那是一个耐人寻味的问题，丹尼尔。
他的话虽然不多，却耐人寻味。
He didn't speak much, but what he said affords much food for reflection.
语颇隽永，耐人寻味。
哥斯拉之后出现在大银幕上的各种奇异而具有暗示性的生物，从耐人寻味的到荒谬的，不一而足。
The bizarre and suggestive menagerie of creatures that followed Godzilla onto the silver screen ranged from the intriguing to the ridiculous.
马德里加尔太太伸手去拿那支票，打破了那一阵长时间的、耐人寻味的沉默。
There was a long, pregnant silence, which Mrs. Madrigal punctuated by reaching for the cheque.
用这一基本差异的视角分析、比较城市，为变化的投资资本流动和房价提供了耐人寻味的背景。
Analyzing and comparing cities using the lens of this basic divide gives interesting context to how investment capital flows and housing prices have shifted.
我不知道他是谁，但标题耐人寻味，使我很感兴趣。
I didn't know who he was, but the title was intriguing enough to get me interested.
但是时机仍然耐人寻味。
嘉丁纳夫妇也和她有同感，认为他是个耐人寻味的人物。
To Mr. and Mrs. Gardiner he was scarcely a less interesting personage than to herself.
答：传统文化的保护与技术之间的关系始终是耐人寻味的。
A: There has always been an interesting relationship between the preservation of cultural heritage and technology.
早期的对这两个理论的统一尝试给出了一些耐人寻味的线索。
Early attempts to unify the two theories are starting to reveal some intriguing hints.
但突然它变得颇耐人寻味，因为它直接关系到医疗实践。
But suddenlythis becomes quite intriguing because it directly relates to the practice ofmedicine.
耐人寻味的是，此次停火是由俄罗斯和土耳其为主促成的。
Interestingly, the ceasefire is a result of joint truce efforts by Russia and Turkey.
这个发现还是很耐人寻味的，至今记忆的自然衰退过程依旧笼罩在神秘之中。
But the finding is intriguing because the natural process of memory decay remains shrouded in mystery.
视觉诗能以语篇独特的排列形式，展示出一幅耐人寻味的语篇具象。
A concrete poem can show an attractive visible icon through a special form of layout.
这个尤其耐人寻味“绘画作品中的餐厅牌子：一项历史性研究”我很可能会看一看。
This one is particularly intriguing: 'Head Canting in Paintings: An Historical Study' - I may just give that a read.
这种说法耐人寻味，是因为它暗示这些人在职业生涯中从社会中拿走了一些东西。
It is an arresting phrase because it suggests that their careers have involved taking something away from the community.
看到编舞，如太极在这种同步的议案和这么多的表演就像耐人寻味作为特别效果。
Seeing choreography such as Tai Chi in such synchronized motions and with so many performers was just as intriguing as the special effects.
当我阅读这篇耐人寻味的文章时，对于那些最近遭受海啸的日本人来说安全感又有多少作用呢？
As I read in this thought provoking article, how helpful was security for the people in Japan who were hit by the Tsunami recently?
而是深入钻研某些更耐人寻味的ext3主题，我认为您会发现这些主题非常有用。
Instead, I'm going to delve into some meatier ext3 topics, ones that I think you'll find very useful.
我想这部电影之所以能够扎根在我的脑海里是因为我喜欢这部片子的结尾，它的结尾非常耐人寻味。
I guess this film is deeply rooted in my memory because I like the ending, which is very thought provoking.
尽管从月球上看到长城的故事耐人寻味，但是仅仅在180英里的高空几乎就看不见长城了！
Despite persistent stories that it can be seen from the moon, the Great Wall is almost invisible from only 180 miles up!
在加入欧洲单一货币，即欧元时新旧成员国所适用的不同规则或许是一个最耐人寻味的例子。
Perhaps the most telling case of one rule for new members and another for old ones has come with the single currency, the euro.
但有一些耐人寻味的可能性给人带来安慰：即使其它一切都失灵，全球经济也不会走向多年的停滞或更糟。
But there are intriguing possibilities that offer comfort that, if all else fails, the global economy is not on a track towards years of stagnation or worse.
拉利·伯特是太空探险公司第一位主要拥有创造性工作背景而非科学背景的乘客，这是耐人寻味的第一次。
Laliberte is the first Space Adventures passenger to come from a primarily creative rather than scientific background, which is an intriguing first.
颇有些讽刺意味的是，参加生日派对的宾客中最富有的1%分掉了生日蛋糕的42%，这似乎有点耐人寻味。
It was kind of ironic at the party; the richest 1% of the guests took 42% of the cake. That was kind of interesting.
颇有些讽刺意味的是，参加生日派对的宾客中最富有的1%分掉了生日蛋糕的42%，这似乎有点耐人寻味。
It was kind of ironic at the party; the richest 1% of the guests took 42% of the cake.That was kind of interesting.
颇有些讽刺意味的是，参加生日派对的宾客中最富有的1%分掉了生日蛋糕的42%，这似乎有点耐人寻味。
It was kind of ironic at the party; the richest 1% of the guests took 42% of the cake.That was kind of interesting.
应用推荐