那里的花儿是朋友们为凯特的周年祭奠而留下的。
Flowers had been left by friends to mark the one-year anniversary of Fleming's death.
而留下自己去单独面对魔尊的挑战——这正是玉帝最喜欢的方式。
That left Supremor to deal with his mutinous brother all on his own – just the way he liked it.
其二按照规范标准化施工，杜绝由于施工方面不完善而留下的缺陷。
Second standardize constructing according to the norm, the defect stopping to be left because construction is not perfect.
员工最初可能是因为社交关系进入这个站点，而随后却是因为企业利益而留下来。
Employees might initially come to the site for a social aspect, but stay for business benefits.
这些“后门”本是用销售公司的技术人员为了更新运行软件而留下的密码。
These are passwords used by technicians from firms that sell the devices to update the software that runs them.
这是可能的“半抛光米”-或者离开硬抛光外壳，而留下完整的营养内层。
It's possible to "half polish" rice - or to polish away the hard outer shell, while leaving the nutritious inner layer intact.
物种是进化的，最适应环境的物种将生存下来并通过竞争挤掉其它物种而留下更多的后代。
Species evolve and the ones best adapted to their environment thrive and leave more offspring, crowding out the rest.
这些负号位错将移至裂纹顶端并使之钝化而留下一个无位错区或低位错密度区。
These negative dislocations seem to enter the crack tip and blunt it, resulting in a dislocation-free zone at the crack tip.
不过从新闻业的角度而言，这些网站会迅速填补由于TechCrunch倒闭而留下的空白。
But as far as journalism is concerned, these sites more than fill the space a defunct TechCrunch would leave behind.
他记得就在昨天还看见她的一张海报，但是毫无疑问，那是没有被新海报覆盖而留下的。
He remembered seeing a poster of her only yesterday, but no doubt it was one left uncovered by the new signs.
离开团队的人远远大于留下的，而留下者中只有一小部分是来自于早期的“提升之灵性学堂”。
Far more have left the group than remain, and few remain from the earlier days of the Spiritual School of Ascension.
这样可以将那些关键的表分离出来进行备份，而留下其他那些不需要备份或者不需要经常备份的表。
This lets you isolate key tables for backup, leaving other tables that don't need to be backed up at all, or as often.
尽量让木材充分燃烧成灰壮，用水而不是用灰土熄灭火种，灰土也许不能完全扑灭它而留下残火。
Allow wood to burn completely to ash. Put out fires with water, not dirt. Dirt may not completely extinguish the fire.
我不会再说这些了，但在我死的时候，我会因为我最后的爱情表白是对您说的而留下幸福的回忆。
I shall never speak of this again. But in the hour of my death, it will be a happy memory for me that my last words of love were to you.
其一“汁中棕眼隐若蟹爪”，是说釉面上因气泡破裂而产生的棕眼犹如螃蟹走过沙滩而留下的蟹爪印。
The first "juice brown eyes hidden if the crab claw," is that the result of bubble break-glazed brown eyes like a crab produced walked the beach, leaving behind a crab claw print.
那些对这种病最敏感的患者会由于其过度旺盛的修自我修复机制过渡更新肝脏组织而留下无用的疤痕组织。
Those who are most susceptible to the disease have over-zealous repair mechanisms that replace too much liver with useless scar tissue.
于是在那幕佩恩坐在桌旁录下缪克为了防止被害而留下嘱托的场景时，设置了一个装饰有相似刮痕的桌子。
So for the scenes in which Penn sits at the table and tape-records Milk's instructions in case of his death, set decorators made a table that included similar scars.
成千上万家生产率底下的企业被迫破产，而留下的企业经过改造变成富有竞争力的、以效益为核心的股份企业。
Thousands of unproductive firms were pushed into bankruptcy, while those that remained were transformed into competitive, profit-oriented shareholding enterprises.
蜂王带着大概三分之二的工蜂离开前往新的地方居住，而留下一只“公主”同剩下的工蜂继续居住在原来的巢内。
The queen goes off with about two-thirds of the worker bees to live in a new home leaving a daughter queen in the nest with the remaining worker bees.
其使用一种特殊的过滤膜充当分子过滤器，凭借让水份子通过而留下那些使水变咸的离子，诸如钠和氯化物离子。
This uses special membranes which act as molecular sieves by passing water molecules while holding back the ions, such as sodium and chloride, that make water salty.
这所漂亮的房子里没有留下任何一处斑点、污渍或是小洞，甚至在墙上你也找不到一个曾因为挂过画而留下的小钉孔！
Not even on the walls could you find a small nail hole that would have held a picture.
然而，我们也都曾碰到过这样的时刻，我们也曾说过冷笑话或是因为紧张说错话，或是仅仅说漏嘴，而留下糟糕的第一印象。
However we have all had days when we make a terrible first impression by making an off joke or just saying the wrong thing because of nerves or a simple slip of the tongue.
事实上“缅因州硬币”是在这里发现的唯一挪威手工品，是否意味着这是拉布拉多和纽芬兰的维京人进行国内贸易而留下的呢？
The fact that the ‘Maine Penny‘ was the only Norse artifact found at the site seems to indicate that it came to the site through native trade channels from Viking sources in Labrador and Newfoundland.
事实上“缅因州硬币”是在这里发现的唯一挪威手工品，是否意味着这是拉布拉多和纽芬兰的维京人进行国内贸易而留下的呢？
The fact that the 'Maine Penny' was the only Norse artifact found at the site seems to indicate that it came to the site through native trade channels from Viking sources in Labrador and Newfoundland.
事实上“缅因州硬币”是在这里发现的唯一挪威手工品，是否意味着这是拉布拉多和纽芬兰的维京人进行国内贸易而留下的呢？
The fact that the 'Maine Penny' was the only Norse artifact found at the site seems to indicate that it came to the site through native trade channels from Viking sources in Labrador and Newfoundland.
应用推荐