更多的院校加强了职业咨询服务和就业中心作用。
More universities have beefed up their career counseling and job centers.
请进，请坐。我是职业咨询师。你是凯西，是吗？
Officer Come in, please take a seat. I'm the careers officer. You're Cathy, aren't you?
记者走访了马里兰州的一个职业咨询中心，了解求职者的经历。
Our reporter visited a career counseling center outside Washington D.C. to get a feel for what job seekers are going through.
他们不是职业咨询服务机构，讲出原因只会在日后招致官司缠身。
They are not running a careers advice service and giving reasons simply invites future lawsuits.
制订专业化标准，加强职业咨询师的资格认定和培训。
It should also formulate professional standards to facilitate training and qualification accreditation.
你的其中一个下属，张女士，在一周后来见你寻求职业咨询。
One of these subordinates, Zhang, comes to see you a week later, seeking career advice.
以自由职业咨询服务这样的职位经历填补你简历空白是另一个好方法。
Freelance consulting gigs are another great way to fill gaps on your resume.
这是一个华尔街日报职业咨询专栏专家AlexandraLebivit 发的邮件。
This is a guest post by Alexandra Levit, career advice columnist for the Wall Street Journal.
从社会方面，建立健全高校毕业生就业促进会，建立职业咨询师协会，并发挥它们作用。
For society, it should help establish and strengthen college students' employment promotion societies and career consultants associations and bring their role into full play.
职业咨询师冯丽娟认为，老板会通过新员工与同事之间的互动交流来衡量判断其沟通能力。
According to consultant Feng, the boss will assess a new employee's communication skills by watching them interact with new colleagues.
严峻的就业形势使得职业咨询更加重要和必要，为此，需要进一步加强职业心理学的研究。
The serious employment situation makes career consultation more important and necessary, which put forward to a requirement for strengthening the research in the field of career psychology.
我的一位做职业咨询的同事在墙壁上贴满了照片。照片记录的是她在高尔夫球场的欢乐时光。
A career-counseling colleague of mine has covered her walls with pictures of the good times she's had on the golf course.
有理由相信，在我们的努力下，广州成功路职业咨询服务有限公司将拥有一个美好光明的前景。
We have every reason to believe that in our efforts, Guangzhou successful career Consultancy Services is bound to have a bright future.
明智的职业咨询师应该审慎对待这类测试，仅仅把它当作众多探索人类奥秘的方式之一来采用。
Wise career counsellors should treat such tests with caution, using them as only one of many ways of exploring who you are.
但某种程度上得益于职业咨询和商学院的关系网，就读小班课程的MBA们找到合适的工作似乎不太难。
But thanks in part to career counselling and the contacts of the business schools, MBAs from smaller programmes seem to find appropriate jobs without great difficulty.
有些人会选择职业咨询师或者职业规则师来帮助自己做测试，但更多人会选择在网上进行免费的职业测试。
Some people choose to have career counselors or other career development professionals administrator these tests but many opt to use free career tests that are available on the Web.
职业咨询师建议求职者先在网上调查一下某一具体行业的平均薪酬范围，以及该公司的薪资在业内所处的水平。
Career consultants advise job seekers to do research online about the average salary range in a specific sector and a company's level within the industry.
在这个领域里，要想获得学位证书要进行包括教学策略，课程设计，教学法，课堂管理和职业咨询等课程的学习。
Courses for a degree in this field include teaching strategies, curriculum design, teaching technology in the classroom, classroom management, and career counseling.
雇佣关系硕士（MER）项目可以帮助你在公司，单位和机构里有效处理各种职场关系，内容涵盖从职业咨询到合同谈判。
With core courses in business, sociology, history and economics, the MER considers the employment relationship from a variety of viewpoints, including yours!
下一步，找到你的”带去快乐的技能“。这就是来自俄亥俄州职业咨询顾问及《生活一团糟随后你改行》一书作者AndreaKay的建议。
Next, identify your "joyful skills, " advises Andrea Kay, an Ohio career consultant and author of "Life's a Bitch and Then You Change Careers.
下一步，找到你的”带去快乐的技能“。这就是来自俄亥俄州职业咨询顾问及《生活一团糟随后你改行》一书作者AndreaKay的建议。
Next, identify your "joyful skills, " advises Andrea Kay, an Ohio career consultant and author of "Life's a Bitch and Then You Change Careers.
应用推荐