正如普林斯顿大学教授艾伦·布林德所言：“她聪明绝顶，逻辑性强，乐于争论，但也是一个很好的倾听者。”
As Princeton Professor Alan Blinder says, "She's smart as a whip, deeply logical, willing to argue but also a good listener."
聪明绝顶的完美主义者。
作者至少有两个学校同学英年早逝，其中一个是个聪明绝顶的男孩。
At least two of the author's prep school acquaintances died young, one of them a boy of great brilliance.
她是一位聪明绝顶的年轻女子，懂得自身的价值并为此感到骄傲。
She's an extremely intelligent young woman who knows who she is and is proud of it.
作家不需要靠耍花招和卖弄技巧，你没必要是个聪明绝顶的家伙。
Writers don't need tricks or gimmicks or even necessarily need to be the smartest fellows on the block.
但他聪明绝顶，对于企业正在使用的计算机系统有着深刻的理解。
But he was incredibly smart and had a deep understanding of the computer systems that businesses were using.
我发现这聪明绝顶的年轻人把它摆弄地恰合我口味，像天然的一样。
And now I've found this terribly clever young man who does then just the way I want them.
追求一个女人的手法不需要太聪明，但离开她的手法必须聪明绝顶。
The tactics of courting a woman do not need to be too clever, but the tactics of leaving her must be very clever.
谢尔顿：你知道我是个聪明绝顶的人。要是我出错了，我能不知道吗？
Sheldon: you know me to be a very smart man. Don't you think that if I were wrong, I'd know it?
同时，追求一个人的手法也不需要太聪明，但离开的手法必须聪明绝顶！
At the same time, the pursuit of a person's approach does not need to be too clever, but the way must be left extremely smart!
我真是聪明绝顶。爸爸说要练习两天才能学会的基本动作我半个小时就会了。
I am so smart! Dad said it takes at least two days to master the basics, but I did it in half an hour.
这一调整不能由聪明绝顶的规划者自上而下强制安排，而是需要众多企业和个人改变行为。
It cannot be imposed from above by an all-wise planner but requires many businesses and individuals to change behaviour.
其结果是尽管聪明绝顶，可也未能干点事出来，反倒还把人际关系搞得十分紧张。
The result is that although intelligent, but failed to do something out, but also the interpersonal relationship get very nervous.
他们也或许聪明绝顶，大智若愚，也肯能只是泛泛之辈，总之，他们以他们独特的思维活在这个世上。
They maybe also very clever, or have great wisdom though appearing slow-witted, or are nothing but the ordinary people. Anyhow, they live in the word with their unique mind.
他是位聪明绝顶的化学研究人员，但是他做事太草率了。总有一天他会把我们大家都炸掉。
He's a brilliant research chemist, but he cuts too many corners. One day he'll blow us all up.
而在克林顿身上，你可以看到一个既聪明绝顶、精力旺盛，又充满同情心、个性外向且好奇心强的人。
With Clinton, you have someone who is bright, energetic, empathic, extroverted, and curious.
除了是个聪明绝顶的人，据说达文西也是个非常俊美的男子，有著强健的体魄和动人的歌声。
In addition to being just about the smartest person ever, Leonardo is reported to have been a strikingly handsome man with great strength and a fine singing voice.
还有些家长选择在家里教育孩子是因为他们的孩子聪明绝顶，公立学校没法进一步拓展栽培他们。
And some parents teach at home because their children are brilliant and public school fails to 16 stretch them.
他爸爸、妈妈是普通百姓，可是东巴什罗聪明绝顶，还没出世，他就在妈妈的肚子里，跟妈妈讲话。
His father, his mother is the ordinary people, but smart Jueding East Bashi Luo, not born, his mother in the stomach with the mother speech.
一个受过良好的教育，聪明绝顶，拥有博士的光环，他曾经在不到两年的时间里修完了四年制的大学本科学业。
One was highly educated and intelligent; he had a Ph. D. and completed four years of undergraduate work in less than two years.
于是我时常认为如果我回到旧时代，我肯定会是一个聪明绝顶的人，因为那时的人思想不够发达不够复杂都不如我。
Therefore I often recognize, if I return the old time, I can definitely be an extremely intelligent person, because at that time person thought not developed was not complex is inferior to me.
温德尔·桑德是一位既聪明绝顶又经验丰富的工程师，他曾经为飞兆半导体公司设置RAM芯片，精通苹果III的软件设计。
Wendell was the designer of the Apple III and an extremely brilliant and seasoned engineer, who used to design RAM chips for Fairchild and understood the Apple II hardware design inside out.
这位亲戚每次失去工作或是某些关系时(太多的每次)，并没有哭泣，而是对别人大肆辱骂以及不断地提醒自己是个聪明绝顶的人。
When not crying over a lost job or relationship (there have been many of each), this relative lashes out at others with insults and reminders of her superior intellect.
在很多方面，大象是巨型“另类”(other)生物的代表——身体庞大、高度社会化、聪明绝顶，他们的行为有时很神秘，会与我们的不谋而合。
In many ways, elephants represent the great "other" -enormous, highly social, and intelligent creatures whose ways on occasion eerily echo our own.
1859年，一位聪明绝顶的英国自然主义者菲利普-亨利-高斯将四只海马在伦敦鱼味餐馆展出。长久以来人们都以为海马只是神话中的生物。
The brainchild of Philip Henry Gosse, an English naturalist, the London Fish House unveiled in 1859 four seahorses, long believed to be mythical creatures.
1859年，一位聪明绝顶的英国自然主义者菲利普-亨利-高斯将四只海马在伦敦鱼味餐馆展出。长久以来人们都以为海马只是神话中的生物。
The brainchild of Philip Henry Gosse, an English naturalist, the London Fish House unveiled in 1859 four seahorses, long believed to be mythical creatures.
应用推荐