云聚积起来，大雨倾泄在干透了的大地上。
The clouds gathered and showers poured down upon the parched earth.
在全球环境中均可发现二恶英，二恶英聚积在食物链中，主要存在于动物脂肪组织内。
Dioxins are found throughout the world in the environment and they accumulate in the food chain, mainly in the fatty tissue of animals.
但事情还没有完，这意味着，血液向身体的最低处聚积，激起死亡组织的膨胀。身体较上的部分开始失色，变成土色。
This means that the blood accumulates at the lowest point of the body, provoking a swelling of the dead tissue; the upper located part of the body discolors, leaving the dead body's lividity.
铅板聚积着一层颗粒非常细的氧化铅，很容易被抖掉，因此释放出来后被人吸入或是被人体吸收。
The lead plates collect a layer of very fine lead oxide that is often simply shaken off, freeing it to be inhaled or otherwise absorbed into the body.
一个人被吊死，血液自然聚积到他身体的最低部：腿或者脚。
When a person is hanged, the blood will accumulate in its lower part: legs and feet.
导致糖尿病的对胰岛素的抵抗看来是由聚积在肌肉细胞和肝脏内的脂肪引起的。
The resistance to insulin that leads to diabetes appears to be caused by a build-up of fat inside the muscle cells and also inside the liver.
美国福布斯杂志说，有64个中国人的资产超过了10亿美元，其中大部分财富是在过去20年里聚积起来的。
Forbes magazine says there are 64 Chinese with more than $1 billion, most of which was accumulated in the last two decades.
我还见过已经分离的皮下面聚积了2- 3加仑游离的血。
I have seen as much as two and three gallons of free blood accumulated under the detached skin.
雪花被风吹到了车里，融化在吉夫的眼镜上，聚积在他的裤脚和露出来的腿之间。
Snow's blowing in over Giff, melting on his glasses, clumping up between his pants and bare leg.
这是地球上最有效的太阳能转化过程，如果将太阳光照射地球表面一个小时产生的所有能量聚积起来，就足以满足人类整整一年的能源需求。
It is the most effective solar energy conversion process on Earth and all power needs for a year could be met by the energy contained in the sunlight hitting the Earth in one hour.
他说，“如果实际上浮游植物减少的这么多，那么其影响将会是更少的二氧化碳会被吸收从而在海上聚积起来。”
"If in fact productivity is going down so much, the implication would be that less carbon capture and storage is happening in the open ocean," he said.
项目运转需要工人，因而失业率下降，悲观情绪和现金慢慢聚积，消费者和企业都是如此，最终悲观情绪催生。
The projects require workers, so unemployment falls, and with it pessimism and the cash hoarding, by consumers and businesses alike, that pessimism induces.
这是一个好消息：这意味着大地构造应力并没有在这一地区聚积。
This is good news: it means tectonic stresses aren't building up in the region.
这些化合物聚积最严重的地方是在土壤、沉淀物和食品，特别是乳制品、肉类、鱼类和贝壳类食品中。
The highest levels of these compounds are found in some soils, sediments and food, especially dairy products, meat, fish and shellfish.
这个词是由作家兼金融顾问大卫·巴赫首先提出的，指人们每天浪费的、那些聚积起来可以让他们成为百万富翁的钱财。
Author and financial advisor David Bach coined the term to reference the inordinate amount of money people waste on a daily basis, that when saved can literally make you a millionaire.
科学家们认为，这个世界大冰盖短期内都不会完全消失，然而，如今的格陵兰冰盖脱落的冰却比聚积的冰更多。
Scientists believe the world's great ice sheets will not completely disappear for many more centuries, but the Greenland ice sheet is now shedding more ice than it is accumulating.
资金流动性风险即是交易者无法聚积现金并且强迫平仓的风险。
Funding liquidity risk is the risk that a trader cannot fund his position and is forced to unwind.
“所以这两个因素的组合，正使海洋的运作发生巨大变化。”他说有机物在海洋中的聚积是一个严重的问题。
So it's the combination of those two things that are having a big change on how the ocean works.
但是，随着冰层扩展逐渐覆盖了硅酸盐岩石，使岩石形成放缓，所以导致CO2在大气层中再次聚积。
As the ice spread, however, it gradually covered the silicate rocks, slowing the erosion and so allowing CO2 to build up in the atmosphere once more.
如果气体不能通过打嗝或排气排出体外，就会聚积在胃肠道，从而引起腹胀。
When gas doesn't pass through belching or flatulence, it can build up in the stomach and intestines and lead to bloating.
除债务上限之战外，导致投资者最近丧失信心的其他背后因素早在2008年金融危机爆发前就已开始不断聚积了。
Aside from the debt ceiling fight, the issues driving the recent loss of confidence have been swirling since even before the 2008 financial crisis.
IBM科研小组用激光来回扫描玻璃片解决这个难题，成功防止了静电聚积。
The IBM groups have solved this by using a laser to scan back and forth across the glass, preventing the build up of static electricity.
效果：有用促进下巴和颈部两侧，毒素较易聚积处的淋巴引流，光滑颈部肌肤，美化颈部线条。
Results: useful to promote the chin and neck sides, toxin is easy to accumulate the lymphatic drainage, smooth neck skin, beautify the neck line.
然而，在使用了新系统的Uptown，一次调查发现新系统复杂的管线将会聚积水藻。
However, in Uptown, where the new system is used, a study found that the complex network of pipes in the new system tends to accumulate algae.
随着柔风的吹拂，那薄雾不断地变化着它的姿势，一会儿匆忙聚积，一会儿又悄然散去。
With the winds, then mist constantly changing its position, while a hurry to accumulate, while they quietly dispersed.
本文提出了拉伸煤盆地最一般的沉积—构造模式，并用以解释盆地结构的演化和泥炭聚积的条件。
A generalized sedimentary-tectonic model for extensional coal basin is presented, together with the explanation for the evolution of basin architecture and the conditions of peat accumulation.
这些沉淀物每年可聚积一英尺（30厘米）之多，形成了这片引人入胜并变幻莫测的风景。
These deposits, which can accumulate at up to a foot (30 centimeters) per year, create a spectacular and constantly changing landscape.
这些沉淀物每年可聚积一英尺（30厘米）之多，形成了这片引人入胜并变幻莫测的风景。
These deposits, which can accumulate at up to a foot (30 centimeters) per year, create a spectacular and constantly changing landscape.
应用推荐