而野餐，人们通常都是预备好熟食，比如炸鸡，通常在一年中比拟暖和的几个月，把食物放在篮子里带到公园中一个舒适的地方或是郊外。
For a picnic, people usually prepare a fight meal, such as Fried chicken, and take it along packed in a basket to a pleasant place in a park or the country during the warm months of the year.
现在，你可以计划你的野餐而不用担心会不会下雨。
Now, you can plan your picnic without worrying about whether it will rain or not.
她说，比如你在野餐时吃多了，那么“我是一头肥猪”就是一个谴责性的想法，而“明天开始我要改善自己的饮食习惯”就是一个建设性的想法。
If you overeat at a picnic, thinking 'I am a fat pig' is a condemnation, she says, whereas thinking 'I'll try to start eating better tomorrow' is a conviction.
慢火熏烤的牛腩是得克萨斯最受欢迎的野餐用肉，而最流行的吃法是放在三明治上。
Slow-smoked beef brisket is the favorite meat at Texas barbecue establishments, and the most popular way to eat it is on a sandwich. There are two versions.
一些评论家认为节日相较于其他形式的旅游来说对带动经济的贡献较小，因为大多数的人都选择露营且在营地野餐，而不会选择住酒店且在饭店用餐。
Some critics say festivals contribute less than other forms of tourism, because most people camp and eat on-site, rather than using hotels and restaurants.
蒂姆拉夫说：“如果你想在车尾野餐会上烤南瓜而不是烤猪，很多人会投来异样的目光。”
Tim Love says: "Because you’d get a lot of funny looks if you tried roasting a pumpkin at a tailgate instead of a pig."
在一个以盛产海鲜而闻名的国度里，野餐中有了海鲜菜肴才算圆满。
In a country known for its abundance of seafood, a picnic wouldn't be complete without a seafood dish.
因为想下雨，他们去看了电影而没有去野餐。
They went to see a film instead of (going) on picnic (simply because) of the rain.
按照他的思路，地图虽然有用，但只适合在野餐桌或是车的引擎盖上展开来查阅，而不适合转化成数据存入手机中。
His thinking is this: While maps are useful, they're designed to be spread out over picnic tables or car hoods, not squashed digitally onto cellphones.
而闲聊家庭的话题则可显露彼此相似的家居嗜好，如下棋、纸牌游戏、烤肉及野餐等。
Shooting the breeze about one's family may disclose similar shared family hobbies like board or card games or barbecues and picnics.
进行家庭野餐是非常有趣而不需要花费很多钱。
Taking the family for a picnic is a great way for some fun that doesn't cost any money.
而现在，好像人人都想去中央公园，在夏天，他们随时都想在这里野餐。
And now, it's like everyone just wants to be in Central Park, picnics all the time in the summer.
吉斯伯恩附近的平原与高山有许多有趣而独一无二的地方，可以让你进行一天来回的短途旅行或野餐。
The flats and hill country surrounding Gisborne provide many interesting and unique places to visit on day trips and picnics.
而夏季正是人们外出野餐、旅行、去游泳池和海边度假的好时机。
Summer's arrival means it's time for picnics, trips to the pool and beach—and a spike in the number of sunburns.
联邦法院驳回一名男子的上诉，该男子因远足途经一家庭野餐区时未着寸缕而遭到罚款。
The federal court threw out an appeal by a man who was fined after hiking past a family picnic area with no clothes on.
根据压力的情况下，他被迫进入准备野餐公司为自己的球队而落入该公司的执行顾问，谁是他的资深校友之一设置陷阱。
Under the stressful situation, he is forced into preparing a company picnic for his team and falls into a trap set up by the company's Executive Advisor, who is one of his senior alumni.
的确，池塘(通常)是指一小块水体，但大多数人只会把它和游泳、钓鱼或者野餐附近的地点联系起来，而绝对不会想到厕所。
While it's correct that a pond is a small body (usually) of water, most people would associated it as a place to swim, fish, or have a picnic next to, rather than in the context of a toilet.
这一天是公共节假日而很多人还会到沙滩上野餐或野营…
This day is a public holiday and many people have picnics and camp out on the beach.
家长们带着野餐垫席地而坐，晒着阳光，听音乐，看表演，品尝美食。这是亲子互动，校园生活的精彩体验。
Having brought blankets and food, parents settled on the field and enjoyed the sunshine while listening to a diverse concert program.
而一间充满活力的诊所在一个恐慌的野餐会上给商人们有机地展示了宇宙经济学的公式。
And a dynamic clinic shows the traffickers the formula of cosmic economics organically on a panicky picnic.
上周日，数千人在悉尼海港大桥席地而坐，共进早餐。为举办此次大规模的集体野餐活动，悉尼的这一标志性建筑临时限行，并首次铺上了草坪。
Thousands sat down to breakfast on the Sydney Harbour Bridge on Sunday after the iconic structure was closed to traffic and carpeted with grass for the first time for a giant picnic.
上周日，数千人在悉尼海港大桥席地而坐，共进早餐。为举办此次大规模的集体野餐活动，悉尼的这一标志性建筑临时限行，并首次铺上了草坪。
Thousands sat down to breakfast on the Sydney Harbour Bridge on Sunday after the iconic structure was closed to traffic and carpeted with grass for the first time for a giant picnic.
应用推荐