而有时你会想到，在世界上的许多地方，水不仅仅是人们的日常所需。
While sometimes you have the idea. In many parts of the world, water is not just about one's everyday needs.
有时环境会限制这些人，而有时环境会给这些人机会。
Sometimes environments constrain those people and sometimes environments give those people opportunity.
有时，这些中断和过渡将是自身决定的，而有时则会随着现有角色、公司或行业的消失而被迫进行。
At times, these breaks and transitions will be self-determined, at others they will be forced as existing roles, firms, or industries cease to exist.
而有时则是直接从超类继承这一特性。
然而有时个人目前的生活抗拒着人类永久的生活。
Now, it sometimes happens, that the momentary life of individuals offers resistance to the eternal life of the human race.
而有时，一件事的危险性正在于它的不公开。
Sometimes, in the very obscurity of a fact lurks its danger.
为什么有时我们趋向于平衡，而有时我们则将趋一个极端？
Why sometimes we tend to value balance, while otherwise we tend to lean towards one of the ends?
而有时我们不得不隐藏我们的种族或者教会信仰。
Occasionally we have to hide our ethnic or religious affiliation.
而有时心中便会有一种莫名伤感的情绪，对人生充满了感叹。
Sometimes, however, an ineffable melancholy springs up from inside, and I meditate a lot about life.
然而有时很明显的是，人们已经根深蒂固地反对那种尚未发现的变化。
Other times, it's obvious that people have deep-seated objections to a particular change that have yet to be uncovered.
然而有时这些数字明显的充足他们不需要乔装打扮角色扮演。
But sometimes the Numbers are stark enough that they need no dressing up.
很自然有时候你会觉得更需要小睡一下而有时你又睡意全无。
Sometimes you’ll want to go more frequently and other times less frequently.
然而有时，有些人过了一般发育年龄，却丝毫没有身体变化。
Sometimes, though, people pass this normal age range for puberty without showing any signs of body changes.
而有时信息和想法虽然不真实，却以真实的方式让它令人信服地呈现出来。
Then sometimes the message or idea is unrealistic, but executed in a realistic manner to make it appear believable.
有时这个产品会显得有点儿古怪，而有时我完全无法让它动起来。
Sometimes it's a tad quirky; sometimes I can't get it to work at all.
有些人认为是坚持让一个人变得强大- - -而有时却是放手。
"Some people think it's holding on that makes one strong-sometimes it's letting go." ~ unknown.
根据您的不同需求，有时您要使用链接，而有时使用文件副本更好。
Depending on what you want to accomplish, sometimes you will use links and sometimes it may be better to make a copy of a file.
有时我喜欢通过对数据建模来开始项目；而有时我喜欢通过对对象建模来开始项目。
Sometimes I prefer to start a project by modeling the data; other times I like to begin by modeling the objects.
有时您可能希望使用它，而有时您可能不希望使用它，这取决于实际情况。
At times, you might want to use it; at other times, you might not, depending on your intent.
有时结果是实际产品，如报表，而有时结果是公司目标，如雇佣一个雇员。
Sometimes the outcome is a physical product like a report, sometimes is an organizational goal, like hiring an employee.
有时这样的图案是自然发生的，而有时你可能去自行破坏一下图案来摆拍。
Sometimes you'll find these broken patterns naturally appearing around you and on other occasions you might need to manipulate the situation a little and interrupt a pattern yourself.
它还向架构师提供他们没考虑过的系统测试的观点，而有时，这会导致产品设计的变更。
It also provided the architects with a system test perspective that they may not have considered and which, at times, resulted in product design changes.
经理有时必须考虑少数人的意见，而有时确信大多数人，给不流行的方法一个成功的机会。
Managers must consider minority opinions at times, and occasionally work to convince the majority to give an unpopular approach a chance to succeed.
有时可以通过机载红外探测器或者雷达发现他们，而有时则需借助数据分析人员。
Sometimes, they can find them with the planes' infrareds, the radars and the analysts who read data 24/7.
您可以把精力集中放在高产量的服务器端编程上，而有时仍然可选择使界面更漂亮。
You can keep your focus on highly productive server-side programming, and still choose to jazz up your interfaces occasionally.
有时我们不止需要帮助进行故障检修或优化的内容，而有时我们只是需要更多详细信息。
Sometimes we need to do a bit more than that to help us troubleshoot or optimize. Sometimes we just need more detail.
而有时您可能需要向程序用户(可以是另一个程序而不是人类用户)请求更多或替代信息。
Other times you might need to ask the user of your program (which you might recall can be another program and not a real human at all) for more or alternate information.
而有时，这项工作可能会很艰难。一次电话解决不了问题，尤其当被甩一方是女性的时候。
Sometimes, the job can be tough and one phone call doesn't cut it, especially when the dumped is a woman.
准备讲座或起草书稿能反映你所知的不足，而有时当你想要弥补这些不足时，往往能获得研究的灵感。
Preparing a lecture or drafting a textbook chapter reveals holes in your understanding. And, sometimes, as you try to fill these holes, you get ideas for research.
准备讲座或起草书稿能反映你所知的不足，而有时当你想要弥补这些不足时，往往能获得研究的灵感。
Preparing a lecture or drafting a textbook chapter reveals holes in your understanding. And, sometimes, as you try to fill these holes, you get ideas for research.
应用推荐