我们把孩子送到学校也只不过是为了（让他们）接受实用教育——而并非为了追求知识。
Our schools are where we send our children to get a practical education—not to pursue knowledge for the sake of knowledge.
她所做的是份全职工作而并非实习。
但最后，她表示服务是给予，而并非索取。
But she eventually concluded that serving is about giving - not receiving.
它可以被轻易的挪来挪去而并非完全固定在某一块地面之上。
It can easily be removed and is not fixed to the ground, "Kyodo news agency quoted the Osaka High Court as saying in its judgement."
它可以被轻易的挪来挪去而并非完全固定在某一块地面之上。
It can easily be removed and is not fixed to the ground, "Kyodo news agency quoted the Osaka High Court as saying in its judgement." under.
这个地方反映了人们期盼的生活，而并非人们应有的生活。
It is a place that reflects how people want to live, as opposed to how they ought to live.
因此，欧元的僵化才是危机的核心，而并非财政赤字性支出。
So the inflexibility of the euro, not deficit spending, lies at the heart of the crisis.
可以轻松地调试回调类中的代码，而并非所有ide都支持跟踪内部类。
You can easily debug the code inside callback classes because not all IDEs support tracing in the inner classes.
当这种现象渗透到职场，掌控一切的是人的外貌，而并非价值。
And when it comes to the workplace, it's looks, not merit, that all too often rule.
这一方案将是拥有方法基础的新规则，而并非仅仅针对人民币估值。
The remedy would be new broad-based rules rather than just renminbi revaluation.
一本新书的论断：英国将被年龄分界线挂牌出租，而并非阶级利益。
Britain will be rent, not by class warfare, but by an age divide, a new book argues.
如果这和你正经历的不谋而合，这可能是对爱情上瘾而并非爱情本身。
If this sounds like what you are experiencing, it may be this is a love addiction not love itself.
人们把越来越多的时间花在一个人看电视或上网，而并非与家人共聚。
People increasingly spend more time alone watching TV or surfing the Internet rather than spending time with family.
谷神星结果只是众多绕着火星和木星的卫星中的一颗，而并非什么行星。
Ceres turned out to be just one of many asteroids orbiting between Mars and Jupiter, rather than a proper planet.
保险公司称，杨燕在购买保险之时就已患上腰痛，而并非购买保险之后。
The insurance company said she had bought the insurance when she was suffering from the backache, not after.
这些围油栏将被放置在岸边而并非远海区域，用来吸收冲到岸上的各种油污。
The booms will be laid on beaches rather than out at sea, soaking up any oil that washes ashore.
很多拳头产品都归根于好的创意，严谨的调查和精确的市场分析，而并非运气。
Many blockbuster products have their roots in bright ideas, rigorous research and canny marketing, rather than luck.
我试着让葬礼感觉更加舒服——看上去更像一个温馨的惜别会而并非生离死别。
I'm trying to make funerals feel more comfortable - more like cozy farewell parties than the ultimate good-bye.
尝试“提升偏心轮”，在使用举重练习凳时，重点在于降低重量而并非将其举起。
Try "eccentric lifting," in which you focus on lowering the weight during a bench press rather than lifting it.
这些都是潜在的实验而并非现实的，因为没有典型数据被收集到，没有假设成型。
These are potential experiments, not real experiments, because typically no data is collected and no hypotheses are formed.
文章被录用仅仅因为它们满足了一个最低的标准，而并非代表了领域内最优秀最精良的研究。
Articles get accepted because they satisfy a minimum standard, not because they represent the best and brightest research in the field.
这也许是由于他们感情的释放，而并非受到情感的压抑，尤其对于北部乡村的人们。
This is perhaps due less to the emotional restraint that is particular to the people of the northern countryside, and more to the hollowing out of their emotions.
会话管理功能的各个方面，通常以更好的方式来管理，而并非内部程序员所能达到的。
All functionality aspects of session management are taken care of, usually in a much better way than an in-house programmer could achieve.
如果我能清楚地理解，对于我来说我是一个思考的事物而并非延展，同时延展的事物并不会思考。
Well if I clearly understand what it would be for me to be a thinking thing and not extended and for extended things not to be thinking.
尽管被允许做出我方申辩，但被告面对的只有专案组，而并非中立的法官或者听证官员。
Although it gets the chance to put forward its side of the argument, it does so only to the case team, not to a neutral judge or hearing officer.
然而，这个理论预言了，电子应该是具有更多扭曲的形状，而并非标准模型中的完美球体。
However, this theory predicts that the electron has a more distorted shape than that suggested by the Standard Model.
但事实上，说实话，它们是拥有不同当地情况的空间的区域，而并非形而上学地彼此不同。
But really, to be honest, they are regions of space with different local conditions. It's not like they're metaphysically distinct from each other.
作为航空界跨国兼并的惯例，英航和伊比利亚的合并只是财政上，而并非实际运作，至少短期内如此。
As is customary in cross-border airline mergers, BA and Iberia will merge financially, but not operationally-at least in the short term.
作为航空界跨国兼并的惯例，英航和伊比利亚的合并只是财政上，而并非实际运作，至少短期内如此。
As is customary in cross-border airline mergers, BA and Iberia will merge financially, but not operationally-at least in the short term.
应用推荐