在北京大学一栋老建筑里，一盏黄色的灯照亮了古老而黑暗的夜晚。
In an old building in Peking University, a yellow light shone into the old and dark hours of the night.
我感觉到就像走在一个嘈杂而黑暗的山洞里。
提升带来了光芒的持续增大而黑暗的持续减少。
Ascension brings about an increasing of the light and a decreasing of the dark.
光明预示社会现实，预示希望，而黑暗预示罪恶和精神上的绝望。
The novel of Pearl is full of symbolism: brightness is symbolic of the reality, hope and future while darkness the evil, crime and despair.
你们晓得你们无奈发明新灵魂，而黑暗的灵魂却能够以你的孩子的情势，转世化身。
Yea ones cannot create new souls you know, only dark one's can reincarnate into your children's forms.
平流层之上，看上去深蓝色的地带，是稀薄的高层大气，逐渐过渡到冷而黑暗的外层空间的真空地带。
Above the stratosphere, visible as a darker blue bands, are higher and thinner atmospheric levels that gradually fade away into the cold dark vacuum of outer space.
在左侧的马头星云，靠近图像的顶部，可见小而黑暗的锯齿状物，那便是上镜的火焰星云。
To the left of the Horsehead Nebula, visible as the small dark indentation near the image top, is the photogenic Flame Nebula.
他正求死不得，死的机会却自动找他来了，他正敲着墓门，而黑暗中有一只手把钥匙递给了他。
He wished to die; the opportunity presented itself; he knocked at the door of the tomb, a hand in the darkness offered him the key.
一念心因智慧而光明，一念心因愚昧而黑暗，一念心能构建极乐世界，一念心能制造痛苦深渊。
The mind is bright due to a thought of wisdom, and dim due to ignorance. A thought is capable to create a world of Ultimate Bliss or an abyss of pain.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
芬兰或许因其漫长而黑暗的冬季而闻名于世，但是它同样也是酝酿移动技术领域最具发展潜力新观点的沃土。
Finland may be famed for its long, dark winters, but it's also home to some of the brightest new ideas in mobile technology.
你必须想想这样的：光的颜色会照亮没有被遮住的部分，而黑暗是是遮住的部分变暗…因此，避免纯黑色和纯白色！
You have to think about it like this: the light color is going to light the non occluded parts, while the dark one is going to light the occluded ones... so, avoid pure black and pure white!
人就像是镶了彩色玻璃的窗户，有阳光的时候，会闪闪发光，而黑暗降临以后，只有窗内有光的，才能显现出真正的美。
People are like stained-glass Windows. They sparkle and shine when the sun is out, but when the darkness sets in their true beauty is revealed only if there is light from within.
他从所谓牢狱的那种畸形而黑暗的东西里出来后，主教已伤了他的灵魂，正如一种太强烈的光会伤他那双刚从黑暗中出来的眼睛一样。
On emerging from that black and deformed thing which is called the galleys, the Bishop had hurt his soul, as too vivid a light would have hurt his eyes on emerging from the dark.
“黑暗而愤世嫉俗的人，”彼得回答说，“来吧。”
你曾经因为黑暗而被别人撞到过吗？
蜜蜂更喜欢温暖明亮的地方，而不是阴凉黑暗的地方。
Bees like warm and bright places better than cool and dark ones.
夜晚黑暗而宁静；漆黑夜色中听到外面有奇怪的声响，我感到毛骨悚然。
The night was dark and quiet; my blood ran cold when I heard a strange noise outside at dark night.
他感到很高兴，并想到他的母亲会多么希望看到他在那里，并希望自己也在那里，而不是在她黑暗的卧室里。
He felt happy and thought how much his mother would like to see him there and to be there herself instead of in her dark bedroom.
他的头发和衣服都被雪下白了，他那锋利的蛮族的牙齿，因为寒冷和愤怒而呲露着，在黑暗中闪闪发光。
His hair and clothes were whitened with snow, and his sharp cannibal teeth, revealed by cold and wrath, gleamed through the dark.
黑暗区域显示的是黑色而不是深灰色，因为相关的单元格只是被关闭了。
Dark areas appear black rather than dark grey because the relevant cells are simply switched off.
云层稀薄而纤细，并泛着蓝光，和无尽的黑暗太空形成对比(右上部分)。
The clouds exhibit thin, wispy light blue forms that contrast with the darkness of space (image upper right).
可接着便身处黑暗之中，而另一个吊会杠摆向你，于是熟悉的感觉又在你的胃部重现。
Then, off in the darkness, you see another trapeze bar swinging toward you, and you get that old familiar feeling in your stomach.
诚然，这个探索有点像再有光照耀的地方而不是在黑暗之中寻找丢失的钥匙。
Admittedly, the quest is a bit like looking for lost keys where the light shines, rather than in the darkness.
艾尔罗伊对日常生活似乎很少提及，当然除了写作、推销他的书籍以及在黑暗中为女人而苦恼。
Mr Ellroy’s day-to-day life seems to involve little apart from writing and promoting his books, and lying around in the dark fretting about women.
艾尔·罗伊对日常生活似乎很少提及，当然除了写作、推销他的书籍以及在黑暗中为女人而苦恼。
Mr Ellroy's day-to-day life seems to involve little apart from writing and promoting his books, and lying around in the dark fretting about women.
火车站就在附近，隔几个街区就到，坐落在峡谷边缘的黑暗角落里，而进站方向的铁轨在琥珀色的蒸汽灯照耀下却显得灯火通明。
At the distance of a short city block stood the train station perched in darkness on the edge of the ravine, while below the tracks were illuminated in the amber glow of vapor lamps.
就在冰岛历史上最黑暗的夜晚，国会被围攻，而人们今早又再度包围了国会。
Well into this dark night in Iceland's history, parliament remained under siege, and the vigil resumed this morning.
就在冰岛历史上最黑暗的夜晚，国会被围攻，而人们今早又再度包围了国会。
Well into this dark night in Iceland's history, parliament remained under siege, and the vigil resumed this morning.
应用推荐