巴辛说，麻烦肇始于法官的选任。
The trouble starts with the selection of judges, says Mr Pashin.
泰山女神信仰肇始于原始社会中的女神崇拜。
The worship of the Goddess of Mount Tai derives from the worship of Goddess in the primitive society.
英联邦的评论文章肇始于内部同事的冲突之际。
The commentary of commonwealth commence the moment of colliding among the colleagues.
皇家粮仓版《牡丹亭》以复归昆曲肇始状态的理念。
The Imperial Granary edition the Peony Pavilion offers a concept of returning to the original state of Kunqu Opera.
就一定意义而言，科学学元研究肇始于科学学诞生之时。
To certain significance, science studies meta-study had inchoation from its birth.
而从上世纪初叶肇始的社会公德培育又存在着许多问题。
There are problems in modern construction of social morality beginning at the early years of the twentieth century.
共同侵权制度肇始于罗马法中的私犯和单纯连带责任制度。
Joint tort system began from committed in the private and simple system of joint and several liabilities in Roman law.
我们曾看到有的类群从已知的生命肇始时代一直延续到今天。
Some groups, as we have seen, have endured from the earliest known dawn of life to the present day.
我们努力建立信任，勇于承担责任，为共同奋进埋下了肇始的土壤。
We are forging relationships of trust and responsibility that will provide a basis for common action.
癌症是一种肇始于人体中无数细胞中的一个开始失去控制时的疾病。
Cancer is a disease that begins when a single cell, among all the trillions in a human body, begins to grow out of control.
回顾历史，我们知晓，中国传统文化自清末肇始，已沉默得太久。
In retrospect, we are fully aware that the Chinese culture has long been in silence ever since the end of the Qing Dynasty.
肇始于16世纪末的西学东渐对中国和日本产生了不同程度的影响。
The oriental spreading of western culture begins at the end of 16 century brings different effort between China and Japanese.
学分制肇始于选课制，是许多国家高校普遍实行的一种教学管理制度。
The credit system which comes from the elective system has been widely adopted as an essential practice in reforming the teaching management in colleges in the world.
最近的牛肉干大爆炸其实肇始于十多年前，只是近期开始迅速流行起来。
The recent jerky explosion really started more than a decade ago, though it has trended up more recently.
韵律体操肇始于19世纪，如今已是奥运中最令人兴奋的比赛项目之一。
Rhythmic gymnastics originated in the 19th century and is now one of the most exciting sports at the Olympics.
以电影《大话西游》为肇始的大话文化是由网络兴起并借网络流行开来。
Fantastic talk culture first rose and prevailed in the Internet with the film of Fantastic talk about the Journey to the West.
有了母爱，也才有了生命的肇始，历史的延续，理性的萌动，人性的回归。
Have had mother love, starting, the history lasting, the reason starting, the human nature return having had life also just now.
地上权是用益物权的一种，肇始于罗马法，并为大陆法系国家民法所继承。
As one of usufruct, superficies originated from Roman law, was carried down through national civil law of the Continental law family.
在众多花草文学意象中，扬州琼花作为一个被集中书写的对象肇始于宋代。
Among the great multitude of literary images of flowers and grasses, the jade flower of Yangzhou (Qiong Hua) began to be intensely written about in the Song Dynasty.
《荀子微言》是他的一部重要荀学著作，也是汉学家专治《荀子》的肇始之作。
Xunzi weiyan was one of his most important academic books and the beginning of the Qianjia scholar studies on Xunzi.
韦特·海默发表《运动知觉的实验研究》，这些发现标志着格式塔心理学的肇始。
Wertheimer publishes, "Experimental Studies of the Perception of Movement." These findings marked the beginning of Gestalt Psychology.
如果本年经济表现超出预期，将成为提高一直以来0.5%的低基准利率，并开始收紧的肇始。
If the economy performs more strongly this year than expected, that should be the spur to start tightening, by raising the base rate from its all-time low of 0.5%.
巴目前的许多问题，如犯罪、教育与医疗落后等，或肇始于那个时期，或恶化于当时。
Many of the country's current problems, including crime and poor education and health care, either date from that period or were exacerbated by it.
公、私法的划分肇始于西方，因其契合着人的公共性和个体性而得以延续和广泛应用。
The division between public law and private law began from the West, which has been continued and extensively applied because of fitting with the public nature and the individual.
第二部分着眼于现实中的评估实践，介绍原国家教委的肇始初衷，以及各地具体的实施模式。
The second section mainly deals with the practice of the evaluation in reality, the original purpose of National Education Committee as well as the concrete implementing pattern in different areas.
眼前的这场危机肇始于房地产泡沫的破裂，继而引发了广泛的抵押贷款违约，给许多金融机构造成巨大的损失。
The current crisis started with a burst housing bubble, which led to widespread mortgage defaults, and hence to large losses at many financial institutions.
[摘要]膦肇始于心理学领域的风险感知研究逐渐在经济学领域帮助人们窥探决策黑箱的运作机理。
Abstract: the risk perception theory initiated in psychology is now playing an important role in exploring the mechanism of decision making in the field of economics.
但是美国的研究生制度的危机已经有几十年的历史了。这种危机的根源要回溯到现代大学肇始之际。
But our graduate system has been in crisis for decades, and the seeds of this crisis go as far back as the formation of modern universities.
但是美国的研究生制度的危机已经有几十年的历史了。这种危机的根源要回溯到现代大学肇始之际。
But our graduate system has been in crisis for decades, and the seeds of this crisis go as far back as the formation of modern universities.
应用推荐