南非正率先努力开发一种新的安全而简单的核反应堆——严格意义上讲这并非可再生能源，不过它是无碳的，因此越来越受到欢迎。
South Africa is leading the effort to develop a new class of safe and simple nuclear reactor-not renewable energy in the strict sense, but carbon-free and thus increasingly welcome.
以前，隐形眼镜通常帮助人们看清外面的世界。而如今，它正让人们能够透过这扇窗子反观自身。
And now contact lenses, normally used to bring the outside world into focus, are making it possible to peer back in through these windows.
近几年来，越来越多的学生大学毕业后选择了进入商业领域而不是教育领域，这似乎正成为一种风气。
More and more students have chosen to enter the commercial field instead of the teaching field after graduating from colleges in recent years. It has become a trend.
韦格纳和他的同事指出，这种自相矛盾的思维过程正是许多长期失眠的幕后黑手，我们对无法达成入睡这一心理目标而担忧，这正导致了长期失眠。
Wegner and colleagues suggest that this paradoxical thought process can explain a large amount of chronic insomnia, which occurs after we get anxious about not achieving our goal.
美国还是把更多的钱花在了伊拉克，但是这花费也正随着世界的焦点逐渐转向阿富汗而不断减少。
America still spends more on Iraq but it is decreasing as the focus switches to Afghanistan.
这四颗行星将在本月中继续在天空中拥抱东方的地平线，而奋进号现在正按照预定，准备于 6 月1日开始它的最后一次旅程。
The four planets continue to hug the eastern horizon at dawn throughout the month, while Endeavour is now scheduled to make its final approach to planet Earth on June 1.
1900年，埃及探索学会的某一成员在埃及南部发掘处一处墓葬，他正而八经地将这发现命名为墓a23，并记录其中发现成果如下。
In 1900, a member of the Egypt Exploration Society excavated a grave in southern Egypt. He soberly named his discovery grave A23 and noted the contents.
这正说明为什么Chipotle (KFC旗下的墨西哥玉米煎饼连锁店)是成功的，工作狂是快乐的，而退休可以是如此令人失望的。
That's why Chipotle is successful, workaholics are happy, and retirement can be such a letdown.
这通常在几分钟之内发生，由于压力从一个点上跑到另一个点上，而此处的岩石层正阻挡着发生滑动，这样就导致了更多的晃动。
This often, within minutes, results in more jolts as the pressure that was at one point now moves to be pressure at the next point where rock fingers are holding the slippage.
今年梵蒂冈决定将传统的平安夜弥撒在午夜前两个小时开始，这引发了人们对教皇健康状况的担忧，而周四的事件正发生在这一当口。
Thursday's incident occurred amid concern over the Pope's health prompted by a Vatican decision to schedule the mass two hours early this year instead of the traditional midnight hour.
如果说正装是一场豪奢的盛宴，那么手边这款箱包必是点睛的松露与番红花，让这绝世珍馐丰富而绚烂。
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast is delicate and gorgeous.
而另一方面，故意选择独处，拒绝别人的陪伴而非为同伴所抛弃，这正美国式英雄的一个特点。
On the other hand, to be alone on purpose, having rejected company rather than been cast out by it, is one characteristic of an American hero.
如果这名配偶正由于无意识的能量凌虐而让你病倒，那么就是一件好事，因为这解放了你，让你的未来在更大轻松中进一步提升。
If the spouse is causing one to become ill due to unconscious energetic abuse, then this will be a good thing as it will free one up for further ascension in greater ease.
我考虑把它转交给其他人而没有考虑到是否公平，因为当你们中许多人加入时，是因为我正运转这站点。
I thought about turning it over to someone else... didn't think that was fair as many of you joined because I was running the site.
如果说正装是一场豪奢的盛宴，那么手边这款箱包必是点睛的松露与番红花，让这绝世珍馐丰富而绚烂。
If the dress is an extravagant feast, then a handbag in hand must be soul of it, so that the peerless feast delicate and gorgeous.
这之中有很浓的虚伪色彩，就像马跑后再关上马厩的门一样——而受过良好教育的人正骑在那些骏马上。
There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped-with the educated themselves riding on them.
这十天前的照片摄于伊朗马兰嘉沙漠，一群观星者正仰望黎明前黑暗而神秘的天空，新月和金星清晰可辨。
Pictured above ten days ago, a group of celestial sightseers in the Maranjab Desert in Iran, were treated to a dark and wondrous pre-dawn sky that contained the planet Venus and a crescent Moon.
这和夏威夷群岛正在发生的事情是一样的，只不过那是一个地壳板块，而不是一张纸，它正移动到这种炙热的岩浆火焰上方。
Well, that's just like what's happening with the Hawaiian Islands, but instead of a sheet of paper, you've got a tectonic plate, and it's moving over this plume of intensely hot magma.
当老师还是商人近几年来，越来越多的学生大学毕业后选择了进入商业领域而不是教育领域，这似乎正成为一种风气。
To be a Teacher 0r a Businessman more and more students have chosen to enter the commercial field instead of the teaching field after graduating from colleges in recent years. It has become a trend.
当老师还是商人近几年来，越来越多的学生大学毕业后选择了进入商业领域而不是教育领域，这似乎正成为一种风气。
To be a Teacher 0r a Businessman more and more students have chosen to enter the commercial field instead of the teaching field after graduating from colleges in recent years. It has become a trend.
应用推荐