露易丝太太根本没有因为我们的“吵闹”而对我们生气。
Mrs. Louise didn't get angry with us at all for our "noises".
而对我们来说，是在创造金刚狼情结，而不是电影再现。
For us, it was all about creating the definitive Wolverine experience, not recreating the movie.
但这对利物浦的确是个打击，并在结果上对他们不利，而对我们有利。
But it was a real blow for Liverpool and really hurt them at the end, which made it good for us.
圣地亚哥有许多美丽的风景可看，而对我们来说，最想要的是一张双人大床。
Of the many fine sights Santiago has to offer, the most wonderful was a king-size double bed.
不吃早餐会扰乱我们消化系统的正常工作，从而对我们的身体健康产生危害。
Having no breakfast will throw the normal work of our digestive system into confusion. As a result, it will do harm to our health.
法语是我们文化的一个组成部分，而对我们来说自己的文化值得研究这一点是毋庸置疑的。
But French is part of our culture, and we take it as a given that our culture is worth studying.
让我们联系到地球，允许她吸走而对我们能量场而言过大而无法按我们决心而处理的事物。
Let us connect to earth and allow her to absorb that which is too large for our fields to process of their own volition.
而对我们来说这个应用程序真正好用的地方在于它并非掩盖了标准的锁定屏幕，而是替换了它。
What really makes this app useful to us is that it does not obscure the standard lock screen, it replaces it.
抵押权和秘密共同基金对富人不过是锦上添花，而对我们这些并不富裕的人来说又意味着什么呢？
Mortgage holding and secret common fund are simply the icing on the cake for the rich, but what they mean to us who are not so rich enough?
而对我们高中生而言，我们也要感谢“上帝”，不过，这是赋予我们生命的“上帝”——我们的父母。
Of our high school students, we would also like to thank "God", but given our lives This is the "God" - our parents.
另一方面，隐性态度，是在我们无意识的情况下形成和工作的，然而对我们的行为有十分显著的影响。
Implicit attitudes, on the other hand, form and work unconsciously yet still have a powerful influence on our behavior.
很清楚地，欧洲被确定为在商业航空挑战我们卓越的地位，而对我们在空间领导地位的挑战将来自亚太区。
Clearly, the Europeans are determined to challenge our preeminence in commercial aviation, and the challenge to our leadership in space is coming from the Pacific Rim.
然而对于我们来说，它是一个严重的威胁，因为它意味着危害空气、海洋、河流和土地，进而对我们造成伤害。
But now, it is a serious threat to us because. it means the poisoning of the air, seas, rivers and lands, which would do harm to our health.
对我们来说，这是很关键的一点。而对我们的联盟网络来说，我们已经聘请了专员来处理转化率，效果也已经出来了。
"For us it's a key focus and for our affiliate network we've hired someone to focus solely on conversion and already we've seen gains".
许多的现代科技的出现不是为了满足人类的基本需要，并且一些不必要的发明反而对我们曾今相对简单的生活方式产生了负面影响。
Much of modern technology is not born to meet primary human needs, and many "unnecessary" inventions are producing negative effects on a living style that used to be relatively simple.
然而对我们大部分人来讲，专注于此生也许会更好，在当下使其纯净而良善，这样便能增加今生的功德，同是也增加了未来生的功德。
For most of us though, it might be better to concentrate on this life. Make it pure and virtuous Now then it will improve the quality of this life and also your future lives.
当这些压力波撞击海床时，会产生一种频率为0.01赫兹的连续振动，而对我们人类而言这个频率太低了，所以根本听不到，但却很容易被地震仪侦测到。
As these waves pound against the sea floor, they generate a constant vibration with a frequency of about ten millihertz, much too low for humans to hear but easily detectable with seismometers.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
安慰剂效应令人发狂，无安慰剂效应尤甚于此，然而对于我们如何做决定以及被启发所误导和心理捷径的研究，这才是疯狂中的最疯狂。
The placebo effect is maddening, the nocebo effect moreso, but the research on how we make decisions, and are misled by heuristics and mental shortcuts, is the wildest of all.
动物还在，而对它们以及同病相怜的我们来说，得到食物已经更容易了。
The animals are still there, but for them - as for us, and for the same reason - eating has got easier.
而对于我们的一些浪漫主义者而言，也许有时候我们只是凭运气就和姻缘天定的人相爱了，根本不理会，也可能完全不知道那“择偶值”是什么玩意。
And for the romantics among us, maybe sometimes we're just lucky enough to fall in love with the right person, regardless or perhaps unaware of "mate value."
一些客户希望获得从他们的准生产环境(staging environment)复制到生产环境的方法，然而对于我们的实例来说，现存的配置又很难复制过来。
Some customers prefer to have the ability to duplicate their staging environment in a way that is difficult due to the persistence of configuration on our instance.
而对此唯一的解释就是，在分子水平上，我们有着共同的祖先。
And there is only one explanation for that at the molecular level, which is common ancestor.
而对于这个项目，我们是想理解使用每种数据源的本地应用程序编程接口(API)集成数据(甚至是以一种简单的方式)的影响。
For this project, we wanted to understand the impact of integrating data — even in a simple manner — using the native application programming interfaces (APIs) of each source.
而对于这个项目，我们是想理解使用每种数据源的本地应用程序编程接口(API)集成数据(甚至是以一种简单的方式)的影响。
For this project, we wanted to understand the impact of integrating data — even in a simple manner — using the native application programming interfaces (APIs) of each source.
应用推荐