远方的众民哪，留心而听。自我出胎，耶和华就选召我，自出母腹，他就题我的名。
Listen, o isles, unto me; and hearken, ye people, from far; the LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
在许多情况下，我们必须和远方的人沟通，而专程去见他们，费用可能贵得离谱，而且又要花费很多时间。
Many times we have to communicate with people who are far away. Traveling to meet them would be both prohibitively expensive and take a great deal of time.
一些哲学家认为我们应该更为关心当前居住在身边的人而不是未来的远方人，仅仅是因为他们与我么之间的距离。
Some philosophers think we should care more about people who live close to us in time than about those who live in the more distant future, just because of their temporal distance from us.
如果这是一部电影，我想母亲和我一定会尴尬地拥抱一下，而蕾露则凝视向远方的地平线。
I thought that if this were a movie, my mother and I would undergo an awkward hug while Raylou looked off at the horizon.
那些来自远方的睿智地提出以色列应该注重建立和平而不是依靠武力的的观点之前并没有被注意到。
Those who preach sagaciously from afar that Israel should learn something bigger—the necessity of making peace instead of relying on force—have not been paying attention.
在2001年和我孩子们的父亲分开后，我带着孩子们搬到了别的国家，离乡别井而得不到远方亲朋的支持。
After I separated from my children's father in 2001, I took the children and moved to another county with no support from family or friends.
公园中很多传统的村落随着年轻人的离开而衰落，比起他们祖先所经历过的艰苦工作和严酷天气，他们更愿意选择在远方的城市工作。
Many of the park's traditional villages are dwindling as young people choose jobs in distant cities rather than the hard work and harsh weather endured by their forebears.
但从长期角度而言，海地将需要更多援助，而海外人士提供的援助将带来其它好处，比如重新建立同远方亲朋好友的联系。
But the country will need more than that in the long term, and diaspora assistance brings other benefits, such as reconnecting family and friends from afar, says Jha.
那就是我的房子里，里面有最棒的熏鱼，是从远方的英格兰运到哈德森的岸边，而不是新斯科舍省的附近，那是仅有的一种能令我讨厌面包圈的食物。
…) The best smoked salmon—the only one that will e'er darken a bagel in my house—arrives on the banks of the Hudson from distant Scotland, not nearby Nova Scotia.
这辽阔的国家分散着这么多小住户，他们的生存正是依赖于广阔的格陵兰国，而格陵兰国则依赖于远方的丹麦分发的挪威币救济金。
The survival of so many small settlements across the vast country is made possible by the largesse of the Greenland state, which in turn relies on billions of kroner doled out by distant Denmark.
现在处理象灶具这类的事情，事关每个人的切身利益，而不仅仅是因为在远方的成千上万的妇女和儿童过早地死去。
Now it's in everybody's self interest to deal with things like cook stoves - not just because hundreds of thousands of women and children far away are dying prematurely.
如果企业需要某个部件，它会发现，在当地印制该部件或者甚至自己印制而不用从远方的供货商那里订货将既省钱又快捷。
If a company needs a specialised part, it may find it cheaper and quicker to have the part printed locally or even to print its own than to order one from a supplier a long way away.
你晓谕以色列人说：'你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
Tell the Israelites: 'When any of you or your descendants are unclean because of a dead body or are away on a journey, they may still celebrate the Lord' s Passover.
你晓谕以色列人说，你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the Passover unto the LORD.
我们不约而同的相信幸福在远方，等待我们去发现。
We all collectively somewhere hold the idea that our happiness is out there somewhere waiting to be discovered.
生活中许多的人总是在寻求纯真永恒的爱情，一直冲向远方的海市蜃楼，而忘记回头一瞥身边的真实。
Life of many innocent people are always in the search for eternal love, has been towards distant mirage, but forget the back side of the real at a glance.
清晨，一位诗人拾起一朵，那是远方的恋人无奈而憔悴的容颜吗？
In the early morning, a poet picked up a flower. Was it the gaunt face of the beloved far away?
我们就像唱歌的小鸟，为了寻找其他歌曲而自由地飞向远方，然后，又总是急切地回到原地，我为这一切感到高兴。
I'm glad that we're like singing birds, free to fly away in search of other songs and eager, always eager to return.
而即使我们最终到达不了自己的理想之境，别着急，终究会有一个人，顺着你曾走过的路，奔向远方。
And even if we finally reach their own ideal, don't worry, will eventually have a people, have you ever walked through the way, to the distance.
有了远方也就有了人生追求的高度，而一旦有了追求，远方也就不再遥远。
With the distance there will be the pursuit of life, and once the pursuit of the distance is no longer distant.
登山界有这样的说法：真正导致滑雪者放弃的不是远方高耸入云的山峰，而往往是鞋里的一粒砂石。
In the circle of mountaineering, there is such a saying: What makes the skier give up in deed is not the distant cloud-kissing peak, but often is the grain of sandstone in his shoe.
切勿为远方朦胧之物而担忧，要做好眼前的明确之事。
Don't worried about what lies dimly at a distance, but to do what lies clearly ahead.
有了远方也就有了人生追求的高度，而一旦有了追求，远方也就不再遥远。
Had the distance also has the height of the pursuit of life, and once the pursuit, the distance is no longer far away.
厚厚的云层笼罩著天空，远方的云层有一处空隙，阳光穿过空隙洒落而下，形成了一层透明的薄幕。
Thick cloud covered the sky, far away there was a gap in the cloud, and the sun shined through the gap, letting the sunshine formed a thin, transparent curtain in the sky.
立志是成功的动力，能让我们为实现人生目标而不懈地奋斗，凭借坚忍不拔的信念屹立在成功的巅峰眺望远方。
Aspire to is the mother of success, can make our unremitting struggle for the realization of goals in life, with indomitable faith stands on the top of my success at a distance.
我时而把目光放逐在星河间，时而颔首叩问心灵，任凭记忆的潮水自远方汩汩奔涌而至。
I have sometimes banished in the galaxy between the eyes, sometimes nod Inquiry mind, let the memory of turning the tide rushes from afar and to the.
远方传来一阵微弱而尖锐的呼叫，随之是一阵相同的尖叫声的合奏。
From far away drifted a faint, sharp yelp, followed by a chorus of similar sharp yelps.
如果你不能出远门，那么你可以在家中通过与远方的人沟通而完成所有你的计划。
If you can't go away, then you may complete all your plans from your chair at home or office by communicating overseas or to those based at a distance in your own country.
不是人人都能走到远方，因为总有人，因为没倒掉鞋里的沙子，而疲惫不堪半途而废。
Not everyone can go the distance, because the general people, because no drained sand shoe, but tired halfway.
不是人人都能走到远方，因为总有人，因为没倒掉鞋里的沙子，而疲惫不堪半途而废。
Not everyone can go the distance, because the general people, because no drained sand shoe, but tired halfway.
应用推荐