上升，投资者减持了股票和债券，转为持有现金。
Investors have cut their exposure to both equities and bonds and are moving into cash as fears of stagflation mount, the Merrill Lynch survey of 204 asset allocators and fund managers found.
截至2008年6月30日，耶鲁大学仅配置了10%的美国股票，4%的固定收益证券，另有15%的国外股票和29%的所谓不动产。
Yale allocated just 10% to U. S. equities and 4% to fixed income, with 15% in foreign equities and 29% in so-called real assets as of June 30, 2008.
截至2008年6月30日，耶鲁大学仅配置了10%的美国股票，4%的固定收益证券，另有15%的国外股票和29%的所谓不动产。
Yale allocated just 10% to U. S. equities and 4% to fixed income, with 15% in foreign equities and 29% in so-called real assets as of June 30, 2008.
应用推荐