最好的马要驯，最聪颖的孩子要教。
The best horse needs breeding, and the aptest child needs teaching.
我看到一些天资聪颖的孩子成绩突然直线下降。
I see children who have all sorts of talent, and then all of a sudden their grades start to plummet.
聪颖的孩子，青少年掌握了五种语言，而是艺术才华。
Congying child, teens had to master five languages, but rather artistic talent.
是庆祝你生日的时候了，祝福美丽、聪颖的你生日快乐！䲾羁。
Many happy returns of this special day. All our best wishes go to you on your birthday.
甚至研究人性的最聪颖的学者也可能没注意到他性格中的这一特点。
Even the most perspicacious of students of human nature may fail to notice this trait in his character.
它还将为天资聪颖的年轻人提供充足的奖学金，让他们得到上大学的机会。
And it will provide generous bursaries to bright people who might otherwise find it difficult to attend university.
这位天资聪颖的小摄影家策划了一个课题：探查中国新与旧、传统与现代的碰撞。
The talented young photographer has written her own project, in which she investigated the struggles between old and new, and traditional and modern, in China.
社会应该甄别那些天资聪颖的孩子，并且年幼的时候就开始提供训练培养它们的才能。
Society should identify those children who have special talents and provide training for them at an early age to develop their talents.
旨在为成绩优秀天资聪颖的高中生提供机会，允许他们在高中时期提前提前选修大学水平的课程。
Designed for outstanding gifted high school students the opportunity to allow them to advance in early high school college-level elective courses.
既然米兰人的天分也并不差，那么我们可以假定在米兰也诞生了一位和达芬奇同样天资聪颖的小家伙。
People in Florence weren't genetically different, so you have to assume there was someone born in Milan with as much natural ability as Leonardo.
演说者B：头盔上紫色的缨冠晃动，身着胸甲的战士开始演奏聪颖的梭子之歌，唤醒还在沉睡的人。
Speaker b: and the helmets are shaking their purple-dyed crests, and for the wearers of breast-plates the weavers are striking up the wise shuttle's songs, that wakes up those who are asleep.
聪颖的方法，并兼顾很好的现实生活案例，讲师拥有热情和知识，我知道我将可以把学到的进行应用。
Intellectual approach with good real life examples, the trainers' passion and knowledge, and knowing that I will use what I've learned.
无论您的网站有何需求，龙裔科技聪颖的设计师与程序设计师都随时准备助您创建令您自豪的杰出在线企业。
No matter what your website needs are, the talented staff of designers and programmers at Dragon Page Technology are ready to help you create an outstanding web presence that you can be proud of.
如自传一般，这些信件引导读者见证了伯林从一名聪颖的年轻教师成长为牛津教授、公共教育家和跨大西洋学术明星的职业上升历程；
Biographically the letters take the reader through Berlin’s professional ascent from clever young don to Oxford professor, public educator and transatlantic academic star.
——即使你拥有一个富裕的家庭，或是一副强劲的体魄，亦或一颗聪颖的头脑，但想获得真正的成功，依然必须全力以赴。
Even if you are born into a rich family, or with asmart mind or a strong body, you still have to work hard to truly succeed andreach your potential.
尽管身体的健康状况令斯蒂夫 乔布斯多次不得不暂时的离开苹果公司，但是这些似乎都不能影响到本周三他仍然作为苹果产品的推销员出现在新产品的说明会现场，而且他看上去依然聪颖。
Whatever health concerns prompted Steve Jobs' leave didn't seem to affect his flair Wednesday as an Apple pitchman.
如果我有一个员工，他天资聪颖但是态度不佳，我不会在他们身上浪费时间的。
If I have an employee who is magnificently gifted but has a stinking attitude, I would not waste time on them.
作为搭档，他们优雅、智慧、聪颖，这些都是维系两个人和谐关系所需要的条件。
As partners, they have the qualities of being classy, intelligent and witty; all which is needed for a perfect bond between two people.
这个国家和它的联赛需要明白的是，没必要和一个能控球并能将细腻聪颖应用到进攻上的对手打对攻。
What works in this country and this league will not necessarily work against opponents who can keep the ball and attack with subtlety and intelligence.
然而，目前看来，创造出这项正版知识产权的工程师们的聪颖程度，甚至超出了铁道部试图让我们相信的水平。
But, it now seems the engineers who have come up with all this authentic intellectual property are even smarter than the ministry would have us believe.
因为一个学位将有助于区分优秀和差劲的应聘者——聪颖、有活力的候选人愿意不辞辛劳地获取一个学位，而愚钝、懒惰之人不这么做。
Because a degree will distinguish good applicants from bad - if bright, energetic candidates are willing to go to the trouble of acquiring one, while dim, lazy candidates are not.
航天飞机中的宇航员们都是聪颖而有所建树的人，他们全心全意致力于人类的太空飞行和探索。
The astronauts aboard the shuttle were smart and accomplished people, and they were deeply committed to human space flight and exploration.
我再也不是我的智利朋友以前所认识的那个荷兰姑娘了，在分居之前我是一个天真率直、聪颖和风趣的女孩。
I was no longer the spontaneous, smart and funny Dutch girl that my Chilean friends got to know before the break.
在塞伦高中，我是那种从未被评价为天资聪颖但是非常勤奋的学生。
At Salem High, I was a good student who worked hard for his grades, but no one would have accused me of being brilliant.
不过从另一个角度看，希拉里还是具有明星魅力的，不仅聪颖，同时努力工作的态度也令人敬畏。
On the other hand, Mrs Clinton is intelligent and formidably hard-working and has undoubted star power.
不过现在看来，对这位保守党的质疑却揭示了他那不同于其他政客的聪颖和乐于奉献的精神。
But now, questioning the Tory leader reveals an level of knowledge and commitment unusual among politicians.
马萨诸塞大学聚合物理学家托玛斯-拉塞尔这样评价徐婷——她聪颖、勤奋、博学，而更重要的是，“她富于想象力。”
Xu is smart, diligent and knowledgeable, says polymer physicist Thomas Russell of the University of Massachusetts, but more important,“she has imagination.”
马萨诸塞大学聚合物理学家托玛斯-拉塞尔这样评价徐婷——她聪颖、勤奋、博学，而更重要的是，“她富于想象力。”
Xu is smart, diligent and knowledgeable, says polymer physicist Thomas Russell of the University of Massachusetts, but more important,“she has imagination.”
应用推荐