但对解决私人投资者的问题所以花费的成本而言目前尚不明朗，有人估计需要40亿美元，但是更高的估计是这个数字的9倍。
The cost of dealing with the private investors is less clear, with estimates ranging from $4 billion to nine times that.
不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。
For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.
同一个人说清洁度标准非常好，尤其是浴室，就目前而言，它们的清洁度是极好的。
The same person said that the standard of cleanliness was pretty good, and especially the bathrooms, they were excellent as far as that went.
到目前为止，已经有了玩如网球和篮球这样的球类运动的地方，但是对于其他运动，像是滑冰和轮滑而言呢？
There have been places to play ball games so far like tennis and basketball, but what about other sports, like skating and rollerblading?
多数情况下，您将不得不接受几个不同层次的联合和聚合(对于目前而言)。
Most likely, you will have to live with several levels of federation and aggregation — for the time being.
就目前而言，它可以在美国，英国，加拿大，澳大利亚和新西兰使用，我们希望很快能够覆盖更多的国家。
For now, it's available in the us, UK, Canada, Australia, and New Zealand, and we hope to bring it to more countries soon.
但就目前而言，亚洲与美国的命运仍息息相关，而不是相互抵触。
For the moment, though, the fates of Asia and the US remain more aligned than opposed.
但就目前而言，这一事实并没有改变这样的现状，即频谱相对地还是稀缺。
But this fact doesn't alter the reality that, for now, spectrum is relatively scarce.
就目前而言，奥巴马只是提出了建议。
就目前而言，私有化方案正在缓慢进行中，一些交易可能已经达成。
For now, privatisation is wobbling along and some deals may be done.
但是就目前而言，宽带对于大部分印度人来说仍然十分遥远。
But for now broadband remains beyond the reach of most Indians.
目前而言P 2 P程序研发没有标准可用，但互联互通需要标准。
For the moment there are no standards for P2P application development, but standards are needed to enable interoperability.
就目前而言，乐观主义者能看到这些事情都在慢慢变成现实。
For now, optimists can see all these things coming together.
对于开发者而言，TestSwarm目前支持7种操作系统，其种类从Windows2000到OS X10.5。
For developers, TestSwarm currently supports 7 operating systems, ranging from Windows 2000 to OS X 10.5.
大岛渚巅峰时期（上世纪六十年代末期至七十年代早期）的许多杰作如今仍未发行商业DVD；对于许多人而言，目前的巡游回顾展将是首次一睹其真容的机会。
Many masterpieces from his best period, the late 1960s and early 1970s, remain unavailable on commercial DVD; for many, the current travelling retrospective will be the first opportunity to see them.
但这是正确的也是该做的事情，就目前而言，局面看上去已经缓和了许多。
But it was the right thing to do, and for the moment things seem to be calming down.
当然，这种“大收缩”并不可能长期持续，但目前而言，并没有缓解的迹象。
The great squeeze cannot go on forever, of course, but it shows no sign of slackening.
就目前而言，它们是能让全球读者能立即关注到我新书的两个仅有的主要平台。
So far, they are the only major platforms that allow me to reach a global audience instantly.
欧洲债务危机已经持续了一年之久，与去年夏天相比而言，目前的状况可以说毫无进展。
EUROPE's debt crisis is a year old and no closer to being solved than it was last summer.
就目前而言，这个设备对于大部分人来说还不是个大众的消费品；目前它只是个 “玩具盒” 而已。
This device is, at the moment, not a mass-market consumer item for most people; it's a toybox.
目前而言，还远不清楚何种体制更适合由后代们继承。
Right now, it is far from clear what system would be better for future generations to inherit.
对于找工作的大学生而言，目前形式极为严峻。 大学生所面对的一些挑战使他们转而寻找其他出路，但是，其他一些人则在找工作中互相依靠。
The challenges facing college graduates are forcing some to explore alternatives, while others rely on each other as they struggle to find their place.
平均而言，目前每个国家约有50种非本土物种正对本土现有的动植物有负面影响，其数量范围从赤道几内亚的9种到新西兰的222种之多。
On average, around 50 non-native species are having a negative impact on existing plants and animals in each country, ranging from nine in Equatorial Guinea to a massive 222 in New Zealand.
但就目前而言，Box的信心或许能赢得一些用户。
But for today at least, the confidence Box.net is showing in its services might just win over some converts.
但就目前而言，Box的信心或许能赢得一些用户。
But for today at least, the confidence Box.net is showing in its services might just win over some converts.
应用推荐