当犯罪嫌疑人确实是武装分子时，这种反应可能是警职人员的一大优势，但也可能会导致他们对手无寸铁的人做出悲剧性的过激行为。
Which might be a great advantage for quickly noting when a suspect is indeed armed. But can cause tragic overreactions when there's really no gun in sight.
就志向远大的印度人甘地、巴基斯坦人布托而言，凭借家族名声谋上一官半职简直轻而易举。
For an aspiring Gandhi in India, or a Bhutto in Pakistan, exploiting the family name to get into politics is relatively simple.
我们中的大部分人都兼数职，所以如今自由市场上的真实统计数据，根据我们的计算，每五人中就有一人失业，失业率为20%，所以他们并没有给予我们一个稳健的货币。
Most of us have four employment. True statistics now in the free market, where we calculate our unemployment per five person, 20 percent, so they haven’t given us sound money.
昨天，卫斯理的老板打电话告诉他，现在公司的行销部门有一个职缺，她要卫斯理推荐一个人递补这个缺。
Yesterday, Wesley's boss called to tell him that a position is now available in the company's marketing department. She asked Wesley to recommend someone for the position.
布兰顿·吉尔(和他同时代的人)刚入职该杂志时，发现那里的每一个人好像都有点没睡醒。
On joining the magazine, Brendan Gill, a contemporary, noticed that everybody there seemed to be feeling sick.
肖恩一人身兼多职，除打理基金会日常事务、管理母亲留下的遗产外，他在影视圈还有自己的事业。
His own professional life is divided among conducting the work of the Audrey Hepburn Children's Fund, managing his mother's legacy and pursuing his own career in films.
你可以假想二元论反驳说，在热追踪导弹，或是机器人的例子里，尽管他们各尽其职，但也只是恪守命令。
You could imagine the dualist coming back and saying, "Look, in the case of the heat-seeking missile or the robot for that matter, although it's doing things, it's just obeying orders."
与此相反，教育社交网络Grockit的创始人法布德•尼维却甘愿辞去首席执行官的职务，并招募能带领公司再上一个台阶的人担当此职。
By contrast, Farbood Nivi, founder of educational social network Grockit, agreed to step aside as CEO and recruit an executive who could take the company to the next level.
现年五十岁的迈克尔还希望前妻蒂娜卸下林赛经纪人一职，以便能全身心的做好一个母亲。
The 50 year old also hopes Lindsay's mother Dina quits in her role as her manager so she can work on being a good parent.
简单的说，就是“搞个批量性的入职，组建一个4~6人左右的新人团队”，给他们几个老手作指导，用一两周的时间，做几个微型迭代。
In a nutshell, "maintain a group of 4-6 new joinees in one batch of induction" and have them execute a few mini-iterations over a 1-2 week period with the help of a few experienced mentors.
土耳其籍亚美尼亚裔研究人员AlinOzinian最近的研究表明，这类对“土耳其”人充满恐惧、战战兢兢去应职的妇女回来后，所言都是土耳其人的和睦亲切。
A recent study by Alin Ozinian, an Armenian-Turkish researcher shows that such women arrive full of fear of “the Turk” only to return with stories of kindness.
然而，法官无论在司法机构身居何职，他们每一个人的工作，对秉行公正，都各有重要贡献，不可或缺。
But whatever position the Judge occupies in the Judiciary, his or her work is essential and makes an important contribution to the administration of justice.
我想信我的经验和推荐人可以告诉您，我能够符合贵公司簿记员一职的特定需要。
I I am confident that my experience and references will show you that I can fulfill the particular requirements of your bookkeeping position.
同样，他的英格兰生涯也是十分严峻的：火星人对于队长一职已经越来越不迷惑，而里奥也越来越少机会能够站在特里的身旁了。
The implications for England are equally stark: one fewer potential captain for Fabio Capello to get himself in a twist about, and a situation vacant alongside John Terry.
2011年，在苹果公司联合创始人史蒂夫·乔布斯逝世前不久，库克先生接任首席执行官一职，他出色地领导着苹果公司。
Mr Cook, who took over as chief executive in 2011, soon before the death of the firm's co-founder, Steve Jobs, has led Apple competently.
在人力资源的开发与管理中，职业生涯规划与开发、人力资源的优化与整合、人职匹配等都离不开有效的人力资源评价。
During human resource development, personnel selection and assessment played an important role in career planning and developing, human resource integration, and person-job fit.
多数大学生早就对校园论坛(电子布告栏系统)、百度贴吧及其他线上论坛十分熟悉。有些人是活跃用户，更有人甚至担任论坛版主一职。
Most college students are already familiar with their campus BBS (bulletin board system), Baidu post bar and other kinds of online forums. Some are active members, or even moderators.
担任宝洁公司发言人一职。
工作、做妈妈和太太——一人三职是太辛苦了。
It's got too hard trying to juggle three responsibility — had a career and is a mother and housewife.
我想信我的经验和推荐人可以告诉您，我能够符合贵公司簿记员一职的特定需要。
I am confident that my experience and references will show you that I can fulfill the particular requirements of your bookkeeping position.
奇怪的是，这样的人每天都能见到，每一个都像是身兼重职、腰缠万贯，事业成功，饱受社会尊重，无论他们本来是什么人。
These same men can be found there day after day and, strangely enough, each one of these men had been a man of affairs and wealth, successful in business and respected in the community.
第三位执行人是会计师希格尔，据布兰卡和麦克·克莱恩雇用的发言人发表的一份声明，希格尔已于2003年辞去执行人一职。
A third executor, accountant Barry Siegel, resigned from that position in 2003, according to a statement from a spokesman for the estate hired by Messrs. Branca and McClain.
今天是我第一天入职，见了很多新同事，他们看上去人都挺好的。
It was my first day on board. I met many new colleagues and they all seem to be pretty nice.
人的第一天职是什么？答案很简单：不伪饰自己。英语的名言。
What's a man's first duty? The answer's brief: To be himself. — Ibsen.
格鲁吉亚人的搭档是雅普·斯塔姆，达里奥·西米奇和塞尔·吉尼奥司职边卫。
The Georgian was partnered by Jaap Stam while Dario Simic and Serginho occupied the full-back positions.
过渡安排已出台，以确保不因为澳新职标码(ANZSCO)的引入而给这些人带来不利。
Transitional arrangements have been put in place to ensure that these groups of people are not disadvantaged by the introduction of ANZSCO.
我身兼数职：抽象派艺术家，具体的分析家，无情的赌马人。
I am an abstract artist, a concrete analyst, and a ruthless bookie.
苹果创始人史蒂夫·乔布斯辞去董事长一职，首席运营官蒂姆·库克将代替他的职位。
Apple founder Steve Jobs has resigned as chief executive of the technology giant and will be replaced by its chief operating officer Tim Cook.
苹果创始人史蒂夫·乔布斯辞去董事长一职，首席运营官蒂姆·库克将代替他的职位。
Apple founder Steve Jobs has resigned as chief executive of the technology giant and will be replaced by its chief operating officer Tim Cook.
应用推荐