享受一块夹肉面包和享受周遭的景色(后者就是我们所谓诗歌),其差异是否可以很容易地分别出来呢?
Is it so easy to draw a distinction between the enjoyment of a sandwich and the enjoyment of the surrounding landscape, which we call poetry?
于是他们走下陡峭的山坡,回到洞里,海狸先生切了点面包和火腿,做成夹肉面包,海狸太太斟茶,大家吃得津津有味。
So down the steep bank they went and back to the cave, and Mr Beaver cut some of the bread and ham into sandwiches and Mrs Beaver poured out the tea and everyone enjoyed themselves.
莫斯科市议会已经决定开始定量配给面包、黄油和肉。
The City Council of Moscow has decided that it will begin rationing bread, butter, and meat.
像面包、牛奶和肉这样的食品要么没有,要么只有从黑市才能买到。
Items like bread, milk and meat were either unavailable or could be obtained only on the black market.
如果你吃的是三层奶酪加肉加香肠千层面,但是你的面包上却加了一点橄榄油,这对你的心脏没有什么好处。
If you have triple cheese-meat-sausage lasagna but you have a little olive oil on your bread, you're not doing much for your heart.
我对那些坐着只盯着好吃的面包和肉的人没有耐心。
I've no patience with folk as sits an' just stares at good bread an' meat.
更重要的是,当他触摸面包和肉时,它们也变成了金子。
What's more, the bread and the meat were also turned into gold when he touched them.
低碳水化合物饮食运动催生了阿特金斯饮食法、旧石器饮食法和生酮饮食法等饮食方法,这些饮食方法建议将面包、意大利面和土豆等食物换成蔬菜、鱼和肉。
The low-carbohydrate food movement gave birth to such diets as the Atkins, Paleo and Keto, which advised swapping foods like bread, pasta and potatoes for vegetables, fish and meat.
这将大大提高粮食的价格,不仅包括那些直接从粮食产出的产品,例如面包、意大利面和谷类早餐,而且还包括肉、蛋、奶等价格,这些产品都需要大量的谷物才能生产出来。
This would raise the prices not only of products made directly from grain, such as bread, pasta and breakfast cereals, but also of meat, milk and eggs, which take large quantities of grain to produce.
当父亲想拒绝的时候,他那天的第一次伙食,一份又冷又干的肉和不新鲜的面包,就被从手中夺走了。
When he tried to refuse, his first meal of the day, a plate of cold, dry meat and stale bread, was taken away from him.
当然你必须按时的加点肉,水果,面包;但是有了水和蔬菜你已经有了至少一半。
Of course you must add meat from time to time, fruits, bread; but with water and vegetables you are already halfway there.
例如,奶酪、加工过的肉、面包、汤、快餐和糕点通常含有较多的钠而不是钾。
For example, cheese, processed meats, breads, soups, fast foods, and pastries tend to have more sodium than potassium.
在计划一顿大餐时,他们会试着加入肉,几样蔬菜,一些面包或面食,而且通常有甜点。
In planning a big meal they try to include a meat, a few vegetables, some bread or pasta and often a dessert.
代表食物:米饭,面包,土豆类,大豆,豆腐,牛乳,酸奶,黄油,肉,鱼类,酒精类,白芝麻等。
Represent food: Rice, bread, potato, soybean, bean curd, milk, sour milk, butter, meat, fish, alcohol, white sesame etc..
如果说不能把肉和土豆一起吃,这正像说不能吃面包同时又喝牛奶一样,这两种说法都是同样愚蠢的。
It is just as foolish to say that one should never eat meat and potatoes together as it is to say that one should never eat bread or drink milk.
晚餐桌上的食物通常是肉、面包、黄油、土豆、奶酪,当然也少不了茶。
The table would be set with dinner foods like meat, bread, butter, potatoes, cheese and of course tea.
报告还说英国大多数食品价格低于法国,特别是鱼,面包和肉。
The report also said most food was cheaper in Britain than in France, especially fish, bread and meat.
肉、鱼、蛋、奶、奶油和各种坚果里面都含有蛋白质,像大米、面包、土豆之类的食品里都含有碳水化合物。
Meat, fish, eggs, milk, cream, and nuts all contain proteins and foods like rice, bread, potatoes, etc. Contain carbohydrates.
他要买烤得焦黄的法式面包,各种蔬菜,肉,他要买生命。
He would buy greatbrown loaves of French bread, vegetables of all sorts, meat; he would buy life.
过去的12个月中,由于面粉的紧缩没有出现缓解的迹象,面包、肉、鱼、水果、蔬菜、糖等基本原料的价格上涨超过5%。
Prices for basic ingredients such as bread, meat, fish, fruit, vegetables and sugar have all risen by more than 5pc over the past 12 months as the squeeze on households shows no signs of letting up.
索瓦餐厅的菜单包括橄榄、水瓜柳、松子色拉,无麸面包配坚果酱或橄榄酱,熏鲑鱼配香草酱,以及其他各种肉和鱼类菜肴。
The menu includes salads with olives, capers and pine nuts; gluten-free bread with nut-based butter or olive tapenades; smoked salmon with herb dressing; and other various meat and fish dishes.
我需要两盒儿麦片,一块儿面包,一罐儿番茄酱, 一打鸡蛋和两磅肉。
I need two boxes of cereal, one loaf of bread, a can of tomato paste, a dozen eggs, and two pounds of meat.
而在伪克莱门汀文献中,彼得被描绘成只吃面包和橄榄、避免吃“死肉”的素食者。
And in the pseudo-Clementine literature, Peter is portrayed as a vegetarian who only eats bread and olives, and avoids eating "dead flesh."
李导游明智地预先告诫说,“在整个游程中早餐只有面包,冷肉,牛奶和咖啡。”
In Europe, he warned, tactfully, “Throughout our trip, breakfast will rarely be more than bread, cold ham, milk, and coffee.”
生产一公斤面包,比方说,需要用1000公升水;生产一公斤肉,需要用1万公升水。
To make one kilogram of bread, let's say, you need 1, 000 liters of water and to make one kilogram of meat you need 10, 000 liters of water.
生产一公斤面包,比方说,需要用1000公升水;生产一公斤肉,需要用1万公升水。
To make one kilogram of bread, let's say, you need 1,000 liters of water and to make one kilogram of meat you need 10,000 liters of water.
但在面包里加点肉或者其它蛋白质食物,葡萄糖吸收率则呈现出一个温和的曲线。
But add some meat or other protein to the bread and the glucose absorption rate becomes a gentle curve.
当男人去超市购物时,他们一般会买肉或者能使他们长肉的东西,比如面包,奶酪,或者涂满奶酪夹着不同肉的面包。
When men go grocery shopping, they basically stock up on meat, and things that enhance meat, like bread, or cheese, or different types of meat for layering with bread and cheese.
蒙契格乳酪味道浓郁,所以单独配面包吃,配上橄榄和肉,或是配一瓶醇香的红酒就是一种享受——里奥哈红酒是不错的选择。
Manchego has an intense flavor, so enjoy it solo with bread, served with olives and meat or accompanied by a full-bodied red wine - a Rioja makes sense.
蒙契格乳酪味道浓郁,所以单独配面包吃,配上橄榄和肉,或是配一瓶醇香的红酒就是一种享受——里奥哈红酒是不错的选择。
Manchego has an intense flavor, so enjoy it solo with bread, served with olives and meat or accompanied by a full-bodied red wine - a Rioja makes sense.
应用推荐