我似乎陷入了不幸的境地——而这一切都是出于一种天真而轻率的玩笑。
I seem to be in evil case—and all for an innocent and thoughtless pleasantry.
而这一切又都依赖于溺水昆虫提供的营养。
然而这一切并不能都归功于日常的溜狗。
The catalogue of health plusses can't all be attributed to regular dogwalking however.
而这一切的转变，都开始于20分钟及100种方法。
And it all started with 20 minutes and 100 ways to change my life.
这是一个不匹配的人物，而这一切发生的时候，在各种情况。
It was a mismatch of personalities, something that happened all the time, in all kinds of situations.
而这一切，都离不开竞争，有了竞争，才有社会的迅猛发展。
And all this, are inseparable from the competition, the competition, is the rapid development of society.
他们在学校表现很差，而这一切与他们一直想方设法在手机上花钱有关。
They were doing badly at school and lying to relatives in order to get money to spend on their phones.
他们互相倾诉衷情，尽量使对方了解自己，而这一切从来没有远离各自的身世。
They had confided in each other as far as possible, but this had not extended much further than their names.
我们都渴望能够有一个温暖和谐的家庭，而这一切依赖于一个良好的家庭关系。
We are eager to have a warm and harmonious family, and all this depends on a good family relationship.
而这一切背后的含义不言而喻：外表与地位息息相关，至少在感情的世界里是这样。
The implication here is obvious: Looks are closely associated with status, at least in the dating world.
人们曾对数以百万“绿色就业岗位”的可能性表示怀疑，而这一切在一夜之间变为现实。
Skepticism about the potential for millions of "green jobs" to materialize overnight is warranted.
这里有16个场地专门用于训练，先进的设施，球员宾馆，而这一切里球场都非常进。。。
There is a huge project for a training centre with 16 pitches, fantastic facilities, a hotel for players, and all this very close to the stadium... It will be ready in two years.
我喜欢阅读，更喜欢阅读郑渊洁的作品，而这一切，都成了我努力成为童话作家的垫脚石。
I like reading, like reading more Zheng Yuanjie's work, and all this, have become I try to be a stepping stone to a fairy tale writer.
我有一个年轻的熟友可以说就在我眼前失去了他的纯真，而这一切只是因为一句偶然的评论。
A young acquaintance of mine had as it were lost his innocence before my very eyes, and all because of a chance remark.
几十年来，新西兰都依靠旧式的法条来规定食品工业履行现今的健康标准。而这一切即将改变。
For decades New Zealand has been relying on old style legislation to meet modern day health standards in the food industry, but that's all about to change.
财富500强的非凡表现再次诠释了从繁荣到萧条再到接近正常的传奇，而这一切发生在短短的3年间。
The Fortune 500's remarkable response is yet another chapter in the saga of a list that's gone from boom to bust to almost normal, all in the space of three short years.
飞机，火车，汽车，街道甚至城市中的建筑物都要一一重建，而这一切只是为了最终的粉碎与毁灭。
Planes, trains and automobiles, streets and city buildings to be set up and smashed down.
他回忆道，“我只是祈求上帝会保护我——而这一切会很快过去。”他的话反映了目前全国广泛存在的不安情绪。
"I was just praying that God would protect me - and that it would all be over soon," he recalled, reflecting wider sentiment across the country.
她愤世嫉俗，善于操控，虚伪且毫不留情- - -而这一切乐此不疲的持续了让人难熬的90分钟。
She is cynical, manipulative, dishonest and ruthless-and so on for 90 excruciating minutes.
它们既可以为你工作也可以打倒你，而这一切取决于你对它们了解有多少，同时你有没有合理地使用它们。
They can either work for you or against you, depending on how much you know about them and how smart you are with them.
为了获得机会表达自我，它们会写下自己的行为准则，而这一切，皆出于对效率，彼此关系与安全的无尚追求。
They will write their own opportunistic codes of conduct, animated by the need for efficiency, connectivity, and security above all else.
周围的气氛，现场观众的人数，比赛的强度以及全世界观众对世界杯的兴趣又开始迸发了，而这一切新鲜的感觉让我沉醉。
The noise, the number of people, the intensity and the public interest in a World Cup is all up another level from anything I'd experienced before.
周围的气氛，现场观众的人数，比赛的强度以及全世界观众对世界杯的兴趣又开始迸发了，而这一切新鲜的感觉让我沉醉。
The noise, the number of people, the intensity and the public interest in a World Cup is all up another level from anything I’d experienced before.
在他生命要结束时，他失去了对身体的控制，被他的自尊遗弃，而这一切在他的弥留之际，他对这一切依然痛苦地清楚。
Toward the end of his life, he lost control of his body and was abandoned by his dignity, something he remained painfully aware of until his final days.
你是否仍然坚守同一个岗位，维持同一个关系，从属同一个的社会组织，而这一切你既不喜欢又不会给你带来任何益处？
Will you still be stuck in the same job, same relationship, same social group that you either hate or that's doing you no good at all?
异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜，然而这一切却悄无声息，只是点亮了西方的低云，看来一场暴风雨即将来临。
It was a dark summer night, shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm.
异乎寻常的闪电屡屡划破这个漆黑的夏夜，然而这一切却悄无声息，只是点亮了西方的低云，看来一场暴风雨即将来临。
It was a dark summer night, shot through with infrequent shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and portending a storm.
应用推荐