偏头痛虽然是一种长期的症状，头痛的肇因却因人而异。
Though migraine is a chronic condition, headaches are often caused by triggers that vary from person to person.
其主要肇因既有历史基因的复萌，也有现实利益的驱动。
The main reasons lie in both the resuscitation of historical gene and the drive of practical interests.
然而，你尚未认清的是，梦的肇因并未随着梦境一并消失。
Yet what you fail to recognize is that what caused the dream has not gone with it.
在农村与城市，财产与土地引发的争论已成为社会动荡的主要肇因。
In the countryside and in the cities, property and land disputes have become a leading cause of social unrest.
世上三分之二的冲突、争吵及诉讼均肇因于一个简单的原因-金钱！
Two-thirds of all the strafes , quarrels and lawsuits in the world arise from one simple cause - money!
要改变，必须先认出这个肇因，然后予以舍弃，如此它才能被替换掉。
This change requires, first, that the cause be identified and then let go, so that it can be replaced.
肇因于面部和颈部肌肉的持续紧缩，通常是因过度劳累、压力和挫折而产生。
They result from sustained contraction of face and neck muscles, often due to fatigue, stress, or frustration.
这就是救恩的真谛，因为世界的肇因一旦消失，你眼中的世界还能寄身何外？
This is what salvation means, for where is the world you see when its cause is gone?
本文从审计失败的后果入手，分析审计风险的肇因，提出如何防范审计风险的建议。
This dissertation begins with the negative effects of audit failure, analyses the causes of audit risk, and finally comes up with constructive proposals on audit risk control.
1999年发生了洪水和干旱。肇因于1999年干旱的严重的水缺乏导致了庄稼的损毁。
There were floods and drought in 1999. The serious water shortage resulting from the 1999 drought was conducive to the destruction of crops.
今天的观念就是介绍给你的一个想法，即你并不受眼前的世界所困，因为你能够改变它的肇因。
The idea for today introduces the thought that you are not trapped in the world you see, because its cause can be changed.
爱因斯坦曾说：“这个世界之所以危险，并非肇因于险恶的人，而是肇因于纵容恶行的人们。”
The world is a dangerous place to live; not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.
我发现，我在阻碍那个肇因绽放，因为我害怕，如果我允许那个挫败绽放，我就不知道会发生什么。
And I see that I prevent the cause flowering because I am afraid I do not know what will happen if I allow frustration to flower.
可能他们自身就是这些迫在眉睫灾难的肇因，我对此不会有一丁点诧异，因此不能把他们誉之为英雄。
It wouldn't surprise me one bit if they created the impending disaster on purpose, so they could look like a hero.
也因此，我们必须考虑，或许这种梯度大多肇因于另一组考量因素，也就是由社经地位所造成的社会心理后果。
One must therefore consider whether most of the gradient arises from a different set of considerations: the psychosocial consequences of SES.
【注2】文森特诉伊利湖运输公司案是一个极好的判决，因为法院仔细调查了真正的肇因，此案中显然是船猛撞了船坞。
[2] Vincent v. Lake Erie Transport was a superb decision, for there the court was careful to investigate the causal agent at work—in this case, the boat, which clearly slammed against the dock.
最常见于老年人，通常最初的症状是短期记忆丧失，大家曾经以为是年老的正常现象，但现在才知道是肇因于阿滋海默症。
Most common in the elderly, it usually begins with short-term-memory loss once thought a normal result of aging but now known to result from Alzheimer disease.
还有一个更棘手的问题，肇因于反抗军毫无作战能力，就是无论发生任何状况，联军(但不包括美军)地面部队都可以直接进入干预。
An even more delicate question, raised by the rebels' poor military performance, is whether there would be any circumstance in which coalition (though not American) ground forces might go in.
还有一个更棘手的问题，肇因于反抗军毫无作战能力，就是无论发生任何状况，联军(但不包括美军)地面部队都可以直接进入干预。
An even more delicate question, raised by the rebels' poor military performance, is whether there would be any circumstance in which coalition (though not American) ground forces might go in.
应用推荐