百事可乐的食品和饮料计划是基于世界卫生组织的指导方针而制定的。这个指导方针在上周表示支持对苏打饮料征税，以减少糖的摄入。
PepsiCo's plan for its foods and drinks is based on guidelines from the World Health Organisation, which last week backed using taxes on sparkling drinks to reduce sugar consumption.
我们需要思考卫生保健如何合理应用，而不是执着于讨论其定量配给问题。
We need to think about the rational use of health care and stop talking about the rationing of health care.
一些基本的公共卫生问题，例如脏手而不是肥皂习惯，仍然是棘手的问题，仅仅因为我们无法弄清怎么去改变人们的习惯。
There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can't figure out how to change people's habits.
此外，也有人对我——作为受人尊敬且技术严格的卫生机构的负责人——接受此项挑战而感到惊愕。
Moreover, there was dismay, as I, the head of a respected and technically exacting health agency, took up the challenge.
为了其它卫生问题而不支持抗击艾滋病毒是不对的，也是一种误解。
It is mistake and a misconception to oppose the fight against HIV in favour of other health issues.
由此产生的危险在于美国的卫生服务强迫这些工厂必须卖什么，而不考虑他们真正需要什么。
The danger is that America's health services have foisted upon them whatever the industry has to sell, rather than what is needed.
而卫生保健领域的发展趋势将是走向“循证医学”，即不仅由医生诊断治疗，电脑也将参与其中。
And in health care the trend is towards "evidence-based medicine", where not only doctors but computers too get involved in diagnosis and treatment.
过去二十年期间国际卫生援助资金额翻了两番，而全球穷人的健康状况却为何这么糟糕呢？
Why are health outcomes among the world's poor so dire, even when international health assistance has quadrupled over the past two decades?
我们没有充足的卫生保健资源，而人们需要药品，因此，我们无法阻止私营部门从事这个营生。
"There are not enough resources for health care and the people need medicine, so we cannot stop the private sector from doing the business," Tith says.
把那些便宜货还放在货架上吧，他们更适合去清洗马厩而不维持口腔卫生。
Leave the cheap ones on the shelf; they're better suited for cleaning grout than oral hygiene.
在这个深陷混乱，凌乱而不公平的世界，卫生和其他一些部门值得为此奋斗。
In this messy, lopsided world beset by so much turmoil, that is a prize worth fighting for, in health and multiple other sectors.
世界卫生组织和一些欧洲国家卫生监管机构研究称BPA含量因太小而不能引起任何重要危害。
The World Health Organisation and some national European heath regulators have said the levels of BPA are far too small to pose any significant risk.
而差异在很大程度上取决于非卫生部门的行动。
Making a difference will largely depend on action taken by non-health sectors.
我们在公共卫生受到挑战的时刻相会，目前充满了不确定因素，面临真实而不可测的风险。
We are meeting at a challenging time for public health, full of uncertainties and real but unpredictable risks.
如果噬菌斑因为没有良好的口腔卫生而留在牙齿中，它将会升入牙垢当中。
If plaque isn't removed promptly with proper oral hygiene, it hardens into tartar.
他担心加州又要成为“小白鼠”，而代价则是公共安全与卫生以及道德底线。
He fears that "once again California would be the great experiment for the rest of the world at the expense of public safety, community health and common sense."
因此，与世界卫生组织网站的链接必须只用于信息，而不是用于宣传任何组织、产品或服务。
Therefore a link to the WHO web site must be used for information only, and not for the promotion of any organisation, product or service.
他们缺乏安全的饮用水、卫生设施、医疗服务，非常容易感染疾病，由于冲突而处境危险。
That means lacking safe water and sanitation, health services, vulnerable to illness and at risk due to the conflict.
世界卫生组织(世卫组织)认为增进健康是一项“共同责任”2，但全球卫生行动者往往出于自身利益行事，而不是采取统一做法。
The World health Organization (WHO) perceives health to be "a Shared responsibility", 2 but global health actors often act out of self-interest rather than adopting harmonized approaches.
另外一个叫做“水泵手柄”的博客称自己是“公共卫生人群的水冷却器”，而《华尔街日报》的卫生博客则以商业为中心。
Another blog, the Pump Handle, describes itself as "a water cooler for the public health crowd", while the Wall Street Journal's health blog has a business focus.
某些伴有残疾的病症导致不良健康，并带来大量的卫生保健需求，而另外一些则不会。
While some health conditions associated with disability result in poor health and extensive health care needs, others do not.
我们曾对霍乱、营养不良和可能由于卫生条件差而引起的流行病发出严重警报，而现在的问题是这些是否是错误警报。
We issued strong warnings of cholera, malnutrition and epidemics potentially due to poor sanitary conditions, and the question now was whether those had been false alarms.
卫生工作存在着很多外部威胁，而公共卫生措施对这些威胁施加影响的能力有限。
There are many external threats to health that public health measures have limited ability to influence.
卫生工作存在着很多外部威胁，而公共卫生措施对这些威胁施加影响的能力有限。
There are many external threats to health that public health measures have limited ability to influence.
应用推荐