我从一开始就做了一个聪明的决定：让两个儿子负责一切。
I made my first smart move right from the start: I put my sons in charge.
在夹缝中求生存的克里斯，做出了一个人生中最聪明的决定。
Squeezed by life, Chris made the wisest decision in his life, though it didn't seem so when he made it.
但很短的下伸部也可能是一个聪明的决定，当它用于特排字体或者标题字体的时候。
But extremely short descenders can also be a smart decision, while creating a display or headline type.
很显然，更高的教育水平，并不会帮人做出更聪明的决定。准备好笔和纸吧，孩子们。
Apparently, higher education Doesn't make for smarter decisions. So take out your notebooks and sharpen your pencils, kids.
从外地来此办婚礼的客人们若是选择了海滨地区各式各样的小屋和村舍，绝对是个聪明的决定。
Beachfront cottages and cabins in a variety of styles are a smart bet for out-of-town wedding guests.
努力的工作和聪明的工作不是一码事。学习在你的3d设计过程中提高工作效率和作一个聪明的决定。
Working hard and working smart are not the same thing. Learn to work more efficiently and make smarter decisions in your 3d workflow.
感谢scala实际上把异常处理作为了另外一种模式匹配，允许我们在遇到多样化的异常时能做出更聪明的决定。
Thankfully, Scala treats exception handling as just another pattern match, allowing us to make smart choices when presented with a multiplicity of potential exceptions. Let's see this in action.
想要做到健康以为着在场上和场下都要做聪明的决定：身体上的健康是重要的与此同时情感和社交生活上的健康也是意义非凡的。
Being healthy means smart decisions on and off the court: Physical health is important but both emotional and social health is significant as well.
为什么这个富人会决定让他的儿子去找一位聪明的老人以征求建议？
Why did the rich man decide to send his son to see a smart old man for advice?
在我能改变主意之前做了一个不可逆的聪明决定，这让我非常骄傲。
I get the pride of knowing I did something irreversibly smart before I could change my mind.
而你的理由是：如果你不够聪明，不够外向，不够有能力，那么你为什么不让更优秀的人为你做决定呢？
Your reasoning: if you are less intelligent, less outgoing and less capable, shouldn't you let the better man decide for you?
但一个聪明的玩家有可能使诈，在游戏中途改变物体，在这种情况下，他的答案并非事先决定的。
But a clever player could also cheat, changing the object partway through. In that case, his answers aren't determined in advance.
以及正为法国和欧洲做出正确决定的十分聪明的孩子。
A very intelligent boy who is making good decisions for France and for Europe.
这一决定在当时看来也算是很聪明的，但导致了一些奇怪的bug(比如和普通的open(2)调用一起使用时，该调用也有一个带有不同语义的“flags”参数)。
This decision also seemed clever at the time, but caused some strange bugs (such as when used with the plain open (2) call, which has a "flags" argument with different semantics).
他是个聪明的家伙，通过引用一篇我发表了的文章，把决定又转向了我的观点！
He, clever fellow, swung the decision to my viewpoint by quoting an article I had written and published!
从某点上讲，聪明的程序设计人员决定是时候用新的语言来代替这个语言了。
At some point a bright programmer decides it's time to replace the language with a new one.
将放弃导弹防御系统的决定置于“重启”与俄罗斯的关系这一工作方式内，而不是将此举视作在伊朗问题上的交换条件，将是奥巴马的聪明做法。
The smart thing for Obama will be to cast his decision on missile defense within a working format of "resetting" ties with Russia rather than as a move that deserves a quid pro quo over Iran.
中国聪明的年轻人愤然决定离开，他们决然地申请美国高校奖学金，或者将他们的父母毕生的存款用来支付国外就读费用。
China's brightest youth are voting with their feet as they desperately apply for scholarships at US colleges or deliver their parents' lifetime savings as financial aid to these institutions.
与此同时，攻击者也许不会老用复杂的技术魔法来劫持你电脑，而是寻找聪明的方法来欺骗你作出错误的决定。
At the same time, an attacker may not alwaysuse sophisticated technical wizardry to hijack your computer, but could insteadfind clever ways to trick you into making a bad decision.
精益思想利用一线工人的聪明才智，相信他们是有能力决定和继续改进其工作方式的人。
Lean thinking capitalizes on the intelligence of frontline workers, believing that they are the ones who should determine and continually improve the way they do their jobs.
密歇根大学的一项有趣的研究证明简单的训练的确可以使我们更聪明。这个发现挑战了人的智商很大程度上是由基因决定的这一普遍看法。
An intriguing new study by researchers at the University of Michigan suggests it can - a finding that adds a wrinkle to the prevailing notion that IQ is largely fixed by genes.
谁敢说“错误低估”是个错字，在那些决定聪明的人说是个字以前，莎士比亚造的“自恋”不也是错字吗。
And who's to say it's not a real word? “Braggartism” wasn't a word either, until someone of exceptional intelligence said it was.
有时，年轻的程序员注意到了著名黑客的一些怪癖，决定模仿，以显得聪明。
Sometimes young programmers notice the eccentricities of eminent hackers and decide to adopt some of their own in order to seem smarter.
聪明的交易员也会受到强烈心理冲动的驱使，做出错误的决定，使公司陷入险境。因此，经理人需要做的就是创造一种环境来抵消这种冲动。
Managers must create an environment that counteracts the powerful psychological forces that encourage smart traders to make bad decisions that put the company at risk.
由卖食品的来决定如何将食品中的营养成份告知消费者，就好像让狐狸来看鸡窝一样，结果肯定是类似“聪明的选择”那样鸡毛满天飞的闹剧。
Food sellers deciding how to inform consumers about nutritional quality is a classic case of the fox guarding the hen house, and results in feather-flying fiascos like Smart Choices.
但以理是如此的聪明和博学，以至于大流士决定让他管理整个王国。
Daniel was so clever and wise that Darius decided to put him in charge of the whole kingdom.
那个聪明的人决定如果要在冬季之前完成他的屋子，他一定要每天利用一些时间来增强他的手臂以便他可以更快地完成建造他的屋子。
The wise man decided that if he was to finish his house before winter, he must spend some time each day strengthening his arm so that he could finish his house more quickly.
“其实我并不想做这个决定，”这个月我跟Lunsford聊起从前的我的时候，他告诉我，“你的聪明让人惊讶。”
"It wasn't an easy decision," Lunsford told me this month when I went to see him and talk to him about the person I used to be. "You were was amazingly bright."
“其实我并不想做这个决定，”这个月我跟Lunsford聊起从前的我的时候，他告诉我，“你的聪明让人惊讶。”
"It wasn't an easy decision," Lunsford told me this month when I went to see him and talk to him about the person I used to be. "You were was amazingly bright."
应用推荐