受害者将在数日内死于休克或肝功能衰竭，而通常情况下他们的内脏会液化。
Victims die of shock or liver failure within days; often their insides liquefy.
而通常情况下，茶友们大多使用塑料袋储藏、金属罐储藏或者低温储藏铁观音的方法较为普遍。
And usually, tea friends mostly used plastic bags storage, storage or cryogenic storage tank of methods are common.
他的公司上周在50多个市场进行了交易，而通常情况下每周进行交易的市场为25 -30个。
His firm last week traded in more than 50 different markets, while a more typical weekly number is 25 to 30.
他们发现：请教他人其实是一种恭维。而通常情况下，恭维对于恭维者有益无害，哪怕他的恭维毫无真心可言。
These researchers discovered that asking for advice is in fact a form of flattery. And in general, flattery reflects positively on the flatterer, even if the fawning is insincere.
而通常情况下，在日本办理一次入境签证需要花3000日元(约合29美元)，办理两次入境和多次入境签证则需要花6000日元。
Japan generally charges 3,000 yen (29 dollars) for a single-entry visa and 6,000 yen for a double-entry or multiple-entry visa.
有时候，这些问题甚至可以简单到如“我这是在工作吗？”，而通常情况下，需要问自己一些更富专业性和技术性的问题，当然，别忘了回答。
Sometimes it can be as simple as "Does this work?"; in other cases, more technical questions need to be asked (and answered).
构建或者部署这种系统的方式或者实践通常情况下是以书面形式保存的，而绝不仅仅是实现或者执行它们。
The patterns or practices of building or deploying such systems are often documented on paper, with no way to realize or enforce them.
在通常情况下，伴随着财富增长的生育率下降大约需要一代人的时间来实现，而碳排放则增长极为迅速。
Under normal circumstances, it takes perhaps a generation for the birth rate to drop with increasing wealth, whereas carbon emissions go up very quickly.
答案通常情况下将会变得无足轻重，找到使人类力量与自然相和谐的应用方式，而不是与自然相抗衡，并且以自然固有的形式循环物质。
More often the answer will be fiddling-finding ways to apply human muscle with the grain of nature, rather than against it, and help it in its inbuilt tendency to recycle things.
通常情况下，温暖的气候和随机气候变化而改变的降雨模式很可能会使泥炭地干涸恶化。
For the most part, warming temperatures and shifting rain patterns expected from climate change are likely to dry up and deteriorate peat.
通常情况下没有进行复位而收集的数据不是很有用，因为计数器的时间跨度较长，包括随着负荷起伏跌宕截然不同的工作负载。
Typically the data collected without a reset is not very useful because the counters span a longer period of time, including drastically different workloads along peaks and valleys in load.
我喜欢这张封面，因为它突破了条条框框。通常情况下，丑恶在里面，美好在外面，而真实总是掩盖在虚幻下面，但这张封面颠覆了这些。
I love this cover because it breaks the rules, reversing the usual order of things to overlay ugly inner reality on the fantasy of outer beauty.
根据数据中心的分析，2010年的数据也揭示了在通常情况下美国本土温暖而潮湿的一年。
Data for 2010 also revealed a warm and wet year on average for the continental United States, according to the data center's analysis.
通常情况下，在导出LV而不是LUN时在虚拟客户机上使用镜像。
Typically, mirroring is used on virtual clients when LVs are exported, rather than LUNs.
通常情况下你从戒指上方看钻石时很少会注意到颜色(评估钻石的颜色级别是要看侧面的)，而底座的颜色则进一步掩盖了钻石的本色。
You'll typically notice less color while looking at the stone from the top down anyway (appraisers grade by looking at the side), and the metal of the setting further masks the tones.
“通常情况下，恰恰是父母把孩子的面试搞砸了，而不是孩子自己，”罗威说。
"Usually it's the parents that blow the interview for the child, not the other way around," Rowe says.
而标志之一就是：你变得愿意接触那些你在旧身份中通常情况下避之不及的人们。
And one of the signs of it is that you want to relate to people that ordinarily in your old identity you'd want nothing to do with.
通常情况下，一份职位的职责会随时间而改变，因为工作的任务时增时减。
Often, a position's responsibilities will shift over time as duties are added and taken away over a number of years.
通常情况下，做到这一点很难，特别是它要求自己团队的高管站在竞争对手的角度，用第一人称侃侃而谈他们可能采取的残酷竞争策略。
That's not always easy, especially during an activity when your own executives talk about other companies' cutthroat strategies in the first person.
在通常情况下，像人类一样携带相同p 53基因的斑马鱼可以承受小剂量的放射，放射会对DNA造成损坏，而基因会加入对损坏的修复。
Normally zebrafish, which carry the same p53 gene as humans, can survive low doses of radiation, which causes damage to the DNA, because the gene steps in to repair that damage.
通常情况下，线性缩放密度泛函理论的应用还是很少的，而密度泛函理论只能计算成百、成千的原子电子结构。
In general though, linear scaling DFT is still quite rare and DFT calculations on a routine basis typically involve a few hundreds or thousands of atoms.
通常情况下，信息是分散的，它可以是压倒性的开发工作流程，而不具有所有的技术难题放在一起。
Often, information is scattered and it can be overwhelming to develop a work flow without having all the technical puzzles put together.
通常情况下，信息分散，它可以压倒制定了工作流程，而不必全部放在一起的技术难题。
Often, information is scattered and it can be overwhelming to develop a work flow without having all the technical puzzles put together.
因此，除非在实现，用户接口设计等方面有重大变化，通常情况下仅仅校验缺陷的修复。而性能测试和压力测试又属例外情况。
Therefore normally only defect fixes are verified for most cases unless there are major changes in implementation, UI design etc... Exceptions can be performance and stress testing.
况且好意还有可能产生事与愿违的结果：通常情况下，“企业区”以及其他区域税务刺激只是将工作岗位从那些得不到补贴的地区转移出去，而并非创造新的就业机会。
And good intentions can backfire: "enterprise zones" and other regional tax incentives often shift jobs away from places that don't get the subsidy, rather than create new ones.
通常情况下，脱色时皮肤会逐渐变白，而不是象白癜风一样出现新的白斑。
The depigmentation generally occurs as a gradual lightening of the skin, not as new spots of vitiligo.
然而，通常情况下，这些板都不到两米的长度，因为如果它们再长一点就会由于生产过程中受热而弯曲。
Normally, however, the boards come in lengths of less than two metres, for if they are any longer they warp with the heat of their production process.
然而，通常情况下，这些板都不到两米的长度，因为如果它们再长一点就会由于生产过程中受热而弯曲。
Normally, however, the boards come in lengths of less than two metres, for if they are any longer they warp with the heat of their production process.
应用推荐