他肆无忌惮地暗中盯着她。
交通拥挤不堪；行人肆无忌惮；公车人满为患；火车站肮脏寒碜。
The traffic was aggressive and choked; the pedestrian crossings deadly; the buses overcrowded; the train stations scruffy and underfunded.
她肆无忌惮地抽泣着，好性子的约克郡玛莎有点慌了神，为她感到难过。
She sobbed so unrestrainedly that good-natured Yorkshire Martha was a little frightened and quite sorry for her.
海盗们肆无忌惮是因为索马里的崩溃。
What has made the pirates' audacity possible is the collapse of Somalia.
不道德行为在波兰已经变得肆无忌惮。
这些盗贼肆无忌惮，经常掠夺甚至残杀沿海的居民。
The pirates roamed with impunity, often ransacking and even decimating coastal settlements.
但是海盗仍然肆无忌惮地攻击容易受到攻击的船只。
But the pirates continue to brazenly attack vulnerable vessels.
分化程度越低，增长模式和其蔓延的趋势会更肆无忌惮。
The less differentiated it is, the more reckless it will be in its growth pattern and its tendency to spread.
事实上，我见到的证据并甚至也不支持肆无忌惮地破坏财产的说法。
Indeed, my reading of the evidence did not sustain a portrayal of unrestrained destruction even of property.
于此同时，人们在博客上大肆抨击西方人“肆无忌惮”的消费习惯。
Meanwhile, bloggers were having a field day denouncing what they labeled as the "reckless" spending habits of the West.
2008年聪明但肆无忌惮的银行家们引发了全球金融系统的崩溃。
In 2008 clever but reckless bankers sparked a global meltdown.
在塞拉利昂内战中出现的肆无忌惮的暴行简直就是史无前例的野蛮。
THE wanton violence during Sierra Leone's 11-year civil war was exceptionally barbaric.
但是他们的肆无忌惮中隐藏的弱点迟早会暴露，反对派正在虎视眈眈。
Yet their chutzpah hides weaknesses that may be exposed in due course. Opposition is bubbling away under the surface.
现在，我已经习惯他盯着我看了—几近肆无忌惮地—但是和那次不同了。
'Now, I'm used to being stared at - mostly rudely - but this was different.
结果将是对公共筹资的进一步审视，使得有钱的候选者花费更加肆无忌惮。
The result will be closer scrutiny of public financing, while enabling even more rampant spending by wealthy candidates.
当我们面临一大推工作时，我们试图拒绝开工，这使得拖延症更加肆无忌惮。
Procrastination bites worst when we're faced with a large task that we're trying to avoid starting.
查韦斯在此次行程中所做的肆无忌惮的言论大大地提升他已获得的良好声誉。
The trip did much to bolster Mr Chavez's well-earned reputation for outrageous statements.
跨国公司应当在促进改变游戏规则方面发挥作用，而不是迎合那些非常肆无忌惮的玩客。
Multinationals should help bolster the rules of the game rather than pandering to the most unscrupulous players.
过去四十年来，肆无忌惮扩张的公司权力已经凌驾于华盛顿和各州首府之上了。
For the past forty years, the expansion of unchecked corporate power has taken over Washington and state capitals.
一半兴奋的原因是有机会探索其他文化；另一半是有机会重新创造一种肆无忌惮的自由之感。
Half the excitement was the opportunity to explore other cultures; the other half was the chance to recreate that feeling of unbridled freedom.
我考虑过往他头上敲根钉子，把他钉在屋后，这样那些蚂蚁也许不会如此肆无忌惮。
I've thought of nailing his head to the shed out back, that way maybe the ants won't be so bad.
一些人，尤其是老弱人口在代表肆无忌惮的开发商的利益的房产代理人鼓动下腾空了他们的家。
Some people, particularly the elderly and infirm, are being "encouraged" to vacate their family homes by property agents working on behalf of unscrupulous developers.
而且杀人到了肆无忌惮的地步：97%的凶杀至今是悬案，杀手随意便可再开杀戒。
And there is almost absolute impunity: ninety-seven per cent of homicides remain unsolved, the killers free to kill again.
但是新闻从业者的不断减少看起来鼓励了这些公关人员更加肆无忌惮的使用这些计量。
But the increasingly thin staffing of newsrooms seems to be encouraging the spinners to be more shameless than ever with such tactics.
我们将阻止这些敲竹杠的行为，约束肆无忌惮的放贷人，并帮助你们实现家庭未来财务状况的安全。
We'll help stop predatory practices, and curb unscrupulous lenders, helping secure your family's financial future.
家长们变得更宽容，因此导致小孩们在公共场所更加肆无忌惮，尤其是在飞机旅行的时候。
Parents are more permissive, which can result in children who are more unruly in public, especially during plane travel.
另一派的人们相信，美国人变胖英归咎于强大的环境因素，像便宜的玉米、快餐食品和肆无忌惮的广告。
On the other are people who believe that Americans are getting fatter because of powerful environmental factors like cheap corn, fast food, and unscrupulous advertising.
我们决不能再容许少数人以肆无忌惮的图谋把世界金融体系乃至我们各国人民的福祉置于险境。
Never again should we let the schemes of a reckless few put the world's financial system -- and our people's well-being -- at risk.
我们决不能再容许少数人以肆无忌惮的图谋把世界金融体系乃至我们各国人民的福祉置于险境。
Never again should we let the schemes of a reckless few put the world's financial system -- and our people's well-being -- at risk.
应用推荐