德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。
Three times Della counted it. One dollar and eighty - seven cents. And the next day would be Christmas.
德拉反复数了三次，还是一元八角七，而第二天就是圣诞节了。
Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.
为什么一下子好像是世界末日来临，而第二天希望又重新出现？
How come one day it seems like the world is going to end and the next there's hope?
这样他们就得不到足够的休息，而第二天他们很早就得起床上学。
So they can't get enough rest, but they have to get up early in the morning to go to school.
你们知道如果床边没有纸笔，而第二天一早就忘个精光又会怎样吗？
And you know how, if you don't have a pencil and 4 pad by the bed, it will be completely gone by the next morning?
而第二天再做测试，喝酒这组的男士给女士照片的打分还是高过没喝酒的那组。
When the groups were tested again the next day, the men who had drunk alcohol still gave pictures of women higher ratings than those who had not.
而第二天那个菜鸟来办公室时带来的一盘夏威夷CD中竟然有那首歌，我被震到了。
And I was shocked when the newbie arrived at the office the next morning holding a CD of Hawaiian music that contained THAT song.
第一天，助理身穿一件有品牌标识的毛衣；而第二天，助理穿着同一件毛衣，却没有标识。
One day she wore a sweater with a designer logo; the next, an identical sweater with no logo.
比如说上周，房利美的股价曾经在一天里面涨了47美分，而第二天“仅”下跌了14%。
Last week, for instance, Fannie Mae's shares jumped 47 percent one day, only to sink 14 percent the next.
当时所有票售光，而第二天早上列车的82张车票也在他在20米长的队伍中等待时卖完。
All the tickets were gone, and the remaining 82 for the next morning's train sold out while he stood in a 20-metre-long line.
所以如果你晚上跑步了，而第二天早上又要去健身，那么第二双鞋子会给你的身体更多的保护。
So if you run at night and then need to get an early workout in the next morning, a different pair will give your body more protection.
你是否曾经做过一个有预见性的的梦…你梦见了一些事情，而第二天或几天后，它真的发生了呢？
Have you ever had a pre-cognitive dream... you dreamed of something and the next day, or a few days later, it happened?
比如，从想购买的物品前走开，而第二天再来将会消除对它的新奇感，从而有助于我们更加清醒地做出决定。
For instance, walking away from a purchase you want and returning the next day will eliminate the novelty of the situation and help you make a more clear-headed decision.
而在阿肯色州，估计有100000条鱼翻了白肚皮，而第二天有5000只画眉全速撞死在屋顶、邮箱和地面上。
And in Arkansas, an estimated 100,000 fish went belly-up the day before 5,000 blackbirds slammed into roofs, mailboxes and the ground at full speed.
而第二天的清晨，寒冷依旧，在整个房子的墙角，小女孩坐在那里，小脸通红，嘴角边挂着一丝的微笑，冻死在了新年来临前的最后一个晚上。
But in the corner by the house, in the cold of the early morning, the little girl sat, with red cheeks and a smile upon her lips — dead frozen to death on the last evening of the old year.
他多少出于好奇地把可卡因往鼻子里塞了些，没感觉到什么，但是接着他发现自己竟一整晚不知疲累地想创作音乐，而第二天仍是神采奕奕，这让他大为惊奇。
He put some in his nose more or less out of curiosity, felt nothing, but was then astounded to find that he wanted to stay up all night writing music, and was still lively the next day.
第二天，外国大使带着派头十足的随从来了，而汤姆非常威严地坐在宝座上接见了他们。
The next day the foreign ambassadors came, with their gorgeous trains; and Tom, throned in awful state, received them.
第二天汤姆带着勇气而不是恐惧去参加篮球训练。
Tom went to basketball practice with courage rather than fear in his heart the next day.
第二天早上汽车逐渐发动起来以后，因为除霜口调到最大，而除霜口吹向前挡风玻璃，因此(在前挡风玻璃上的)冰很快就融化了。
The ice melted quickly after the car was warmed up the next morning because the defrosting vent, which blows only on the front windshield, was turned on full force.
第一天和第二天的拍摄地点是洛杉矶，而第三天的拍摄地点是在纽约。
The first two shoot days were in Los Angeles and our Third Shoot day was in NYC.
学着去关注他人的优点而不是缺点，一开始可能会很困难，但一旦你熟悉了这个技巧，它就会成为你的第二天性。
Learn to see the goodness of the person than the negative. It may be tough initially, but once you cultivate the skill, it becomes second nature.
它让你有一些非常真实的想法。很有深度，有意义，而当第二天你再想那些时会觉得很扯淡。
It makes you have thoughts that seem really, really deep and profound, and then the next day when you remember them, they seem totally lame.
我们发布了网站，第二天看统计数据我们发现，有100人为了赢我们的车而前来参加。
We launched the site, and the next day we looked the studs, we had 100 people who 'r in the car.
在这种场景中，一个每夜都崩溃的构建可以很容易地说明，QA人员只能在第二天闲坐着，失去了宝贵的测试时间，而开发和构建团队却在寻找错误故障。
In this kind of scenario, a broken nightly build can easily mean that QA staff will sit idle the next day, losing precious testing time while the development and build teams troubleshoot the errors.
第二天新闻上的故事居然是从雅加达或者吉隆坡发来的，而不是从帝力来的——完完全全的二手消息。
The stories in the news the next day were filed from Jakarta or Kuala Lumpur, not Dili. It was all secondhand news.
第二天联邦快递寄来了一封证明信，接下来的一个星期媒体蜂拥而至。
A letter of proof came by FedEx the next day, and a media storm followed the next week.
第二天——外面晴朗而爽快——清晨悄悄地透过这寂静的屋子的窗帘，一道悦目而柔和的光亮映照在卧榻和睡在上面的人的身上。
Next morning--bright and cheerful out of doors--stole softened in through the blinds of the silent room, and suffused the couch and its occupant with a mellow, tender glow.
第二天——外面晴朗而爽快——清晨悄悄地透过这寂静的屋子的窗帘，一道悦目而柔和的光亮映照在卧榻和睡在上面的人的身上。
Next morning--bright and cheerful out of doors--stole softened in through the blinds of the silent room, and suffused the couch and its occupant with a mellow, tender glow.
应用推荐