正如埃里克·布莱恩约弗森和安德鲁·迈克菲在《第二次机器时代》中所论证的那样，第一步应当是反思教育和职业培训。
The first step, as Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee argue in The Second Machine Age, should be rethinking education and job training.
公立高中的传统职业培训正在逐渐衰落，导致数以千计的年轻人没有上大学就去寻求工艺培训。
Traditional vocational training in public high schools is gradually declining, stranding thousands of young people who seek training for a craft without going to college.
一个皮肤护理项目将给你这种你需要的职业培训，提供面部和身体护理，以及化妆建议，以保持你的客户看起来光鲜靓丽。
A program in skin care will give you the career training you need to provide facials, body treatments, and make-up advice to keep your clients looking gorgeous.
我们带着五名女孩驱车来到警察局，填写好相关的文本，以便她们可以进入庇护所或接受教育或职业培训。
We drove the five girls to a police station to fill out paperwork so that they could move into shelters and receive schooling or vocational training.
数千位前武装分子在一份18个钱生效的赦免状上签了名，在其中他们同意交出武器、参加课程并接受职业培训。
Thousands of these fighters have signed up to an amnesty that began 18 months ago, whereby they agreed to hand over their weapons, attend this course, and do vocational training.
如果其哲学和名誉与自由教育有稳固的联系，那么旅游业的直接职业培训就是不可能的。
If the philosophy and reputation are allied strongly to a liberal arts education, direct vocational training in tourism is not likely.
还有些人争辩说，学生不应该仅仅只接受职业培训，而应该能够选择重返学术教育的行列。
Some argue, too, that students should not be shunted off into exclusively vocational training but keep the option to go back into the academic stream.
有。我注意到，公司有专门的职业培训和团队建设。
New Employee: Yes, I noticed that you have professional training and team-building days.
学生们说他们认为如果有机会让更多的老师了解这些职业培训研究生院实际在做什么，那么就会有更多的人对录取感兴趣。
Students said they thought more teachers would be interested in enrolling if they had been given the opportunity to know more about what these professional schools actually did.
在社会包容的名义之下，各种标准都未能实施，而职业培训也是一团糟。
Standards have suffered in the name of inclusion, and vocational training has been chaotic.
在她这方面，尽管缺乏“职业培训”，这位新王后在她婚姻的头六年中还是把焦点集中在持续解决国家普遍关注的问题上。
For her part, and despite a lack of "job training," the new queen continued tackling the national concerns she had focused on during her first six years of marriage.
当前咨询与儿童看护就是个很大的市场机会，比如健康与社会福利，职业培训。
Counselling and childcare is huge for us at the moment - health and social care, vocational training.
这些项目提供了保护场所(无论是保护中心还是寄养家庭)、心理-社会援助、家庭查索、重新团聚、教育、以及专业职业培训。
The projects provide shelter, either in centers or with foster families, psycho-social assistance, family tracing, reunification, education, and special vocational training.
但是对于我们一般人来说，我们并没有职业培训去促使我们能轻易地控制我们的情绪。
For regular people like us, however, we don't have on-the-job training to force us to command our feelings so easily.
市场呼吁保姆须经正规职业培训并持证上岗。
The market demands nannies should receive formal occupational training and related certificates.
就算教育被当作是职业培训，但在很多高科技领域里，技术的更新换代是非常快的。
Even if the purpose of education is job training, the exact skills change rapidly in high technology areas.
不仅花费大量金钱提升设施、聘请良师，还花费了许多心思，为寻找职业培训的最佳方式遍访西方国家。
It has not only spent a lot of money on new facilities and better teachers but also put a great deal of thought into it, scouring the West for best practice in vocational training.
你的收入有多少花在了交通、职业培训、服装等维持工作的事情上？
How much of your income do you spend maintaining your job, via transportation, career development, clothing, and so forth?
该研究还发现，在生育前接受了更多教育和职业培训的女性，她们最终的经济状况不亚于那些没有生育过的女性。
The research found women who got more education and job training before having children end up as successful economically as women who didn't have kids.
更高一些的要求则需要你接受高级教育和职业培训。
Then there is a more sophisticated level that opens the doors to elite education and professions.
这让人文学科把写作职业培训也作为一个重要课程，不再仅仅是葛底斯堡演说稿和《失乐园》的诗文。
This makes humanities coursework a crucial training ground for careers far from the prose of the Gettysburg Address and the verse of "Paradise Lost."
这让人文学科把写作职业培训也作为一个重要课程，不再仅仅是葛底斯堡演说稿和《失乐园》的诗文。
This makes humanities coursework a crucial training ground for careers far from the prose of the Gettysburg Address and the verse of "Paradise Lost."
应用推荐