一块煤滑了下来，火噼啪作响，喷出一股火焰，把他吓醒了。
A coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
贫穷的迹象处处可见。破烂的油地毯，无火的壁炉，屋子里还有股潮湿发霉的味道。
Thee grim evidence of poverty was everywhere. In the worn out 3 lino, the fireless hearth, the dank, musty smell of the place.
在市况红红火火之时，金融类股曾是占据五分之一市值的最大板块。
At the market's peak, financial stocks were the biggest sector, accounting for a fifth of the market's value.
破烂的油地毯，无火的壁炉，屋子里还有股潮湿发霉的味道。
In the worn out 3 lino, the fireless hearth, the dank, musty smell of the place.
破烂的油地毯，无火的壁炉，屋子里还有股潮湿发霉的味道。
In the worn out 3 lino, the fireless hearth, the dank, musty smell of the place.
应用推荐