换言之，球被摆在那里是物理学法则的要求，而不是雕塑家的审美意向使然。
In other words, the demands of the laws of physics, not the sculptor's aesthetic intentions, placed the ball there.
我们一路走过来，无论是老朋友还是新伙伴，无论是签订合同或者仅仅是洽谈意向，大家都进行了坦诚而深入的沟通，取得了许多有形和无形的丰硕成果。
Along the way, we have had candid and in-depth dialogues with friends old and new. We have reaped tangible and intangible fruits by signing contracts or negotiating intentions.
所有关于IBM未来方向或意向的声明都可随时更改或收回，而不另行通知，它们仅仅表示了目标和意愿而已。
All statements regarding IBM future direction and intent are subject to change or withdrawal without notice, and represent goals and objectives only.
所有关于IBM未来方向或意向的声明都可随时更改或收回，而不另行通知，它们仅仅表示了目标和意愿而已。
All statements regarding IBM's future direction and intent are subject to change or withdrawal without notice, and represent goals and objectives only.
并且，当新人向邮件列表中提交的程序补丁，而收到补丁的程序员能够很正确的处理这些补丁时，新人会更愿意向列表提交更多的补丁。
And if people submit patches to a mailing list, and those patches are treated well by the engineers who receive them, then newbies will be more comfortable submitting patches to that list.
在两个星期前一项盖普洛民意调查中，创记录的38%美国民众同意向阿富汗派遣军事力量“是个错误”的说法，而58%认为是正确的。
In a Gallup Poll two weeks ago, a record high 38% said the USA "made a mistake" in sending military forces to Afghanistan; 58% said it was not a mistake.
对许多项目而言，只要开发商得到相关意向，就可以动手开发，而到施工接近完工时才能正式获得产权。
For many projects, developers are allowed to proceed on the understanding that all is in order, and title may not be formally bestowed until construction is almost finished.
中国的父母们历来重男轻女，而国内那些有意向的用人单位也不例外。
Chinese parents traditionally favor boys over girls, and so do the country's potential employers.
作者，换句话说，是外在的，而意向性结构是内在的。
The intending author, in other words, is outside, whereas we can argue that the intentional structure is inside.
意即他们特有的习惯，风俗，法律，习性，道德意向及社群观感，而亚里士多德的本质理论化过程，是透过提问一个简单的问题。
Their distinctive customs manners laws habits moral dispositions and sentiments and Aristotle's constitutional theorizing begins by asking a simple question.
2003年，据报告称7.9%的吸烟者有戒烟的意向，而6%的曾经吸烟者已戒烟。
In 2003, 7.9% of smokers reported intending to quit, and 6% of people who had ever smoked reported having quit.
今年3月，[gm99nd]与Lane’sGifts和Collectibles（阿肯色州一家礼品店）达成一项协议，[gm99nd]同意向声称自己因为虚假点击而被收费的广告商退还广告费。
reached a settlement in March with Lane's Gifts and Collectibles, a gift shop based in Arkansas, and agreed to offer refunds to advertisers who claim they have been charged for bogus clicks.
而竞争对手如戴尔公司(Dell)和甲骨文公司(Oracle)的招聘人员可能已经在致电惠普员工询问跳槽意向了。
Recruiters from competitors like DELL (DELL) and Oracle (ORCL) are already likely making calls.
唯一的问题是你已长久地遗忘了在意向中建立的“起因”，而不再把“结果”与最初的“起因”联系起来。
The only problem is that you have long forgotten setting that cause in motion and may no longer associate the effect with the original cause.
人们大半是依据他的意向而思想，依据他的学问与见识而谈话，而其行为却是依据他们的习惯。
People is largely based on his intentions and thoughts, based on his knowledge and insight and talk, but their behavior is based on their habits.
只有29%的男性会向朋友谈论起他们遇到的难题，而女性方面有53%，她们似乎不太愿意向家庭倾诉苦衷。
Only 29% of men would talk to friends about their problems compared with 53% of women and they were also less likely to talk to their family.
他表示，“员工更愿意向首席运营官指出我的错误，而不是向我母亲告状”，这种情况根本无法避免。
There is simply no avoiding the fact that "people feel more comfortable telling her what's wrong with me than telling my mother, " he says.
通过消除怀疑、恐惧和束缚，你的意向会变得更强有力，同时动力也因此而激活，那些以前看起来不可能实现的梦想都变成了可行的目标。
Intention is made powerful by the removal of doubts, fears and inhibitions and dynamic forces are there-fore released so that what were once impossible dreams now become actualized goals.
而顾客对于科技型服务接触的满意度会影响其对新科技的使用意向、饭店的印象以及推荐意愿。
Furthermore, the customer satisfaction of technology-based service encounter will affect the intention to use new technology, the hotel's image and commendation.
目前，安理会已举行两轮选择新秘书长的投票意向，而第三轮投票将在本月29日举行。
At present, the Security Council has held two rounds of the selection of the new secretary general intention to vote, and the third round of voting will be held on the 29 day of the month.
结论：工作要求和缺少工作资源引起警察的工作倦怠，而工作倦怠又会导致个体身心健康问题以及离职意向。
Conclusion: High job demands or lacking job resources leaded to job burnout of police officers, which resulted in quitting office intention and the problems of physical and mental health.
通常，“技能总结”放在简历的顶部或底部。而“资历概述”要靠近顶部，在求职意向的下面。
Typically, skills sections go to near the bottom or the top of the resume, while the summary of qualification usually goes near the top follow the objective.
发现，产品制造国对品质评价具有显著影响，而品牌来源国则对购买意向产生显著作用。
The results indicated that Made-in Country affected product evaluation significantly, but Country of brand influenced purchase intention.
它同样还说明了一点，那就是你能够快速地得到一个非常好的意向，而不需要复杂的模型和渲染的操作。
It also makes the point that you can get decent imagery fast without complicated models or rendering engines.
笔者之所以着眼研究超现实绘画，这个来自于上世纪的艺术形式，介于色彩的意向和幻想空间而处于及其边缘的地位。
The reason why I focus on research surrealistic painting, this from the last century's art form, between intention and the fantasy of color and the edge of space at the position.
笔者之所以着眼研究超现实绘画，这个来自于上世纪的艺术形式，介于色彩的意向和幻想空间而处于及其边缘的地位。
The reason why I focus on research surrealistic painting, this from the last century's art form, between intention and the fantasy of color and the edge of space at the position.
应用推荐