这些训练是为了准备入侵而进行的演习。
These training exercises are designed to be a rehearsal for the invasion.
就暂时取缔该党而进行的投票结果是283票支持，29票反对。
The vote for the suspension of the party was 283 in favour with 29 against.
鲸鱼正处于危险之中，因为有些人污染了它们的海洋家园，还有些人为了吃肉而进行捕杀。
Whales are in danger because some people make their ocean home dirty and others kill them for meat.
有组织的处于特权地位的工人，包括许多公共部门的工人，为捍卫自己的利益而进行最激烈的斗争。
Organized workers in positions of privilege, including many in the public sector, fight the hardest and squeal the most in defense of their benefits.
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中，而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
我们期待俄罗斯在2011年能够开始进行真正的改革，为成为广泛意义上西方的一部分而进行的投标做好准备。
We hope that in 2011 Russia will begin the genuine reform, in preparation for a new bid to become part of a broadly defined West.
接下来，本文查看了为提升站点性能而进行的更改。
Next, the article looks at the changes we've implemented to help the performance of our site.
告诉他们你为了达到募捐目标而进行的努力。
Tell them about the progress you have made towards reaching your fundraising goals.
这样方法还可以不借助于卫星而进行远程的互联网连接。
Such dishes can also be repurposed for long-range internet connections that do not involve satellites.
这种调用通常是根据文档的预期读者而进行的。
This call is typically made based on the expected audience for the document.
也有英国大学与印度大学打算合作而进行会谈。
There is talk of British universities teaming up with Indian ones.
血糖指数是根据食物影响血糖的水平而进行排序。
The glycemic index ranks foods according to how they affect blood glucose levels.
你不能仅仅依靠对消费者需求的估计而进行生产。
至少，它应为自己的利益而进行斥责证明是不可抗拒的。
At least, it should: denunciation for its own sake sometimes proves irresistible.
她还只有16岁，却已经在为治疗癌症而进行实际工作。
She was only 16 years old, but she was actually working on a treatment for cancer.
首先，是为治疗而进行的肾上腺素诊断，力度大，很吓人。
First, there was the terrifying adrenaline whirlwind of diagnosis and decisions about treatment.
她说：“这种手是通过从残肢肌肉中获取指令而进行工作的。
She said: ‘The hand works by taking instructions from the muscles in the residual limb.
报告补充说国会从未就DNA数据库的建立而进行正式讨论。
It adds that parliament never formally debated the establishment of the DNA database.
盖茨先生说具体时间尚未敲定，但是将作为两军关系改善的例子而进行。
Mr. Gates said that no date had been set but held it out as an example of a small step of progress.
电影就像是为尽快从化石燃料过渡到可替代能源而进行的探测。
The film is an exploration of the imminent energy transition from fossil fuels to alternative energy sources.
爵士乐也是多重节奏的，即多种节奏围绕一个基本节奏而进行。
Jazz is also polyrhythmic, which means many rhythms revolve around one basic one.
你只要根据他们是否忠于准绳而进行简单地赞美或者批评他们。
You simply praise or condemn artists according to their fidelity to the norm.
这会影响到为发送而进行的参数打包、参数解包以及内存管理。
This impacts packaging up the parameters for sending, unpacking parameters, and memory management.
一个病人在密苏里州因经常性和危及生命的脑瘤而进行手术治疗。
The patient the Missouri doctors operated on had a recurrent and life threatening brain tumor.
下面这些图片是关于为了明天而进行的一系列活动和准备工作的。
Here are some photographs of the various events and preparations taking place heading into tomorrow.
追踪所有为调高美国举债上限而进行的谈判是一个非常困难的任务。
Following the various negotiations on raising the us debt ceiling is like nailing jelly to a wall.
只要辅助节点仅起到备份辅助的作用，其可以无需费用而进行部署。
As long as the secondary node is only functioning as a backup secondary, it can be deployed without charge.
这确实会引发其他公司出于扩张或防守目的而进行的专利收购交易。
There will certainly be more deals inspired by a need to snap up patents for offensive and defensive purposes.
这需要IXAND操作符仅仅为了找到一个小交集而进行繁重的工作。
This requires heavy work in the IXAND operator only to find a potentially small intersection.
这需要IXAND操作符仅仅为了找到一个小交集而进行繁重的工作。
This requires heavy work in the IXAND operator only to find a potentially small intersection.
应用推荐