这一点，研究人员的看法，暗示旋转方向是规划到定子环，而不是轴，从而指引驱动器的方向。
This, the team suggests, implies that the direction of rotation is programmed into the stator ring, rather than the shaft, which thus dictates the direction of drive.
虽然你曾经通过强烈的想要为光明，保护生命的意图奋斗而指引，你现在也不得不处理黑暗的情绪，比如恐惧，忧伤与质疑。
Although you were guided by the intention to struggle for light and to protect life, you now also had to deal with dark emotions such as fear, desolation and doubt.
他指引公司将可能的一切外包出去，公司的一切处理得很好，而公司的注意力没有被转移。
He guided the company in outsourcing everything possible to ensure that it was handled well but did not deflect the company's attention.
而实际上，头骨的基板(头骨结构)指引着我们回答这个问题。
And in actuality, it's the substrate of the skull, the architecture of the skull that guides us.
法国的研究人员表示，包括英国美国在内的世界上很多国家就安全饮酒都设置了不同的健康指引，这只是为了应对由于饮酒而产生的短期其效应，但却不能避免由此所导致的慢性疾病。
French researchers said most nations including the UK and U.S. set their drink limit guidelines to deal with short-term effects of alcohol and were not designed to prevent chronic diseases.
在细胞导航工具的指引下，鸟类可以进行跨越全球的迁徙而不必担心迷失方向。如今，科学家们正比以往更加接近理解其中的奥秘。
Scientists are coming ever closer to understanding the cellular navigation tools that guide birds in their unerring, globe-spanning migrations.
我们试图通过祈祷与冥想以改善我们在意识与上帝的联系，仅仅是为了他的意志所对我们作出的指引和实现它的力量而祈祷。
We sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God,â praying only for knowledge of his will for us and the power to carry it out.
在这些项目中，“刚刚足够”的资本因为公司得到指导和商业指引而增加，因为公司更快速的朝着下一个财务上的里程碑进展。
In these cases, “just enough” capital is augmented by mentorship and business guidance that further accelerates the push toward that next financeable milestone.
除了几个例外，他所作的是积极地进行指引，而不是拎出拙劣的段落加以嘲讽。
With only a handful of exceptions, he chooses to lead by being positive, rather than holding poor passages up to ridicule.
当你为某一天的烦心事和争斗而烦恼时，请平复你激动的心情，回想你潜意识中所存放的至理名言和指引信息，它们已经准备好了对此做出反应。
When troubled by the vexations and strife of the day, still the wheels of your mind and think about the wisdom and intelligence lodged in your subconscious mind, which is ready to respond to you.
当你为某一天的烦心事和争斗而烦恼时，请平复你激动的心情，回想你潜意识中所存放的至理名言和指引信息，它们已经准备好了对此做出反应。
When troubled by the vexations and strife of the day still the wheels of your mind and think about the wisdom and intelligence lodged in your subconscious mind which is ready to respond to you.
种族的不同并没有什么影响- - -志愿者的眼部活动是受自己的文化指引的，而不是因为图像中人物的不同而不同。
The race of the face itself didn't matter - the volunteers' eye movements were dictated by their own culture and not that of the person in the image.
在我崎岖的生命旅途中，我很幸运的拥有许多为我指引正确方向的良师益友，时不时的把我拉回正确的轨道，为我的成功而喝彩。
Along the curves and bumps in my life journey, I have been fortunate to have mentors to steer me in the right direction, to get me back on track and to cheer me on at the finish line.
但是当某一代人拒绝了上帝的指引而流散到这个星球的其他地方的时候，上帝奇迹般地干预进来并且开始传授人类各种族中心语言。
But when a generation defiantly rejected God's instructions to scatter over the planet, God miraculously intervened and initiated the major language groupings of the human race.
而剩下的要归功于两个人，即指挥官吉姆·罗威尔和飞行指引金尔·克朗兹，他们做到了“泰山崩于前而不惊”。
But the rest was due to the surreal cool of two men: commander Jim Lovell and flight director Gene Kranz.
我的本能指引我返回int，但是它给底部的代码增加了很多复杂度而没有给我带来任何好处。
My instinct led me to return an int , but it adds a lot of complexity to the code at the bottom and doesn't buy my anything.
就像舒尔茨说得那样理想如星辰，即使我们触摸不到，也可以像航海者一样，借星光的指引而引路。
Like schultz says so ideal such as stars, even if we can't touch, also may like navigator, as the guide and guide by starlight.
在这个窗口期间——我正受到我的灵魂指引而旅行到德国和法国。
During this window - I traveled to Germany and France as my soul guided.
任何印章无论有多么复杂都应该是一个单一的整体。印章是被它的内部精神所指引而不是它的外观表现。
A seal, no matter how complex, should act as a single unit. The seal should be directed by the spirit within rather than by outward appearances.
如果孩子的确不能自己完成一件事，父母应该是从旁指引，而不是全权代理。
If kids can't finish one thing independently, parents should guide them rather than finishing for them.
无论一个程序无论有多么复杂都应该是一个单一的整体。程序是被它的内部逻辑所指引而不是它的外观表现。
A program, no matter how complex, should act as a single unit. The program should be directed by the logic within rather than by outward appearances.
曾经我们向目标追逐而忽视它的存在，直至一天我们不辨方向，微微抬头，一束柔光指引我们迈出坚定的脚步。
Once our goal to pursue and ignore it, until the day we not bian direction, look slightly, firmly in the footsteps of a beam of light to guide us.
而航空专业人士明白，全球地勤工作网络也能协助指引各架航班。
What aviation professionals know is that a global network on the ground also helps guide every flight.
因为他的手虽然重而硬，却由一只看不见的温柔之手指引着。
For his hand, though heavy and hard, is guided by the tender hand of the unseen.
但如果你是一个自我监察度比较低的人，你会更多地会听从内心的指引，而不管周边的环境。
But if you're a low self-monitor, you're guided more by your inner states, regardless of your circumstances.
所有的奇迹都意味着生命，而上帝是生命的赋予者。他的声音会明确地指引你。他会告诉你所需知道的一切。
All miracles mean life, and God is the Giver of life. His Voice will direct you very specifically. You will be told all you need to know.
在这场混乱当中，一个孤独而神秘的预言者给危难之中的弱小种族提供了指引。
In the midst of this chaos, a lone, mysterious prophet appeared to lend the mortal RACES guidance.
人们有权利按照心灵的指引生活，用生命打造自己独具的特性，而不仅仅是为了生存。
People are privileged to follow their hearts in life, to spend their time crafting an identity instead of simply surviving.
而现在，在“以港兴市”政策指引下，这个港口已踏上复兴之路。
And now, in the "start city with harbor" policy under the guidance of, this port has set foot on the road to revival.
而现在，在“以港兴市”政策指引下，这个港口已踏上复兴之路。
And now, in the "start city with harbor" policy under the guidance of, this port has set foot on the road to revival.
应用推荐