而这所有的一切都是借口！
在进行所有的浏览和搜索时，我们似乎正在牺牲进入更安静、专注的思维模式的能力，而这是沉思、反思和内省的基础。
What we seem to be sacrificing in all our surfing and searching is our capacity to engage in the quieter, attentive modes of thought that underpin contemplation, reflection and introspection.
如果你牺牲女性来达成和平，那么你同样也牺牲了那些支持女性的男人，让整个国家屈服于原教旨主义者之手，而这是所有问题的首要来源。
If you sacrifice women to make peace, you are also sacrificing the men who support them and abandoning the country to the fundamentalists that caused all the problems in the first place.
要一直尝试表现你的尊重，而这只是所有人的人生当中应当抱有的基本态度。总之要对人友善。
You should always try to show respect, and this is just basic stuff that all human beings should have in their life - just being nice to people.
要一直尝试表现你的尊重，而这只是所有人的人生当中应当抱有的基本态度。总之要对人友善。
You should always try to show respect, and this is just basic stuff that all human beings should have in their life -just being nice to people.
来自美国的证据表明，小孩的死亡更多是父母吸烟所致，而这超过了所有意外伤害的总和。
Evidence from the US indicates that more young children are killed by parental smoking than by all unintentional injuries combined.
写一本能良好线性阅读的书能使读者完全沉浸在故事情节中，而这也正是所有好的作者具备的技能。
Writing linear books simply requires a skill that all good authors already possess: the ability to keep readers immersed in the plot.
而这些编辑器则能隐藏所有HTML，使用户感觉起来像是在文字处理应用程序中进行编辑一样。
These editors hide all the HTML and give users an editing feel that's similar to a word processing application.
他们被指责要为所有的罪行负责，而这些罪行则证明了天赋之君权易手的合理性。
They were blamed for all the evils that justified the transfer of the mandate of heaven.
通常是，他们想要拥有某家公司更多的所有权，而这家公司已经有充分的人力资源了。
Typically it's because they want more ownership in a company that already has sufficient working capital.
有了UNIONALL视图，就有了来自所有分公司的信息，而这些信息看起来像是在一个表中。
With a UNION ALL view, you are provided information from all branches of the company as if the information were coming from a single table.
对我来说，我生活的山谷是支持与安慰的源泉，在某种程度上我觉得自己属于这儿，而这里所有居民也都有很深的这种情结。
My valley (yes, I feel ownership for it in a way that is powerfully connected to all its inhabitants) is a source of support and comfort for me.
而这，是我们在座的所有人、每个人，你和我共同的责任。
And this, is a responsibility Shared by everyone of us present here, by you and me.
煤炭中有微量的铀残留物；而这些微量残留所蕴含的能量比所有的煤炭本身还要多。
There are tiny amounts of uranium residue in coal; those trace residuals have more energy potential than all the coal itself.
但是由于他缺少商场经验，致使苹果公司实际上落到了其他人的手中，而这些人并非所有都认为他有很好的影响力。
But his lack of business experience meant that the company was actually left in the hands of others - not all of whom felt he was a good influence.
我们为这一努力所奉献的精力、信念和忠诚，将照亮我们的国家和所有力国效劳的人，而这火焰发出的光芒定能照亮全世界。
The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it — and the glow from that fire can truly light the world.
你期望所有事情都时刻正常运转，而这会让你进入一而再再而三地过度解释甚至过度控制的处境。
You want everything to be in working order all the time and that can lead to an excessive amount of over explaining and even controlling situations.
在西尔弗伯格博士看来，借助狭义相对论，圣诞老人在他的参照系中有充足的时间来递送所有的礼物，而这一切在我们的参照系中却只是眨眼之间。
In Dr Silverberg's view, special relativity gives Santa ample opportunity, within his frame of reference, to deliver all those presents in what is a blink of the eye by our frame of reference.
据传在1791年，为庆祝自己的80寿辰，乾隆帝命人制作了一批玉玺，而这枚是所有记录在册的玉玺中最大的。
In celebration of his 80th birthday in 1791, the emperorQianlong had a number of seals made, of which this is one of thebiggest on record.
而这正是，著名苏老论点的核心，所有美德都是一种知识形式，所有美德都需要，知识与反思作为其基础。
And that is of course at the core of the famous Socratic thesis, that all virtue is a form of knowledge, all the virtues require knowledge and reflection at their basis.
这个试验中，没有一个病人服用药物时间超过12周，而且也没有数据证明该药可以减少心脏病疾病或心血管疾病，而这恰是所有降胆固醇药物的目标。
None of the patients took the medicine for more than 12 weeks, and the trials offered no evidence that it had reduced heart attacks or cardiovascular disease, the goal of any cholesterol drug.
我们必须记住，企业架构可以用非常轻量级的方法来完成，而这些方法能给所有企业带来巨大的价值。
We must remember that enterprise architecture can be done in VERY lightweight methods that can deliver significant value to any enterprise.
与之相反的是，在最近的时期内，我会检索所有代码，而这些地方框架是完全不存在的。
Conversely, I do not recall noting such a culture where these frameworks were entirely absent, in recent times.
因为你们放下了所有这些确知-而这是力量的征兆-害怕可能会出现，而你或许会觉得自己一个人漂流在波涛汹涌的大海上。
Because you have released all these certainties - and that is a sign of strength - fears may turn up and you may feel like you're drifting around by yourself on a rough ocean.
救赎要通过获得知识，而这知识是个秘密，不是所有人都知道，只有极少数人知道。
Salvation will come by knowledge and that knowledge is a secret, not everybody knows it,so only a few people know it.
救赎要通过获得知识，而这知识是个秘密，不是所有人都知道，只有极少数人知道。
Salvation will come by knowledge and that knowledge is a secret, not everybody knows it,so only a few people know it.
应用推荐