当我们说，某些事件“允许”某些效果发生，我们的意思是说，现在已经有了某些效果发生的倾向，而某些事件未能成功地阻止该效果的发生。
When we say that some event allows an effect, we mean that there is already some tendency for that effect to occur, and event fails to block the effect from happening.
比如说，当我们分手时会对伴侣一再保证“那不是你的问题，都是因为我”，而实际上的确是他们的问题。
For instance, when breaking up with a partner, we reassure them that "it's not you, it's me", when in reality it most certainly is them.
当我们把一个词叫做“普通词”时，我们并不是说它就是个人们喜欢的词，而只是意味着它属于大家——也就是说，它是每个人的词，而不是某一有限数量的人们的词。
When we call a word "popular," we do not mean that it is a favorite word, but simply that it belongs to the people as a whole that is, it is everybody's word, not the possession of a limited number.
当我们大家在讨论问题时，我们感兴趣的是去说，而不是倾听。
When we get into a discussion, we're not interested in listening, but speaking.
当我们分开的那一天，我甚至不能安稳的坐在餐厅的椅子上，我们相视而笑，你说：“现在我们怎么办？”
I could hardly sit still in the restaurant, and when we parted that day, we just smiled at each other and you said: "Now what shall we do?
当我在高中的时候，学校里的一部分老师建议我来奥本大学，而另一部分却建议我考阿拉巴马大学，就像我说的，有些决定是顺其自然的。
When I was in high school some teachers advised me to attend Auburn, other teachers advised me to attend the university of Alabama and, well, like I said some decisions are pretty obvious.
而当我们说惯了那些虚假的理由的时候，我们可能也会开始相信这些谎言。
And when we say those false reasons enough, we might even start to believe them ourselves.
他解释说：“当我们瞬间接受大量数据时，在链接处就会跳来跳去，思维记忆也会因此而变得混乱。”
He explained: "When we take in too much data too quickly, as we do skipping between links, our working memory gets swamped."
“当我说‘现在跟我一起来’时，我的意思是不要走神或脑子里想太多——而不是仿效我的活力、我的动作，”海登说。
"When I say, 'be here with me now,' I mean don't zone out or get too in-your-head-instead, follow my energy, my movements," says Hayden.
当我们最终夺冠时，一些人发火了，而赛事总监也说让如此一个奇怪的、由电脑设定的舰队获胜，有违比赛的精神。
When we won again, some people got very angry, and the tournament directors basically said that it was not really in the spirit of the tournament to have these weird computer-designed fleets winning.
我们的奖励是看着我们的小孩逐渐成长为一个快乐，能进行良好自我调节的人-而当我们十分幸运的时候，我们或许还能偶尔收到一只说“对不起”的歪歪扭扭的小猫。
Our reward is the satisfaction of watching our children develop into happy, well-adjusted people – and, if we're very lucky, the occasional lopsided kitten saying "Sorry".
因此当我们说接下来的月份和今年接下来的日子的情况时，请允许我为你们而感到光荣。
And so allow me to honor you as we speak of the coming month and remaining year of 2011.
正如白约翰说：“当我们最因他而满足时，也就是我们最荣耀他时。”
John Piper notes, "God is most glorified in us when we are most satisfied in him."
“当我在卡提巴(音译)[位于班加西的军事基地在2月20日因反叛者的猛攻而解放]，我看到了血，”一个十四岁的女孩儿，名叫Nadia跟我说。
"When I was at the Katiba [the military base in Benghazi that rebels stormed on Feb. 20, liberating the city], I saw blood," says Nadia, a 14-year-old girl with braces.
痛是理所当然，当我们在为爱而惨，当你说勉为其难，不如我们现在好好的散。
The pain is behoove when we are in love, and miserable, when you say little, as we now have scattered.
佛瑞德：你的意思是说，当我吸气的时候，我要收紧腹部；而呼气的时候。则要放松腹部。对吗？
Fred: You mean I should shrink my belly while I inhale oxygen, and extend it while exhale. Am I right?
而当我们看到他们在一起时，我们就从足球运动员的体态语上猜到他没有说真话。
When we saw them together we guessed from the footballer's body language that he was not telling the truth.
我这是在重复她讲过上百次的一句话，每当我学习或做一件与自己关系重大的事情而遇到困难时，她总是这样跟我说的。
I was repeating a line she had spoken to me a hundred times when I was having trouble learning or doing something important to me.
因此，当我们说《资本沦》的方法是唯物辩证法时，是指它的根本方法，而不是指它所运用的一切方法。
Therefore when we come to the conclusion that the methods of Capital are materialist dialectics, we refer to the essential methods in it, not all the methods used.
如果浪费青春，我们将不再拥有。而如果我们珍惜青春，当我们老了的时候，我们可以说自己的青春岁月过得很充实。
But if we treasure it, we can say when we become old that the days of our youth have been spent to their fullest.
我可以说，此生中我需要的东西很多，可说到底，唯一能让我高兴的是在很倒霉的一天里当我知道有人需要我的时候，当人们需要我而不是当我不存在的时候。
There are many things I can say I need in life, but when it comes down to it, the only thing that will make me happy when I'm wanted, that people would rather have me in this world that not.
而当我们给一个人贴上“边缘性精神病”标签的时候，这并不是说某种危险的内容潜藏在他的内心世界中。
When, therefore, we label an individual "borderline psychotic," this does not mean that certain dangerous contents lie down there in him.
甚至当我说着这些严重的问题时，我的眼睛会快活地望着这些景色，我的心因为得意而跳跃着。
Even as I spoke on these grave subjects, my eyes would take a glad bit of a run over the prospects, and my heart jump with pride.
而说：“有天当我实现这些目标时，当我买一辆汽车，建一所房子，创立自己的生意时，那时我才是真正幸福的”是没有意义的。
"There is no use saying," Some day when I achieve these goals, when I get a car, build a house and own my own business, then I will be really happy.
渐渐地，我的兴趣越长越大，而现在，当我说英语的时候，我试着大声说清楚。
Gradually, my interest grew and grew, and now, when I speak English, I try to speak it loudly and clearly.
当我年幼的时候，我很健康，但是我，嗯，因为不安全感而疲惫不堪，你知道吗现你说现在我长大了并且我的问题更加深入，但是我现你说现在更加有准备去应付它们。
When I was younger, I was healthier, but I was, uh, whacked with insecurity, you know now I'm older and my problems are deeper, but I'm more equipped to handle them.
这自然就是说，要无所畏惧而不是听天由命。因为你明白，我相信当我满怀诚意，静静等待事情发生时，它们便会发生。
This, of course, means being fearless and isn't fatalistic, because you see I believe that when I am faithful enough to be still and to allow things to happen serenely, they do.
而当我们这样感到吃惊时，难道我们不是在对生活本身，即使其中有痛苦和悲伤，说“是”吗？
And when we are surprised in this way, are we not saying "yes" to life itself, even with its suffering and sadness?
而当我们这样感到吃惊时，难道我们不是在对生活本身，即使其中有痛苦和悲伤，说“是”吗？
And when we are surprised in this way, are we not saying "yes" to life itself, even with its suffering and sadness?
应用推荐