这事曾经耳闻，详细情况不很清楚。
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
重耳闻讯，逃出了晋国，在外流忘十几年。
Hearing the news, Chong Er escaped from the state of Jin, remaining a fugitive for more than ten years.
你所说的，我已耳闻，听到了你所说的话。
Now thou has said in my hearing, and I have heard the voice of thy words.
而更为突出的则是中国走向世界的故事时有耳闻。
But a more potent story that is only just starting to be articulated is that China is going out to the world.
还有你，泰格林·纳斯，你在罗马待了一个冬天，你对此事有所耳闻吗？
And you Tigellinus who were at Rome during the winter you heard nothing concerning this matter did you?
有一个听上去很傲慢的短语，不知你们之前是否已经有所耳闻。
There's a very snooty phrase that — I don't know if you ever heard it before.
之后，帕里斯耳闻了海伦的美貌，但是他已经没有机会娶她了。
Later, Paris heard of the beauty of Helen, but it was too late for him to have a chance of marrying her.
欧洲仍然是在用一个声音说话，但是有些国家的亲俄呼声早已耳闻。
Europe still speaks with one voice, but there are also countries where the Russian accent is already too audible.
媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。
The media sometimes sends mixed messages, but most people believe what they see over what they hear.
无疑，造访海南的魅力之一就是耳闻与目睹中国的财富新贵们如何一掷千金地消费。
Indeed, one of the charms of visiting Hainan is to hear about - and witness - China's new rich spending their wealth with abandon.
演说家常常传递着含混不清的信息，但听众总是相信亲眼所见胜于耳闻。
Public speakers often send mixed messages, but the audience believe what they see over what they hear.
虽然有关并购的喧闹耳闻能详，但自那些景气日子以来，对采矿业几乎诸事不宜。
Although the hubbub about mergers sounds familiar, almost everything else has changed for the worse for the mining industry since those heady days.
也许你们也有所耳闻，他们中有许多人在命终时肉身消融，只剩下头发与指（趾）甲。
Many of them, as you might have heard, when they died, their bodies dissolved, with only their hair and nails left behind.
我对此早有耳闻。不过，软件和科技公司花如此巨资在专利系统上，让我感到相当震惊。
It wasn't absolutely new thing for me. However, it is quite shocking to see the amount of money software and technological companies are spending on patent-ecosystem.
同时，也发现由于钱钟书曾受西方文化的熏陶，小说中掺杂了许多西方人耳闻能祥的比喻。
It is also found that, influenced by western culture, Qian Zhongshu intersperses his novel with lots of metaphors familiar to westerners.
不幸的是，除非G P个人熟悉会诊医生的工作或者有所耳闻，否则这样的信息很难获得。
Unfortunately, unless the GP is personally acquainted with the consultant's work or has heard about it on the grapevine, this information is hard to come by.
2001年他竞选国会议员资格被取消，目前还不清楚原因，但当地官员对他的名声早有耳闻。
He was disqualified as a congressional candidate in 2001. It was not immediately clear why, but he was well known to local officials.
我们开始对这些紧张工作的劳动者的绝望与沮丧有所耳闻，而问题的关键在于过长的工作时间。
We are beginning to hear of intense worker despondency and depression. It's really about time we listened.
冰山形成于久远的、寒冷的水体中，而且伴随着雷声轰鸣般的嘈杂和水花汹涌的风暴，但却无人耳闻目睹。
They come into being ----- somewhere ------in faraway, frigid waters, amid thunderous noise and splashing turbulence, which in most cases no one hears or sees.
虽然早就有所耳闻，但是见她如此雍容大度，我还真是大为吃惊呢！她是个真正有教养的女人。
Having understood as much, I was rather astonished to find her so very lady-like! But she is really quite the gentlewoman.
实际上每个你有所耳闻的十五世纪的意大利画家都住在佛罗伦萨，尽管米兰的城市规模毫不逊色。
Practically every fifteenth century Italian painter you've heard of was from Florence, even though Milan was just as big.
当然，“耳闻不如目见”这句话的原意是指间接经验不如直接经验那样可靠，这是完全正确的。
The above-mentioned proverb literally means that secondhand experience is less reliable than firsthand experience, which is perfectly true.
采访者：当你耳闻目睹这样的事情时，当你面对这样庞大的问题时，你会不会觉得自己很渺小呢？
Interviewer: when you hear something like that, when you see something like that, do you feel very small against the enormity of the problem?
采访者：当你耳闻目睹这样的事情时，当你面对这样庞大的问题时，你会不会觉得自己很渺小呢？
Interviewer: when you hear something like that, when you see something like that, do you feel very small against the enormity of the problem?
应用推荐