而现如今的湖人们，已经赢得了科比的信任。
它们经常被称为“最有利于大脑的浆果”，而现如今您会注意到含有蓝莓的产品正大量涌现。
They are often called the best berry for your brain, and today you may notice the plethora of products using blueberries.
而现如今，美国年轻人从大学毕业的几率却要比其他许多国家的年轻人小很多。
But these days young Americans are considerably less likely than young people in many other countries to graduate from college.
而现如今，标识被广泛视为一个城市、零售商或是各方品牌战略的关键驱动因素。
Today, signs are widely viewed as a key driver of brand strategies for cities, retailers and other parties.
而现如今，它看起来又像是一条河，至少在一些地方，清理志愿者卡罗尔·亨宁说道。
Today, it looks like a river again, at least in some places, says clean-up volunteer Carol Henning.
而现如今，既然同学们的生活重心停留在考研之上，体会最多最深刻的，自然就是考研压力。
And now nowadays, since the life centre of gravity of classmates stays, taking an examination of grind over, experience is most the deepest, take an examination of naturally namely grind pressure.
叫建国（寓意建设国家）的人在老一代人中非常普遍，而现如今新生儿的名字则更加个性化、更有诗意。
While Jianguo, which means "building the country", is common among the older generation, the names of today's newborn babies are more personal and poetic 2.
而现如今，紫禁城已然成为了一座空城，只留下了大约980座楼宇散布在了780万平方英尺的土地上。
Presently, there is not much left of the city but a number of buildings that approximate to 980 sited on an area of 7.8 million square foot.
而现如今，露营方式似乎已经发生了变化，你可以在野外呼吸新鲜空气的同时享受到四星级酒店的奢华待遇。
These days, however, it seems that camping has taken on a whole new look – something like fresh air accompanied by all the luxuries one could expect at a four-star hotel.
而现如今版本更新的太快了，所以公司还需要确认厂商的数据库、应用程序及操作系统是否匹配Linux版本。
Versions are changing so fast now, you have to make sure vendors matchthe version between the database, the applications, and the operatingsystem.
从前有人说“学好数理化，走遍天下都不怕”，而现如今的社会上出现了更多的“学好数理化，不如有个好老爸”。
Some people used to say "to learn physics and chemistry, all over the world are not afraid", and today's society there are more "to learn physics and chemistry, as there is a good father.
新碳金融的盖伊·特纳估计，生产成本低于1欧元的CER的日子一去不复返了，而现如今的定价范围更可能在1 - 5欧元。
Guy Turner at New Carbon Finance reckons that the days of the CER that costs less than EURO1 to produce are over, and that the range is now more like EURO1-5.
而现如今的咨询公司，却提供短浅且无端的文件或数据过载的报告。正如最近波士顿咨询集团提供的关于中国风能的报告，以及普华永道会计师事务所做的电子健康记录。
Consultancies now put out short opinionated papers as well as data-laden reports such as BCG's recent one on wind power in China or PricewaterhouseCooper's on electronic health records.
你会发现如今的读者，对经过他们信任的朋友和同事筛选过的内容更感兴趣，而不是由陌生人编写的算法所选择的内容。
You're finding that today's audience is much more interested in the filter of their colleagues and friends who they trust than an algorithm produced by someone else.
报告总结道：“现如今，医药链的功能竟然是对药品的怀疑没有让患者和公共卫生获益，而让医药公司得利。”
“The medical-drug chain functions today in such a way that the doubt benefits not the patients or public health, but the companies,” it concludes.
现如今，美国“无人航空系统”的飞航时间要比有人战斗机飞航时间长，更多的飞行员是在接受如何操纵无人机的训练而不是驾驶有人战斗机的训练。
There are now more hours flown by America's UAS than by its manned strike aircraft and more pilots are being trained to fly them than their manned equivalents.
农药：现如今有很多的化学药剂可用于杀灭虫害，但是有机农业更加注重预防，而不是治理虫害。
Pesticides: Plenty of pest-killing chemicals are available, but organic farms focus more on prevention than treatment.
现如今，一台笔记本便携式电脑（laptop）仅重4-5磅，也不再会借助一个拎手而自诩为便携（portable）。
On the road, however, I carry a Toshiba Protege, which weighs just 4.5 pounds. No longer can you put a handle on a desktop computer and call it a "portable."
现如今已婚男人都像单身汉般生活，而单身汉都像已婚男人般生活。
Nowadays all the married men live like bachelors and all the bachelors live like married men.
伯莎为他居然会想看望她而吃惊，并且有点儿气恼，因为他的出现如今较之任何时候都更令她憎厌。
Bertha was astonished that he should wish to see her, and a little annoyed, for now of all times his presence would be importunate.
改变你的想法，就能治愈你的毛病，现如今在健身房和早操课上，期待有人告诉你该注意的是你的思维方式而不是你的身体是不现实的。
Change the one and you cure the other. In this day of the gymnasium and the daily dozen, it may sound impractical to suggest that it is the mind, not the body, which needs the care.
颅，颅相学和优生学，曾经让人倾尽努力研究的体面领域现如今让人不寒而粟，锁在阁楼里偶尔会尖叫两声，但很少有正常的人会注意到他们。
Craniology, phrenology and eugenics, once-respectable fields of endeavour that are now regarded with a shudder, may shriek from time to time, but few sane people pay attention to them.
颅，颅相学和优生学，曾经让人倾尽努力研究的体面领域现如今让人不寒而粟，锁在阁楼里偶尔会尖叫两声，但很少有正常的人会注意到他们。
Craniology, phrenology and eugenics, once-respectable fields of endeavour that are now regarded with a shudder, may shriek from time to time, but few sane people pay attention to them.
应用推荐