随着资产市场的形成，利率与资产价格的联系加强。
With the formation of assets market, the relationship between interest rates and asset prices is strengthening.
这次为SOHO中国集团所做的设计不仅体现了这一特征，更通过空间相互交织和城市街道的相互联系加强了这点。
The design for the SOHO China Group not only reflects this character, but reinforces it through numerous interactions and connections with the urban neighborhood.
其他的穷国向外看，加强它们和经济大国的联系。
Other poor countries looked outward, strengthening their ties to the economic superpowers.
交谈就是联系，这意味着当你和一个陌生人交谈时，一种联系就形成了，而此后的每一次交谈都会加强这种联系。
Conversations are links, which means when you have a conversation with a new person a link gets formed and every conversation you have after that moment will strengthen the link.
她指出，人类一直试图加强配偶之间的联系，最大限度地提高繁殖成功率。
She suggests that humans have always tried to strengthen the pair bond to maximise reproductive success.
这些咖啡馆不仅提供维修服务，还加强了社区联系。
The cafes not only provide help with repairs, they also strengthen community ties.
我们所知道的一点是，记忆的形成涉及到神经细胞之间突触联系的加强。
One thing we do know is that memory formation involves the strengthening of synaptic connections between nerve cells.
该方法通过提供项目具体流程信息的在线文档来帮助加强分散位置的联系。
This approach helps to strengthen the relationship between dispersed sites by providing online documentation of project specific process information.
在欧洲，布鲁塞尔的欧盟机构可能增强与各国选民的联系，例如在欧盟决策上面加强各国国会的影响力。
In Europe the Brussels institutions could be made more relevant to voters, for instance by strengthening the influence of national parliaments over EU decisions.
所谓要活得丰富充实也即是要扩大和加强我们的各种联系。
To live abundantly means simply to increase the range and intensity of our relations.
管大使表示，中国大使馆愿与UNODC驻缅代表处加强联系和协作。
Ambassador expressed his will to strengthen the contact and coordination between UNODC Office in Myanmar and Chinese Embassy.
这些团体间的联系也开始加强。
Connections among these different groups also started growing.
融入社区：小本生意有机会融入社区生活，加强社区联系。
Community involvement: Small businesses have the opportunity to make connections in the community by getting involved.
而考虑时间促进人们加强社会联系，花时间跟可爱的人在一起当然更开心了。
Spending time with loved ones does, and thinking about time might motivate people to pursue these social connections.
距离会加强爱的联系，会有助于我们重现认识自己，使我们可以以新的方式面对对方。
Distance and can intensify a loving bond, and it can help us rediscover ourselves, so that we are able to meet each other in a new way.
研究者认为，这种对哀伤的强烈回应也许反应了他们对旁人更大的同情，也能加强社会联系。
This heightened emotional response to sorrow may reflect a greater compassion for other people and may strengthen social bonds, researchers propose.
我希望我的访问能朝着这些目标并为加强相互联系迈进一步。
And I hope — I hope that my visit can serve as a step toward these goals and toward strengthening that bond.
这部新的传真机将会加强办公室间的联系。
This new fax machine will enhance interoffice communications.
他说：“这次对话协助加强越南和美国之间的联系。”
Minh says the dialogue helped contribute to the strengthening of ties between Vietnam and the U.S..
不安的日本一直在加强同美国的安全联系。
An uneasy Japan has been strengthening its security ties with America.
她希望加强同企业的联系，使学术研究商业化更容易。
She hopes to improve ties with businesses and ease the commercialisation of academic research.
另一方面，苏联则切断了与以色列的联系，而加强了与阿拉伯世界的联系。
The Soviet Union, on the other hand, cut off ties with Israel and strengthened them with the Arab world.
我们也必须使用其他方法加强与外国公众的联系，包括新媒体。
We must also use a broad range of methods forcommunicating with foreign publics, including new media.
然而，联合国教科文组织称这个活动是“加强社区联系的方式”。
Nonetheless, UNESCO calls it a "way to strengthen bonds within the community.
然而，联合国教科文组织称这个活动是“加强社区联系的方式”。
Nonetheless, UNESCO calls it a "way to strengthen bonds within the community.
应用推荐