因此XPath的求值是相对于文档中的位置而言的。
So an XPath evaluates relative to your location in a document.
美国经济正在好转，可似乎仅仅是针对超级富翁而言的。
The American economy is improv-ing, yet seemingly just for the su-per rich.
一个团队负责开发SOA-SC——对用户而言的应用程序。
One team is responsible for developing the SOA-SC -- what the user thinks of as the application.
注意，这里的响应时间仅是针对服务器而言的，不考虑网络时间。
Note that the response times that are taken into account are server-based and do not include any consideration for network time.
在我开始谈论销售之前，我想首先讨论的是复杂是相对简单而言的。
Before I start to specifically talk about selling, I'd like to first discuss 'complicated' versus' simple '.
测试改进了代码质量，但这也只是针对实际测试到的那部分代码而言的。
Tests improve code quality, but only for the parts of the code base that are actually being tested.
另一则对麻鸦和麻鸦爱好者而言的好消息就是鸟儿的栖息范围正在延伸。
The other good news for bitterns and their fans is that the bird's range seems to be increasing.
同样，我们推荐专门的性能测试环境和团队也仅仅是针对部分组织而言的。
Also, while we recommend a dedicated performance testing environment and team, this is only practical for some organizations.
集群内部的服务端点是重复的，但是它们的作用域是针对每个实例而言的。
Service endpoints are duplicated within the cluster, but their scope is local to each instance.
rss提要对于用户而言的主要好处是其提要聚合能力—本文的重点所在。
The main benefit of RSS feeds to consumers is their feed aggregation capability - the focus of this article.
如果我们自己都不了解自己，我们的配偶，或就此而言的任何人，又怎么能够理解我们？
How can our spouse, or anyone for that matter, understand us if we don't know how we feel ourselves?
这项研究的发起者们说，对肥胖者而言的那些安全酒精限度，现在需要被重新界定一下。
The authors of the research said "safe" alcohol limits for the overweight may need to be redefined.
就软件开发项目而言的浪费一般属于三类：(1)等待时间，(2)重复工作，和(3)缺陷生成。
Waste in terms of a software development project generally falls into three categories: (1) wait time, (2) rework, and (3) defect generation.
任何人都不应该满足于毫无乐趣而言的工作，但我也不能强迫人们对那些绝佳的工作怦然心动吧。
No one should settle for boring work, but I can’t force people to want heart pumping awesome work.
她退回它的严苛的计划，就是那个包括对整个国家的雇用者，包括她，而言的百分之五十支付削减。
She backs its austerity programme, which includes a 15% pay cut for all state employees—including her.
这方面最接近标准的是XUpdate(所谓接近，是月亮比木星到布鲁克林的距离近这个意义上而言的)。
The closest thing to a standard in this space (close only in the sense that the moon is closer to Brooklyn than Jupiter is) is XUpdate.
这种增长不能只靠出卖劳动之人工资的增长而实现，而要靠资本与人口相比较而言的快速增加才有可能。
There are no means by which the wages of all those eager to sell their labor can be raised other than by accelerating the increase of capital as compared with population.
这个问题并不是一个答案就能解决的，不过《游戏制作人手记》这本书的确是对你而言的一个很好的开始。
There's no single answer, but the The Game Producer's Handbook is a good place to start.
可以将XMLBeans看作对象-关系(OR)映射器，但这是针对XML文件而非关系数据库而言的。
You can think of XMLBeans as an object-relational (or) mapper — but for XML files rather than relational databases.
从那里，我继续将SOAP和一般而言的RPC与它的最大竞争对手之一，远程方法调用(rmi)相比较。
From there, I'll go on to compare SOAP, and RPC in general, with one of its biggest competitors, remote method invocation (RMI).
“顾问团认为对帝企鹅而言的更优选方案是将它放回新西兰东南部的南海，”保护部发言人彼得·辛普森说。
"The group has agreed the preferred option for the Emperor penguin is to release it in the Southern Ocean, southeast of New Zealand," DOC spokesman Peter Simpson said.
这些神话超越了在梯子下行走或者从里面打开伞（尽快那些是有根据的） 这些事专门对那些艺术工作而言的。
These myths go above and beyond walking under ladders and opening umbrellas inside (although those are adhered to as well!); these are specifically for those working in the arts.
信用级别建立在违约可能性的基础之上，因此级别是绝对的而非相对而言的；理论上说，所有的国家都有可能违约。
Ratings are based on the probability of default so they are absolute, not relative; in theory, all countries could default on their debts.
该现象并非是针对太阳系而言的个别现象而是就所有天体而言的普遍现象，特别是针对星球表面大气层厚重的卫星。
That's not the case on some of the solar system's other heavenly bodies, specifically the moons which orbit large gas giant planets.
在许多地方，风力发电已经具备较化石燃料而言的成本竞争力（.pdf格式）——在真正有风的地方成本更低廉。
Wind power is already cost-competitive with fossil fuels (.pdf) in many places — and cheaper in really windy places.
投资者正狂热购买固定收益资产，即使就历史标准而言的低收益和同样具有吸引力的银行利率(特别是在美国和英国)。
Investors are enthusiastic about buying fixed-income assets, even though yields are low by historical standards and the returns on cash (particularly in America and Britain) are as attractive.
当然即使如此，这也意味着飞船需要7000年才能抵达最近的恒星，但要注意的是，这种假设是基于目前的技术而言的。
Of course, that also means the craft would require 7,000 years to reach the nearest star — but that's if the sails depended on current technology.
当然即使如此，这也意味着飞船需要7000年才能抵达最近的恒星，但要注意的是，这种假设是基于目前的技术而言的。
Of course, that also means the craft would require 7,000 years to reach the nearest star — but that's if the sails depended on current technology.
应用推荐