温柔而谨慎，但在那样的寂静中，它却是险恶的。
当我见到英国喜剧演员朱利安·克莱里时，他害羞而谨慎，但他的电视表演却十分出色。
When I met the British comedian Julian Clary, he was shy and cautious, yet his TV performances are perfect.
为避免发生误解，写还盘信时必须明确而谨慎。
A counter offer must be written very explicicitly and very carefully in order to avoid misunderstanding.
QC样品的位置，应在运行中明智而谨慎的考虑。
The placement of QC samples should be judiciously considered in the run.
但你的步子必须要迈得小而谨慎，至少让我们可以把方向看得更清楚些。
But they must be small and careful to give us more insight into where we should be going.
他就这样持续而谨慎地朝着目标努力，一天天做着同样的事情。
So he works, consistently and deliberately, toward his goals. He does the same things day in and day out.
陌生人，成为双鱼座的快速朋友，而谨慎的癌症在这方面移动。
Strangers become the quick friends with Pisces, whereas Cancer moves with caution in this area.
高兹生性害羞而谨慎，是一个活在自己的理想世界里的知识分子。
Gorz was an otherworldly, intellectual figure, shy and discreet12, a "library-rat" in the words of one friend.
福山身着熨帖的蓝色衬衣，带褶的深色便裤，他掰着开心果，深思而谨慎。
In a pressed, blue button-down shirt and pleated dark slacks, he cracks open pistachios, contemplative but cagey.
投资者并不需要像老鹰一般紧盯着企业的运营绩效，但是应该经常而谨慎地评估和观察它们。
The investor need not watch his companies' performance like a hawk; but he should give it a good, hard look from time to time.
ISO 11179规范非常完善而谨慎，毫无疑问，UML建立在最严格的语义基础之上。
The ISO 11179 specifications are extremely thorough and meticulous, and there is no doubt that UBL is founded on the most rigorous semantic basis one could expect.
如果你拥有一位健康而谨慎的妻子，你的辛勤工作，加上她的勤俭节约，必定会创造充足的财富。
If you get a prudent, health wife, your industry in your profession, with her good economy, will be a fortune sufficient.
中国空间计划，祝好运。我打赌他们已经做好了人工月球着陆器，只不过顾忌声誉(而谨慎行事)。
Good luck to China's space program, I bet they want to complete a manned moon landing. Prestige is a thing.
美国正在密切而谨慎地关注着中国，这种谨慎关注对象的一部分将会是中国与世界其他国家之间的关系。
The USA is watching China closely and cautiously; part of this caution will be keeping an eye on Chinese relations with the rest of the world.
克勒奇达若奥卢先生已经证明了自己是位坚强且精明而谨慎的大忙人，但他可能被内部异议分子转移了几个月的注意力。
Mr Kilicdaroglu has proved himself a tough and canny operator, but he may be distracted by internal dissent for months.
读书疗法，一种心理疗法的辅助形式，为帮助受治疗者解决个人问题或出于其他的治疗目的而谨慎地为其选择阅读材料。
A form of supportive psychotherapy in which carefully selected reading materials are used to assist a subject in solving personal problems or for other therapeutic purposes.
但该公司(其职员喜欢称之为“theFirm”)有个使其骄傲的传统，即专业而谨慎地为公司总裁们提供咨询服务。
But the firm (or "the firm", as its employees like to call it) has a proud tradition of advising bosses both expertly and discreetly.
作为再生商品资源的废旧物资及其广阔的市场，长期以来一直被严肃而谨慎的理论界所不耻，其理论研究和实践备受冷落。
Waste and old materials as renewable resources has been ignored for a long time, and its theoretical research and practice is also treated coldly.
丁格尔以直白而谨慎的方式形容道，“在其它情况下，动物很容易对食物资源产生感知反应，但是迁徙动物对此没有反应。”
"Animal migrants do not respond to sensory inputs from resources that would readily elicit responses in other circumstances," is the dry, careful way Dingle describes it.
为了能有效的传达意见而不让中国人丢了面子，任何的批评都应该私下传递，而且方式要巧妙而谨慎。否则，你将事与愿违。
In order to get a successful effect without letting a Chinese lose face, any criticism should be delivered privately, discreetly and tactfully, or else, just opposite to what you wish.
他也很反感墨守成规，他认为法官应该灵活而谨慎地断案，特别是谋杀案。他曾经为谋杀罪的强制性终身监禁判罚进行过抗争。
He also disliked fixed sentences, insisting that judges should be able to exercise flexibility and discretion-especially in murder cases, where he campaigned against the mandatory life term.
最后，针对诉讼费用担保制度的完善，要求原告股东在诉讼前向公司提供费用担保，原告股东会因费用担保数额过多而谨慎提起诉讼。
Finally, perfect the cost of litigation security system to require the litigation; prior to provide excessive cost for the processing of the litigation, plaintiffs will be adequate to Sue.
波普在发掘新闻报道时十分儒雅而谨慎，他是一个卓越的语言学家（能说流利的波斯语、土耳其语和阿拉伯语），他也是一个好的聆听者和有教养的观察者。
Too gentle and cautious to probe indelicately for his stories, Mr Pope is an excellent linguist (speaking fluent Persian, Turkish and Arabic), a good listener and a cultured observer.
当然，各种商业模式都不尽相同，保险的说，多数公司将会选择只有Wi-fi服务的平板电脑，而谨慎推出Wi-fi/3G款式。尤其是3G款式需要长期捆绑数据套餐。
While every business is different, it's safe to say that many companies would choose a Wi-Fi-only tablet over a 3G/Wi-Fi model, particularly if the 3G option requires a long-term data contract.
典型的外向者更喜欢行动而不是沉思，喜欢冒险而不是谨慎，喜欢确定性而不是疑虑。
The archetypal extrovert prefers action to contemplation, risk-taking to heed-taking, certainty to doubt.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
她向“冬天”伸出一只手，而“冬天”谨慎地靠近后轻柔地游走了。
She held out a hand to Winter, who approached cautiously, then glided away.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
在首次公开募股报价的时候，出于谨慎的考量而犯点错误是情有可原的。
Yet there is something to be said for erring on the side of caution when setting initial offer prices.
应用推荐