你把金玉良言当作耳旁风，总有一天会后悔的。
You regard the beneficial words as a puff of wind, and will regret it sooner or later.
你忘记买鸡蛋了！把我跟你说的话当成耳旁风了。
You've forgotten to buy the eggs! It (ie What I tell you) goes in one ear and out the other.
你被解雇了。我已经警告你多次不要再迟到了，可你却当耳旁风。
You're fired. I've warned you several times not to be late, but you turned a deaf ear to it.
医生告诉大家吸烟有害健康，但是这些忠告对烟民如耳旁风一样根本不起作用。
The doctors tell us it' s dangerous to smoke, but such good advice rolls off of some people like water off of a duck's back.
老师再三告诫孩子们不要把门关的砰砰响，但老师的话对他们来说如同耳旁风。
The teacher kept telling the kids not to bang doors but it was like water off a duck's back.
鲁道夫用了种种转弯抹角的暗示要求在“中心”保持一种谦虚的风格，都成为耳旁风。
All rudolph's tactful intimations about keeping a single modest style for the center had fallen on deaf ears.
他们想尽其所能帮助孩子，耳提面命地告诉孩子应该做什么，而他们的孩子却把此当作耳旁风。
Parents , who are always trying their best to help their children, have told them many times what they should do, but their children turn a deaf ear to it.
如果你的那位团队负责人也是同样的情况，雷诺兹表示，你的反馈被当作耳旁风也就不足为奇。
If that's how this person got his current job, Reynolds says it's no wonder your feedback is going in one ear and out the other.
对于哭哭啼啼的小孩和顽固的肉食主义者，每天吃五种不同的蔬菜和水果的要求他们基本上会当做耳旁风。
FOR snivelling children and recalcitrant carnivores, requests that they should eat five portions of fruit and vegetables every day have mostly fallen on deaf ears.
我本可以给后辈儿孙很好的教导，但我知道他们仍旧还是要各行其是，他们祖父的一切训诲就等于耳旁风。
I could give good counsel to my own descendants, but I know they will follow their own way, for all their grandfather's sermon.
当你在还未成年时想“真棒，我下辈子就干这个了”的时候，大家把它当耳旁风，哪怕你20出头了，大家还是会这么想。
What you thought of "Cool! I'll be happy doing it my entire life" when you were a teenager might seem like nonsense when you are even in your 20s.
儿子傻笑了一下，厌倦的摇了摇头，我们以前就谈论过这个话题好多次，他低下头转动着眼珠。我的充满母性的劝解又成了他的耳旁风。
He smirked and shook his head with boredom, we talked this many times before, he lowed his head and rolled his eyes, I knew my panic and maternal words were fall of his deaf ears again.
儿子傻笑了一下，厌倦的摇了摇头，我们以前就谈论过这个话题好多次，他低下头转动着眼珠。我的充满母性的劝解又成了他的耳旁风。
He smirked and shook his head with boredom, we talked this many times before, he lowed his head and rolled his eyes, I knew my panic and maternal words were fall of his deaf ears again.
应用推荐