反传统观念的工党议员弗兰克·菲尔德指出，给予单身母亲福利对婚姻稳定者并不公平，而稳定的婚姻显然与良好教养有关。
Frank Field, an iconoclastic Labour MP, notes that benefits for single mothers penalise those in stable relationships, which are clearly associated with good parenting.
白炽灯发出的光，亮、白而稳定。
The light shed by incandescent bulbs was bright, white and steady.
自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。
What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.
规则架构师负责将组织的业务需求转换为可靠而稳定的软件系统。
The rules architect is the person who transforms the business requirements of an organization into software systems that are solid and stable.
他学习刻苦，工作努力而稳定，并且持续关注他的老师。%。
He is assiduous at his studies; he works hard and steadily, and pays continual attention to his teacher.
稳产性好的品种单茎干重大而稳定，收获指数高并有一定的稳定性。
Single stem weight and harvest index were both high and stable in the stable yield cultivars.
一方面，智商测试所测量出来的智力是人类行为中可靠而稳定的部分。
On one hand, intelligence as measured by IQ tests is a reliable and stable component of human behavior.
我从来没有想过我的生活会这样坚固而稳定：有很多好朋友和伟大的妻子。
I had never in my life before such stability:good friends and a great wife. Jen is wonderful.
当能源价格低廉而稳定的时候，人们可以集中种植粮食，并将产品输送到遥远的需求市场。
The current global food system worked well in a world of cheap, stable energy prices which allowed food to be grown in concentrated locations and transported over huge distances to meet demands.
在使用固体燃料的火箭中，燃料混合物的反应比较缓慢而稳定，而不是爆发性的。
In a solid-fuel rocket the reaction of fuel mixture is relatively slow and steady rather than explosive.
在这种情况下，一个完善的网络管理系统是计算机网络能够可靠而稳定运行的保证。
Under this kind of circumstances, one perfect network management system is the guaranty of reliable and stable operating.
尽管米歇尔父母的婚姻长久而稳定，但是她的外祖父母没有正式离婚就分开了，她祖父母分居长达11年。
Michelle's parents had a long, stable marriage, but her maternal grandparents split without ever formally divorcing, and her paternal grandparents separated for 11 years.
而由其隶属机构提供的网易在线网络社区和个性化增值服务，已经为网易网站建立了巨大而稳定的用户群。
NetEase's online communities and personalized premium services have established a large and stable user base for the NetEase websites which are operated by its affiliates.
与机械式组织的呆板而稳定相反，有机式组织是一种松散而灵活且具有高度适应性的组织结构。
The organic organization is a highly adaptive structure that's as loose and flexible as the mechanistic organization is rigid and stable.
通过对美洲野牛实施集体围猎，平原印第安人获得了充足而稳定的的肉食和皮毛补给。 补给。
The Plains Indian has a plentiful and regular supply of meat and skins by the communal buffalo hunting.
在老年妇女中治疗该病更困难通常是因为确诊病例更广泛，且生存率随着年龄的增长而稳定的降低。
The disease is more difficult to treat for older women, often because it is widespread at diagnosis, and rates steadily decrease with increasing age.
皮诺切特被捕后这些年虽没见到混乱也没见到理想王国，但在立法与提交起诉的数量上确有缓慢而稳定的增长。
The years following Pinochet's arrest have seen neither chaos nor utopia, but rather a slow and steady increase in the number of laws passed and prosecutions attempted.
目的：为适应糖尿病皮肤溃疡的临床和基础研究，建立一种简单而稳定的新型糖尿病皮肤溃疡模型。
AIM: To establish a new simple and steady diabetic ulcer model for the clinical and basic study of diabetic skin ulcer.
几乎可以肯定的是，良好而稳定的音色、正确的音准和适当的音乐表现力远远比“快手指”更加重要。
Almost always, being able to demonstrate satisfying tone quality, good intonation and musical expressiveness will be much more important than fast fingers.
巨野煤田煤层厚度大而稳定，勘探区构造中等偏复杂，因而采用地震先行、钻探验证的综合勘探方法。
Because the coal belts of Juye coal field are thick and steady and the geological structures in the exploration area are medium to complex.
一项最新的研究发现：全球正变得多风。这项研究是发现在过去的23年的时间里通过大洋的最高风速在缓慢而稳定的增强着。
The world is getting breezier, according to a new study, which found a slow but steady increase in top wind speeds across the oceans over the last 23 years.
80年代早期以来确诊处于第ii I期的妇女5年生存率显示了小而稳定的增长，而且处于第iv期的病人的预后也已经有了微小的变化。
Five-year survival for women with stage III disease has shown a small but consistent improvement since the early 1980s, and there has been very little change in prognosis for stage iv patients.
美国方面声明：为了亚洲和世界的和平，需要对缓和当前的紧张局势和消除冲突的基本原因作出努力。 美国将致力于建立公正而稳定的和平。
The U.S. side stated: Peace in Asia and peace in the world requires efforts both to reduce immediate tensions and to eliminate the basic causes of con- flict.
“我们不会取消在公开市场上购买，”瑞士信贷称：“中国可以在公开市场上购买及增加其持有的黄金，尽管其只能在缓慢而稳定比率的情况下这样做。”
"We would not rule out purchases on the open market," said UBS: "China could buy gold in the open market and add to its holdings, although it would only be able to do so at a slow and steady rate."
很难想象还有什么比为一个国家的海岸和农场的生存、人民的健康和经济的稳定而战的更大的战斗了。
It's hard to imagine a bigger fight than one for the survival of a country's coasts and farms, the health of its people, and the stability of its economy.
很难想象还有什么比为一个国家的海岸和农场的生存、人民的健康和经济的稳定而战的更大的战斗了。
It's hard to imagine a bigger fight than one for the survival of a country's coasts and farms, the health of its people, and the stability of its economy.
应用推荐