我们的妈妈们让我们坐下读书、画画,而我们真正想要做的却是胡闹一阵。
Our mothers sat us down to read and paint, when all we really wanted to do was to make a mess.
互联网让我们所有人都成为信息大户,而我们在线体验的架构师们也开始意识到,有必要让事情变得更有创造性。
The internet makes information billionaires out of all of us, and the architects of our online experiences are catching on to the need to make things creatively difficult.
当然,我的弟弟跑到他的朋友们那里去了,而我自己也有很多事情要做。
My brother, of course, raced off to be with his friends, while I had plenty to do myself.
在欧洲,学生们在小学阶段可以学习第二,第三,甚至第四门语言,而我们自己却仍在碌碌无为之中。
While students in Europe are learning a second, third, or even fourth language in elementary school, our own are still laboring over cursive.
“他决不会抛弃我,而我也不会抛弃他。”她说,“因此,我们对我们之间的关系进行了重新定们。”
"He would never throw me away, and I would never throw him away," she says, "so we've re-defined our relationship."
而我们这些在非魔法世界中的麻瓜们,也不甘落后。隐身斗篷,防护力场,甚至隐藏站台也都在开发之中。
We Muggles in the non-magical world, however, aren't so far behind. Invisibility cloaks, protective force fields and even hidden portals are all in development.
每个盒子里其实都有一个球,而我们会事先决定孩子们在四次尝试中的每一次会猜错还是猜对。
There were secretly two balls, one in each box, and we had decided in advance whether the children were going to get it "right" or "wrong" on each of the four guessing trials.
美联储的行为直接影响到了美元的价值,而我们的外国债主们正对美元的地位施以越来越大的压力。
The Fed's actions directly affect the value of the dollar, which is coming under increasing pressure from our foreign creditors.
我想,这个男孩会以孩子们所能有的方式告诉我:他的父亲爱我,而我爱他的父亲。
The boy could tell, I think, in the way children can, that his father loved me, and that I loved his father.
科学家们说,地球上的生命每27万年就会被彻底摧毁一次,而我们离下一次消亡的到来还有16万年,所以当我们终于还清债务时,我们都快要死了。
Scientists say life on Earth is wiped out every 27 million years, and we have 16 million years left. So we’re all going to die just when we finally get our debt paid off.
神经学和社科学专家们的新研究或许可以为而我们提供线索寻找原因。
New research from experts in neuroscience and social science may give us a clue as to why.
而且我的还在做着激烈地思想斗争,因为我知道我在国内、在后方,而我的战友们仍在伊拉克。
And I struggled mightily with the knowledge that I was back in the States and my Marines were still in Iraq.
士兵们都宣誓说,他们将会为国家和民族奉献生命,而我只是想指出,在我们自己国民间进行的战争是毫无意义的。
Soldiers have pledged that they would sacrifice their lives for their country and race, and I am just pointing out a meaningless war between our own nationalities.
而我认为,可以利用这个大好机会和孩子们讨论一下购物、消费,和债务的问题。
I think, instead, this can be a great opportunity to have an open discussion with kids about buying and spending and debt.
我花了很久来下定决心告诉我的那些小男孩子们这件事,而我几乎能肯定的是着一定会给我们带来很多痛苦和悲伤。
I had a hard time making up my mind about exposing "my" boys to what I was almost positive would surely end in a lot of anguish and sadness for all of us.
有一次他带了一个足球回家,我记得,当他看到儿子们欣喜若狂的反应时,他甜甜地微笑着,而我们也因他的微笑而感到惊奇。
When he brought a ball home, I remember the shock of seeing him smile sweetly when he saw how excited his sons became at the sight of it.
但是,如果让助理替我去参加董事会会议,而我则呆在办公室里打字,我想,我的创业者们恐怕会不太高兴。
But, if my assistant were to sit in on my board meetings while I stayed back in the office and typed, I'm not sure my entrepreneurs would be too happy.
很多看板的支持者们会说:“不,看板是一套完整的体系。”而我会回复说:“为什么不说精益是完整的体系呢?”
Many Kanban proponents will say to me, "no, Kanban is a whole philosophy" to which I ask, "why not talk about Lean as a whole then"?
而我从给经理人上课中得到的一个经验就是,企业行为理论能够引起这些管理者们的共鸣,并且也被证明对他们是有启发的。
It has been my experience in teaching executives that a Behavioral Theory of the Firm resonates with these managers and proves instructive for them.
由于不必手工编写各种各样预定格式的代码,代码编写狂们可能会感到沮丧,而我们就可以有更多的时间来享受我们的生活了。
Code junkies may be disheartened by how much less code needs to be written for a variety of scenarios, while the rest of us will have more time for Battlestar Galactica reruns.
我的孩子们爬上树,而我则用较低的树枝做引体向上(相当业余)和体操。
My boys climb trees while I do pullups and (admittedly rudimentary) gymnastics from a low branch.
而我工作的重点之一就是告知公众我们在做什么,能让雇员们积极的参与到建设一个更大的科学社区的活动中来。
One of my priorities is to expand and publicize the work that we do, to promote the active involvement of the service's employees in the larger scientific community.
然而我却认为孩子们有科技常识是件很棒的事,调查指出他们公司不想从别处得到他们想要的“生活技能”调查数据。
While I guess it's great that kids are so tech-savvy, the study points out that they may not be getting the "life skills" they need in other areas of their lives.
我们知道矿工的亲朋好友们都在焦急地等待着他们至爱之人的消息,而我们的救援人员也将全部精力投入到救援工作中。
We know families and friends are anxious to hear news of their loved ones and all response personnel are totally focused on bringing the men home.
然而我们开始意识到,认股权的授权会使公司巨头们承担超出股东们所预期的风险。
But we are beginning to realize that the grant of stock options may make corporate executives take more risks than the shareholders desire.
而我们身穿迷彩服,头顶军帽,整齐地排列在操场上,听候教官们的指令。
In terms of us, we were dressed up in camouflage clothing and hats, standing orderly on the playground and waiting for our officers' command.
那年冬天,我的粮仓里堆满了玉米——饱满结实的玉米每株秆上结三个,每个玉米从底到顶端长满了玉米粒——而我的邻居们地里长出来的只是暗沉干瘪的壳。
That winter my crib overflowed with corn — fat, healthy three-to-a-stalk ears filled with kernels from heel to tip — while my neighbors' fields yielded only brown, empty husks.
奇怪的是,尽管兄弟们最最渴望和急需的是食物,而我真正想要的是行动起来。
The strange thing was that, although the boys were really craving and needing food more than anything else, what I really wanted was to get going.
奇怪的是,尽管兄弟们最最渴望和急需的是食物,而我真正想要的是行动起来。
The strange thing was that, although the boys were really craving and needing food more than anything else, what I really wanted was to get going.
应用推荐