然后，我没做晚饭，而是吃了点酸奶和granola杂粮坚果饼，并打开了电视(为边吃边看才开的)。
Then, instead of making dinner, I'd eat some yogurt and granola and flip on the TV (you know, only planning to watch while I ate dinner).
他也利用开普勒天文望远镜的数据做年龄测算，但他并不侧重于个别恒星，而是针对一些星团。
He's using Kepler data to do his age dating too, but he's not focusing on individual stars; instead he's looking at star clusters.
后来我才发现，我一打开画室的门，生活的记忆不是生活的历史，而是一个不知名的画者的原创。
I then discovered, as I opened the door, that Life's memories are not Life's history, but the original work of an unseen Artist.
今年夏天地中海海滨景点的医生纷纷拒绝为来自西班牙的度假者开处高价药品，而是将这些患者统统推给他们国家的卫生当局。
This summer doctors in Mediterranean beach resorts refused to prescribe Spanish holidaymakers some of the more expensive drugs-instead sending them back to their home health authorities.
八年前他弃卖吉普，因为这这车直接传承了当初的战车的血统，可现在开这车的不是猎人而是发型师。
He gave up selling Jeeps eight years ago when the most direct descendent of the original combat vehicle was more likely to be driven by hairdressers than hunters.
我认为我对这个问题的回答是，最好的途径是不要去开公司，而是和他人合作，成为创始团队的一份子。
I think my new answer to this question is the best way to start a company is not to, is to be part of a founding team with other people who can give you the entrepreneurship.
我给你开这咳嗽糖浆不是因为它是最好的药，而是因为它副作用最小。
I give you this cough syrup, not that it is the best cure, but that it has the least side effect.
我在故事中谈到开普勒，不是因为他解释了星球运行规律，而是因为他解释了光如何在透镜中发生折射。正是他首创了focus(焦点)这个词。
He comes into my little story here because it was he, in explaining not how planetary motion worked but how light bent through lenses, it was Kepler who coined the term focus.
例如，一些上班族不再以开私家车上班回家自豪，而是骑车或乘坐公共交通工具而感到骄傲。
For example, some office workers are not proud of driving private cars from work to home any more but pride themselves on riding or taking public transportation.
我开慢了点，看到那一英尺宽闪烁着银光的长带并不是水，而是由大量鳗鱼集结而成，成群结队从道路一边蠕动到另一边。
I slowed down and saw that the foot-wide strip of gleaming silver was not water, but was made up of a great company of eels, wriggling in procession from one side of the road to the other.
与大多数黑帮成员相比，他的手法更巧妙，不是通过作为幌子的生意洗钱，而是用朋友们的名字开假账户。
He was subtler than most gangsters. Instead of laundering money through businesses that served as fronts, he had dummy accounts set up in his friends' names.
然而他并没有选择这样走下去，而是承包了2400亩的荒山，开种果园，建立了金泰公司。
However, he did not choose this path, but a 2400 acre contract barren hills, the kinds of orchards, Kim Tae-established a company.
淘宝商城自己不卖东西，而是集结了很多企业所开的网上商店。这些企业既有小型夫妻档，也有GapInc。这样的零售业巨头。
Taobao mall, which doesn't sell goods itself but hosts online stores run by businesses ranging from small mom-and-pop operators to retail giants like Gap Inc.
它的城门洞没有开在正东方向，而是在关城和瓮城的拐角处，向南而开。
It's not open doorway in the city due east, but in off the corner of the city and the Urn, the south and open.
现在，他们不再像从前那样大部分时间都在忙着开处方，而是越来越多地和病人沟通，教给他们注射胰岛素和流感针剂。
They now spend less time filling prescriptions and more time interacting with patients, teaching them to inject insulin and administering flu shots, and pill counting is often delegated to assistants.
他们不是催促列车快开，而是在抢座位。
They are not trying to hasten the departure of the train; they are trying to get a seat.
他们不是催促列车快开，而是在抢座位。
They are not trying to hasten the departure of the train; they are trying to get a seat.
应用推荐