这一趋势最初是被医学界作为一种对抗心脏病的方法，但它也产生了一些意想不到的副作用，如超重和心脏病——而这正是医学界一直试图对抗的问题。
This trend, which was started by the medical community as a method of fighting heart disease, has had some unintended side effects such as overweight and heart disease—the very thing the medical community was trying to fight.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
它显现了在彻底拒绝和有条件地接受这一媒介的两者之间的摇摆不定，而这正是艺术机构的典型特征。
It is symptomatic of the swing between the outright rejection and qualified acceptance of the medium that was fairly typical of the artistic establishment.
他们虽然都有高薪工作，但仍在晚上和周末的时间做清洁工作，而这正是他们的服务需求量最大的时候。
Although they are both gainfully employed, they did cleaning jobs into their nights and weekends which is when their service is in most demand anyway.
Eidophusikon 的意思类似于“自然之表现”，而这正是他想做的：创造出在观众眼前变幻的真实感人的场景。
Eidophusikon means something like representation of nature, and that's exactly what he intended to do: create realistic moving scenes that change before the audiences' eyes.
而这正是他们对司提反的指控。
而这正是新加坡可以扮演的角色。
There isn’t really a place where you have all these platforms coming together, and that’s really a role that Singapore could play.
而这正是未来欧洲所急需的。
而这正是我持续购买美国股票的原因。
而这正是mashup - maker环境的工作。
帕切特女士用女性的视角写作，而这正是她的优势所在。
Ms Patchett has a feminine touch, and that is one of the strengths of her writing.
而这正是早期的个人电脑先驱和后来的网络开拓者所梦想的。
This was an early dream both of the pioneers of the personal computing, and, later, of the Web.
最极端的目标就是破坏你的独特性，而这正是基础训练做的。
The more extreme recipes aim to break down your individuality the way basic training does.
当然，你可以选择去做无限多的事情，而这正是探索的关键。
Of course, there's an infinite number of things you could choose to make, and that's the point of exploring.
它还让他们在大部分时间内编写代码，而这正是他们喜欢做的。
It also lets them write code most of the time, which is what they like to do anyway.
他的同龄人都在描述基督的诞生，而这正是弥尔顿极力避免的。
His contemporaries are doing a kind of thing with their representation of the birth of Christ that Milton seems carefully to have avoided.
好像苹果的产品是来自未来一样，而这正是因为苹果确实先预支了未来的技术。
If it feels like new Apple products appear futuristic, it is because Apple really is sending back technology from the future.
而这正是令人担忧的理由之一：曾经使保守党严重削弱的分歧是否会再次出现？
That is one of several reasons to wonder whether the splits that once crippled their party may reappear.
好吧，他的确是最好的，而这正是因为他敢于接受失败，并接着战斗。
Well, he is indeed the best, and it's because he was willing to fail, and keep going.
然而，我们已经在关注样式和结构的融合，而这正是用户期望看到的。
However, we are already seeing some convergence on style and structure that appear to work and that users expect to see.
寂寞更像是一种诅咒，因为我们不知道自己是谁——而这正是我们最根本的焦虑。
Loneliness is a curse because we don't know who we are - and that is our basic anxiety.
你也当然不需要买任何复杂的技术，而这正是那些供应商要倾售给你的。
You certainly don't need to buy complex technology, which is what the vendors all want to sell you.
而这正是当测试者们被要求对相同的面孔孔图片再次排序时候发生的事情。
That is precisely what happened when they were asked to rate the same set of faces one more time.
从这种恒星爆发中看到伽马射线令人意外，而这正是我们喜欢发现的意外。
Seeing gamma-rays from this kind of stellar outburst was unexpected - this is the kind of surprise that we love to find.
从这种恒星爆发中看到伽马射线令人意外，而这正是我们喜欢发现的意外。
Seeing gamma-rays from this kind of stellar outburst was unexpected - this is the kind of surprise that we love to find.
应用推荐